Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ A new period of class struggle and inter-imperialist conflict å¼ ¹Fò õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ ãè£FðˆFòƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù «ñ£î½‚è£ù è£ôè†ì‹ By Chris Marsden 2 October 2009 Use this version to print | Send feedback ªêŠì‹ð˜ 26‹ «îF êQ‚Aö¬ñ «î˜î½‚° º¡ «ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C (PSG) «ð˜LQ™ ïìˆFò ÆìˆF™ HK†ìQ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô÷ó£ù APv ñ£˜vì¡ ÝŸPò 輈¶‚èœ W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷ù. èì‰î ë£JÁ ï¬ìªðŸø Æ죆Cˆ «î˜î™èO™ PSG å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î º¡«ùŸÁM‚è «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆFJ¼‰î¶. ñŸø «ð„ê£÷˜èO™ PSG î¬ôõ˜ à™K„ KŠ«ð˜†, PSG G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜è÷£ù APv«ó£Š õ¡ì¬óò˜, d†ì˜ ²õ£˜†v ÝA«ò£˜ Þ¼‰îù˜. (See "Germany: Successful rally in Berlin ends PSG election campaign"). «ü˜ñQJ™ ÆìˆFŸ° õ¼¬èî‰îõ˜è«÷£´ âƒèœ ªð£¶ ÜóCò™ ðEèœ ðŸP «ð²‹ õ£ŒŠ¬ð ÜOˆîîŸè£è PSG «î£ö˜èÀ‚° â¡ ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œÀA«ø¡. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ ¹Fò «ê£êLê Þò‚èˆF¡ «ï£‚°G¬ô‚°‹ ñŸÁ‹ è†ì¬ñŠHŸ°‹ Þˆî¬èò Æìƒèœ I辋 º‚Aò‹ õ£Œ‰î‹. ªð£¼÷£î£ó e†H¡ ܬìò£÷ƒèœ ðŸP â¡ù ÃøŠð†ì£½‹, ªê¿¬ñ ªõ®ˆ¶ õ¼õî£èŠ «ðêŠð†ì£½‹, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ 1930 èÀ‚° H¡ù˜ Iè «ñ£êñ£ù º¬ø ªï¼‚讂° Þ¬ì«ò àœ÷¶. Þî¡ ð£FŠ¹ Þ¼ õ¬èŠð†ì¶ Ý°‹. ºîL™ 嚪õ£¼ ®½‹ àœ÷ ÝÀ‹ àòó´‚°èœ îƒèœ ðƒ° M¬ôèO™ Þ¼‰¶ H™Lò¡ èí‚A™ Þö‰¶œ÷¶ì¡, ê˜õ«îê GFò º¬ø¬ò êKM¡ MO‹H™ Þ¼‰¶ e†ð I™Lò¡ èí‚è£ù ðíˆ¬î ªêôõNˆ¶œ÷¶. ê˜õ«îê Ü÷M™ ðô á‚èŠ ªð£FèO¡ ªêô¾, Üóê£ƒè‚ èì¡èÀ‚° 35 ®K™Lò¡ ì£ô¬ó‚ Æ®»œ÷¶. àî£óíñ£è ܪñK‚è£ 13 ®K™Lò¡ ì£ô¬ó ªêôõNˆî¶ Ü™ô¶ èì¡ ªè£´ˆî¶ Ü™ô¶ àÁFòOˆî¶. Þ¶ Üî¡ º¿ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ¡ æ󣇴ˆ ªî£¬è‚° êñ‹ Ý°‹. ä«ó£ŠHò èÀ‹ 5 ®K™Lò¡ ì£ô¼‚°‹ ÜFèñ£ù ðíˆFŸ° àÁFòOˆ¶œ÷ù. Þ¶ «ü˜ñQJ¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF¬ò Mì ÜFèñ£°‹. Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆî õ¬ó Þ¶ e†èŠðì «õ‡´‹. «ñ½‹ ¸è˜«õ£˜ ꉬî, i´èœ HK¾ Ü™ô¶ «õÁ âF½‹ å¼ à‡¬ñò£ù e†C Þ™ô£î Å›G¬ôJ™ Üõ˜èœ Þ¬î ªêŒò«õ‡´‹. HK†ì¬ù «ð£ô¡P «ü˜ñQ å¼ ÝŸø™ I° àŸðˆF ê‚Fò£è M÷ƒ°Aø¶. Ýù£™ Üî¡ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒ°‹ Fø¡ âõ¼‚°‹ Þ™¬ô â¡ø£™ â¡ù Ýõ¶? G20 Æ숬î ðŸP GΫò£˜‚ ¬ì‹v â¿Fò¶ «ð£™, "G¬øò ªð£¼†è¬÷ e‡´‹ ܪñK‚è˜èœ õ£ƒèˆ ªî£ìƒèM™¬ô â¡ø£™, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ 裊ð£ŸøŠðì º®»ñ£? àôèˆ F†ì‹ B âŠð® Þ¼‚°‹?" Þî¡ H¡ Juliet Schor "èì‰î Þ¼ î꣊îƒèO¡ õ½õ£ù ¸è˜«õ£˜ õ÷˜„CJ¡ ªð¼‹ ð°F õ¼ñ£ù õ÷˜„C¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®ó£ñ™ èì¡ MKõ£‚è‹ ñŸÁ‹ Gó‰îóñ£è Þ¼‚è º®ò£î °´‹ð «õ¬ô «ïóˆF™ ÜFèKŠ¹ ÝAòõŸ¬ø î÷‹ ªè£‡®¼‰î¶." âù °PŠH†ì£˜. "1970 èO™ Þ¼‰¶ ñEˆFò£ô áFò MAî‹ «î‚è G¬ôJ™î£¡ àœ÷¶....25-54 õò¶Š ªðŸ«ø£˜èœ 1979 ºî™ 2000ÞŸ°œ I芪𼋠358 ñEˆFò£ô «õ¬ô«ïóˆ¬î îñ¶ õ¼ì£‰î «õ¬ôèO™ ެ툶œ÷ù˜. «èœM‚°Kò èì¡ õö‚èƒèÀ‹, ÞŠªð£¿¶ ªõ®ˆ¶M†ì i´èœ °IN»‹ ¸è˜«õ£˜ «î¬õ õ÷ó ÜÂñFˆîù. Ýù£™ ªð¼‹ êKMŸ° º¡¹ õ¼ñ£ùˆF¡ eî£ù èì‹ ªê£ˆ¶‚èœ MA ªð¼‹ àòóˆFŸ° ªê¡ÁM†ìù." ܪñK‚è£ å¼ àî£óí‹î£¡. 嚪õ£¼ ®½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ¡Â‹ è®ùñ£è¾‹, ÜFè «ïóº‹ à¬öˆ¶‹ ñèˆî£ù èì¡ Ü÷¬õ âF˜ªè£œÀAø¶. ªð£¼†èÀ‚è£ù ꉬî êK‰¶ ªè£‡´ õ¼A¡øù. âù«õ Üóꣃè èì¬ùˆ F¼ŠH‚ ªè£´ˆî™, Þô£ðƒè¬÷ e†ð¶ â¡ð¶ áFòƒèœ ñŸÁ‹ æŒ×Fƒè¬÷ °¬øˆî™, M¬ó¾ð´ˆ¶î™, ãó£÷ñ£ù ðEc‚èƒè¬÷ ªêŒî™ ñŸÁ‹ ²è£î£ó‹, è™M «ð£¡ø º‚Aò ðEèÀ‚° ªêôõNˆî¬ô °¬øˆî™ â¡ð¬îˆ «î¬õò£è 致ªè£‡´œ÷ù. «ü˜ñQJ™ «î˜î™ º®»‹ õ¬ó °¬øŠ¹‚èœ ªõ†´‚è¬÷ ñ¬øŠðîŸè£ù ºòŸCèœ àœ÷ù. HK†ìQ™ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ 2010 õ¬ó 裈F¼‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. ܶ ðô è†CèÀ‹ î£ƒèœ ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ ªõ†´‚èÀ‚° õöƒ°‹ Ýîó¬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡´ «ð£†®J´õ¬î å¼ ªð£¶ˆ «î˜î™ Íô‹ 裆ì M¼‹¹Aø¶. â‰îŠ ªð£¼÷£î£óˆF½‹ Þ™ô£î õ¬èJ™, MAî£ê£óˆF™ HK†ì¡ IèŠ ªðKò ðŸø£‚°¬øè¬÷ âF˜ªè£œÀAø¶; City of London ä e†ð 1.26 ®K™Lò¡ 𾇴è¬÷ ªêôõNˆî H¡ù¼‹, Þ‰î GF ݇´ ÞÁF‚°œ õó¾-ªêô¾ˆ F†ì ðŸø£‚°¬ø 175 H™Lò¡ 𾇬ì ܬ컋 â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Moody's îó‹ HK‚°‹ GÁõù‹ (ratings agency) HK†ìQ¡ õƒAèœ ñŸÁ‹ 130 H™Lò¡ ð¾‡´èœ ÞöŠ¬ð Ü´ˆî 18 ñ£îƒèO™ âF˜ªè£œÀ‹ â¡Á‹, ãŸèù«õ õ‰¶œ÷ 110 H™Lò¡ 𾇴è¬÷ Mì‚ Ã´î™ Þ¶ â¡Á‹ ñFŠH†´œ÷¶. Þ„ÅöL™ ºîô£Oˆ¶õ‹ ޡ‹ °¼F «õ‡´‹ â¡Aø¶. HK†ìQ™ àœ÷ Í¡Á º‚Aò è†CèÀ‹ º¬øò£è ܬî ãŸÁœ÷ù. ªî£NŸè†C Hóîñ ñ‰FK «è£˜ì¡ Hªó÷¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠHì‹ (Trade Union Congress-TUC) °¬øŠ¹‚èœ ªêŒî£è «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. Üõ¼¬ìò GF ñ‰FK ÜLvì˜ ì£˜Lƒ ⃰ ªð¼‹ ªõ†´‚èœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP º®ªõ´‚èˆ ªî£ì˜„Cò£ù Æìƒè¬÷ ªî£ìƒA»œ÷£˜. 2 H™Lò¡ ð¾‡´èœ ªõ†´‚èO™ º¿¬ñò£è, Üî£õ¶ õó¾-ªêô¾ˆ F†ìˆF™ 5 êîMAî‹ â¡ð¶ ãŸèù«õ è™Mˆ¶¬øJ™ ܬìò£÷‹ è£íŠð†´M†ì¶. Ýù£™ 10 Ü™ô¶ 20 êîMAî ªõ†´‚èœÃì «è£óŠð´A¡øù. 2014‹ ݇®™ HK†ì¡ èì¡èÀ‚è£ù õ†®‚° ñ†´‹ 104 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ñFŠd´ ªêŒòŠð†´œ÷¶; Þ¶ º¿‚ è™M õó¾-ªêô¾ˆ F†ìˆ¬î»‹ Mì ÜFè‹ Ý°‹. º¡¹ àˆF«ò£è̘õ ÜóCò™ HKM¡ âFªóF˜ º¬ùèO™ Þ¼Šðî£è è£íŠð†ì ð¬ö¬ñõ£FèÀ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òèõ£FèÀ‹, ÞŠªð£¿¶ Þó‚èñŸø ªõ†´‚èO¡ «î¬õ ðŸP, Ü™ô¶ î£ó£÷õ£î üùï£òè î¬ôõ˜ G‚ Aª÷‚ ÜPMˆ¶œ÷ð®, "I¼èˆîùñ£ù, ¬îKòñ£ù °¬øŠ¹‚èœ" ðŸPŠ «ð²A¡øù˜. è†CJ¡ GFŠHK¾ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù Vince Cable 80 H™Lò¡ 𾇮™ Þ¼‰¶ 100 H™Lò¡ ð¾‡´èœ °¬øŠ¹‚èœ â¡Á Gî£ùñŸø º¬øJ™ ðK‰¶¬óˆî«ð£¶ ܬõ Ϋó£‚è÷£ â¡Á  ðKYL‚è «õ‡®òî£òŸÁ. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ñèˆî£ù êÍè‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ è†ìM›ˆ¶Mì£ñ™ ²ñˆîŠðì º®ò£î¬õ. HK†ìQ¡ õEè‚ Ã†ì¬ñŠ¹„ êƒèˆF¡ î¬ôõó£ù Brendan Barber «õ¬ôJ¡¬ñ 15 êîMAî‹ Ü™ô¶ 4.5 I™Lò‚° Þ‹ñ£î‹ àòó‚ô‹ â¡Á â„êKˆî£˜. "Þˆî¬èò c®ˆî ªõ°üù «õ¬ôJ¡¬ñ ªð£¼÷£î£ó„ «êî ãŸð´ˆ¶õ¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ è´¬ñò£ù êÍè M¬÷¾è¬÷»‹ ªè£´‚°‹. èì‰î º¬ø  ªõ†´‚è¬÷„ ªêŒ¶ ªð£¼÷£î£óˆ¬î âKˆî«ð£¶ [ñ£˜èªó† êK¡W›], ªî¼‚èO™ èôèƒè¬÷Š 𣘈«î£‹..." ñŸªø£¼ Unison ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜ Dave Prentis, "1920 èO™ ñèˆî£ù °¬øŠ¹‚èœ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° õNõ°ˆî¬î‚ 臫죋" â¡Á â„êKˆî£˜. ÞšMî G¬ô¬ñ‚°ˆî£¡ ªð¼‹ð£ô£ù ÜóCòL™ I辋 º¡«ùŸø‹ ܬ쉶œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹, Þ¬÷ë˜èœ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹.  ¹ó†Cèó «ð£ó£†ìƒèœ â¡Â‹ å¼ ¹Fò ê裊îˆF™ ¸¬ö‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹; ÞF™ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚A âP‰¶ «ê£êLꈬî è†ì¬ñŠðF™ àÁFò£è Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹Fò è†C ܬñ‚èŠð´õ¶î£¡ I辋 º‚Aòñ£°‹. Ý›‰î ªï¼‚è®J¡ Þó‡ì£‹ º‚Aò ð£FŠ¹ º‚Aò ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò M«ó£îŠ «ð£‚A™ ¹Fò àò˜îñ†ìˆ¬î ªè£‡´õ‰¶œ÷¶. àôA¡ º‚Aò Í«ô£ð£ò Þ¼Š¹‚èœ ðŸP «ð£†® ê‚FèO¬ì«ò Þ¼‚°‹ «ñ£î™èœ ޡ‹ b¬ñò£ù õ®õƒè÷£ù õEè, Þó£µõŠ «ð£˜è¬÷ ªè£‡´œ÷ù. Þ¡Áõ¬ó ãè£FðˆFò ê‚Fèœ ªêò™ð´‹MîˆF™ àø¾è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù. àôA¡ ⇪íŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚èO™ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶‹ MîˆF™ ܪñK‚è£ º¡ù£œ Ϋè£v«ôMò£, ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ßó£‚A™ ªî£ì˜„Cò£ù «ð£˜èÀ‚° î¬ô¬ñ °Aø¶. ä«ó£ŠHò ê‚FèÀ‹ ܪñK‚è£¾ì¡ Þ¬í‰¶ ðE¹Kõ è£óí‹ Å¬øò£´õF™ îƒèÀ‚°‹ ðƒ° «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. Ýù£™ M«ó£îŠ «ð£‚°èœ ªî£ì˜‰¶ Ýöñ¬ìA¡øù. å¼ àî£óí‹ Ãø«õ‡´‹ â¡ø£™, «ü˜ñQ ñ£‚ù£¾ì¡ ªè£‡ì àì¡ð£´. ܶ ówò£¾ì¡ ªè£‡´œ÷ 制¬öŠHŸ° ܪñK‚è£, HK†ìQ™ õ‰¶œ÷ âF˜M¬÷¬õ‚ èõQ»ƒèœ. àì¡ð£†¬ì ðŸP GΫò£˜‚ ¬ì‹v, "õ£SƒìQ™ àœ÷ G˜õ£è‹ ܬîŠðŸP ²ˆîñ£è â¬î»‹ Ãø£î G¬ôJ™, î¡Â¬ìò ªðò˜ ÃøŠðì «õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì å¼ ÜªñK‚è ÜFè£K â¡QìˆF™ 'ªð£¶õ£è «ü˜ñQò˜èœ ܪñK‚裬õ ªð£¼†ð´ˆîˆ «î¬õJ™¬ô â¡Á à혉¶œ÷ è†ìˆFŸ° õ‰¶M†ì£˜èœ â¡Á G¬ù‚A«ø¡' â¡Á ÃPù£˜." âù â¿F»œ÷¶. Financial Times Deutschland â¿Fò¶: "ÞšMîˆF™ ï쉶 ªè£œ¬èJ™, «ü˜ñQò ÜóCò™õ£Fèœ «ü˜ñQò õK ªê½ˆ¶ðõ˜èœe¶ ôîô£ù ²¬ñ¬ò„ ²ñˆ¶õ«î£´ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ ôîô£ù Ü¿ˆîƒèœ â¡ø Ýðˆ¬î»‹ â´‚A¡øù˜. Þ‰î º®¾ ñŸø è¬÷»‹--A«ó† HK†ì¡, «ð£ô‰¶, vªðJ¡ âù--ð£F‚°‹. °PŠHìˆî‚èõ¬èJ™ Þî¡ ð£FŠ¹ GM¡ º‚Aò ðƒ°î£óó£ù ܪñK‚è£M¡e¶ Þ¼‚°‹. «ü˜ñQò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò å¼ ówò ðƒè£OèÀìù£ù å¼ ÝvFKò-è«ù®ò GÁõùˆFŸè£è ÝðˆFŸ°†ð´ˆ¶õ¶ ªð£ÁŠðŸøîù‹ Ý°‹." «ü˜ñQ»ìù£ù ä‚Aò Þó£„CòˆF¡ c‡ìè£ô âF˜Š¹í˜¾ e‡´‹ èêŠð£ù, Ýðˆî£ù õ®õƒè¬÷‚ ªè£‡®¼Šð¶ õóô£ŸÁgFò£è º‚Aòˆ¶õ‹ à¬ìò¶. ðô ݇´è÷£è «ü˜ñQ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ðí‹ ªè£´‚°‹ ð²õ£è ï쉶 ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ¼‰¶, 埬ø„ ê‰¬î ªêò™ðì àîM, å¼ ªð£¶ ï£íòº¬ø¬ò «î£ŸÁMŠð‹ àîMò¶. Þ‰î Å›G¬ôJ™ ÞƒAô£‰¶ õ£SƒìÂìù£ù ÜóCò™ àø¾ â¡ð¶ì¡ ù GÁˆF‚ ªè£‡´ «ü˜ñQò-Hªó…² ªê™õ£‚AŸ° Aö‚A™ å¼ âF˜èù‹ ªè£´‚°‹ ܪñK‚è£ ÃPJ¼‰î "¹Fò ä«ó£Šð£" è†ì¬ñ‚èŠð´‹ ºòŸCèÀ‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆî¶. Ýù£™ «ü˜ñQ î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷ ޡ‹ Ý‚A«ó£ûñ£è¾‹ å¼î¬ôŠð†êñ£è¾‹ àÁFŠð´ˆ¶‹«ð£¶, Üî¡ð£™ Ü¿ˆîƒèœ ܆ô£¡®‚ è쉶, ݃Aô 裙õ£Œ è쉶, ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ªð¼°A¡øù. ÞƒAô£‰F™ Ü´ˆî Üóꣃ般î ð¬ö¬ñõ£Fèœ Ü¬ñ‚è‚ô‹. è†Cˆ î¬ôõ˜ «ìM† èñ«ó£¡ H«÷ò¬ó «ð£™ å¼ ä«ó£ŠHò ݘõô˜ âù‚裆´õ¶ «ð£™ ï쉶 ªè£œ÷‚ô‹. ü¨¡ ñ£îˆF™ ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ä«ó£ŠHò ñ‚èœ è†C‚ °¿M™ Þ¼‰¶ HK‰¶, «ì£K‚èœ ðô bMó õô¶, Æ죆C-âF˜Š¹ ªè£‡ì¬õ âù ÜPòŠð†ì ä«ó£ŠHò ð¬ö¬ñõ£Fèœ ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆîõ£î‚ °¿èÀì¡ å¼ ¹Fò ºè£¬ñ ܬñˆî¶. ÞF™ ü«ó£vô£ ñŸÁ‹ ªô„ 裂C¡vAJ¡ «ð£ô‰F¡ ê†ì‹ ñŸÁ‹ cF‚ è†C (PiS) ÜìƒAJ¼‰î¶. ÜõŸP¡ º‚Aò î¬ôõ˜èœ "ä«ó£ŠHò ñòñ£‚°î™ â¡ø ªðòK™ «ñŸ° ñŸÁ‹ õì‚° «ð£ô‰¶Š ð°FA¬÷ «ü˜ñQò ñòŠð´ˆ¶î™" â¡ð¬î 讉¶ ªè£‡ìù˜. Þ¬îˆîMó Waffen SS Þ¡ ô†Mò ð¬ìŠHKM¡ å¼ G¬ù¾Fù G蛄CJ™ ðƒ° ªðÁõ HóFGFèœ ÜŠHò ô†Mò «îCò ²î‰Fó Þò‚躋 (Latvian National Independence Movement) Þ¼‚A¡ø¶. Lvð¡ åŠð‰î‹ ðŸP «ì£K‚èœ å¼ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî àœ÷ù˜. èEêñ£ù ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¼‰¶ Môè «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K»œ÷ù˜. â‰î Ü÷MŸ° ÞƒAô£‰FŸ°‹ «ü˜ñQ‚°‹ Þ¬ì«ò àø¾èœ ð¬è¬ñ àí˜¾ì¡ àœ÷ù â¡ð «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ GFò„ ꉬîèœe¶ ðô î¬ìè¬÷‚ ªè£‡´õ¼‹ F†ìˆ¬î ¬õˆF¼Šð  èõùˆ¬î ߘ‚è ÜÂñF»ƒèœ. ÞõŸP™ «ñôFè ªè£´Šðù¾èœ e¶ à„ê õó‹¹, å¼Mî Tobin Tax ñŸÁ‹ ðô GFò õEèƒèÀ‹ àœ÷ù. ܪñK‚è£, ÞƒAô£‰¶ Þó‡´‹ «ü˜ñQJ¡ ºòŸCè¬÷ î£ƒèœ GFˆ ¶¬øJ™ ªè£‡®¼‚°‹ «ñô£F‚èˆF¡ eî£ù °î™èœ â¡Á 輶A¡øù. à‡¬ñJ™ ¶™Lòñ£è «ñ£î½‹ ܬîªò£†®ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. «ü˜ñQò GF ñ‰FK d˜ v¯¡ŠÏ‚ êeðˆF™ Stern ‚° å¼ «ð†® ªè£´ˆî£˜; ÞF™ Üõ˜ ÞƒAô£‰¶ Üóê£ƒèˆ¬î‚ è´¬ñò£è„ ꣮ù£˜. ñŸøõŸÁì¡ Üõ˜ ÃPò¶: "ô‡ìQ™ å¼ ªê™õ£‚°‚°¿ î¡Â¬ìò «ð£†® ïô¡è¬÷‚ 裂è ⶾ‹ ªêŒ»‹ â¡ð¶ ªîO¾." HK†®w Üóê£ƒè‹ "î¡ù£™ Iè„ CøŠð£è º®‰îõ¬ó" G20 à„Cñ£ï£†®™ è´¬ñò£ù GFò‚ 膴Šð£´è¬÷ «êîŠð´ˆî ºòŸCˆî¶ â¡Á‹, îQò£˜ ºîh†´ GFòƒèœ eî£ù 膴Šð£´ ðŸP "ï£èKèñ£è‚ Ãø «õ‡´‹ â¡ø£™" 効‚ ªè£œÀõ Iè‚ è®ù G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‰î¶ âù Üõ˜ ÃPù£˜. ñŸø ä«ó£Šð£Mì‹ Þ¼‰¶ HK†ì¡ MôA G¡Á î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷ GFò„ ꉬîèO™ î‚è¬õ‚èŠ ð£˜‚Aø¶; Ýù£™ ܶ GFò ªï¼‚è®J½œ÷ ²¬ñJ¡ ðƒ¬è‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹, GFò ðKñ£ŸøƒèO™ õK â¡ð 効‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. "ñˆFò «èœM, âõ˜ ªêô¬õ ߴ膴õ˜ â¡ð¶î£¡? ä«ó£ŠHò °®ñ‚èœ º¿„ ªêô¬õ»‹ ãŸè «õ‡´‹ â¡Á Þ¼‚è‚Ã죶." Þî¡ H¡ù˜, "GFò„ ꉬîèO¡ MFèœ ï£‹ àÁFò£è Fø¬ñò£è ñ£ŸÁ«õ£‹. ÜóCò™ â¡ð¶ Cô êñò‹ ºîL™ ªñ¶õ£èˆ ªî£ìƒA º¿ «õ般î ܬ컋 ÞóJ™ â…C¡ «ð£¡ø¶." â¡Á Üõ˜ â„êKˆî£˜. Þ¶ Üê£î£óí õ¬èJ™ ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃøŠð†ì 輈¶; Ü«î«ð£™î£¡ Daily Telegraph â¡ø ð¬ö¬ñõ£î è†CŠ ðˆFK¬èJ¡ M¬ìJÁŠ¹‹ Þ¼‰î¶. Ambfose Evans Pritchard â¡ø CøŠ¹ ªðò˜ ªðŸøõK¡ M¬ì¬ò ܶ ªè£´ˆî¶. v¯¡ŠÏ‚¬è "å¼ ªõv†ð£Lò Ü„²Áˆ¶ðõ˜" â¡Á MõKˆî Pritchard Üõ¼¬ìò "êeðˆFò Mòˆî° ݈Fó͆ì™èÀ‚°" âFó£è„ ꣮ù£˜. "Üõ˜ ÃPòF¡ ªð£¼œ «ü˜ñQ îù¶ ê‚Fè¬÷ˆ Fó†® Üî¡ êÍè M¬÷¾èœ âŠð® Þ¼‰î£½‹ HK†®w ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªî£°Š¬ð Íì ºò™õ£˜. â¡Â¬ìò õ£›‚¬èJ™ «ñŸ° ä«ó£Šð£ ªð£¼÷£î£ó «ð£˜ ðŸPò ÜPMŠHŸ° IèܼA™ àœ÷î£è  ÞŠªð£¿¶ 裇A«ø¡" â¡Á Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜. Cô êñò‹ Þˆî¬èò ªêŒFò£÷K¡ 膴¬ó Ü¿ˆîƒèO¡ Ýöˆ¬îˆ ªîOõ£èŠ ¹ôŠð´ˆ¶‹. F¼. v¯¡ŠÏ‚A¡ 輈¶‚èœ ªõOõ‰î£½‹, ÜóCò™õ£Fèœ ªõOJ´‹ 輈¶‚è¬÷ Þó£üî‰Fó º¬ø î´ˆ¶M´‹. ªðKò ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò ÜFèK‚°‹ Ü¿ˆîƒèO¡ à†°PŠ¹‚è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œÀî™ ÜõCòñ£°‹. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ ªî£ì‚èˆFŸ° H¡ù˜ ÞŠªð£¿¶ 70 ݇´èœ ÝA¡øù. Þ‰î ÞìˆF™î£¡ ãè£FðˆFò ê‚Fèœ ä«ó£ŠHò, àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù «ð£†®J¡ º‰¬îò ²ŸÁ º®õ¬ì‰î¶. Ü¡Á Ü‰î‚ ªè£Çóñ£ù «ñ£î½‚° º‰¬îò ݇´èO™ ê˜õ«îê àø¾èœ Þ¡¬øò G¬ôŠ«ð£™î£¡ Þ¼‰î¶, âù«õ Þ«î «ð£¡ø îM˜‚è º®ò£î ªõ®Š¹ õ¼‹ â¡Á  ÜPõ ªðKò èEŠ¹‚è¬÷ Ãø«õ‡®òF™¬ô. ÞF½‹ àôè ñ‰îG¬ôŠ Hó„C¬ùJ½‹ 1930 èÀì¡ Þ¼‚°‹ Þ¬íò£ù ñèÀ‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. âù«õ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÞŠªð£¿¶ è†ì¬ñ‚°‹ è†C ºŸP½‹ ê˜õ«îêˆ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. ܶ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ àœ÷, ñŸÁ‹ ܪñK‚è£, ê˜õ«îê Ü÷M™ Þ¼‚°‹ î¡ ê«è£îó, ê«è£îKè¬÷ ä‚AòŠð´ˆî ºòô«õ‡´‹, «îCòõ£î‹, ´ªõP ÝAò ‚èÀ‚° âFó£è Þ¶ ïìˆîŠðì «õ‡´‹. âù«õ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «ü˜ñQJ™ «î¬õŠð´‹ è†C PSG Ý°‹. «õÁ â‰î‚ è†C»‹ å¼ ê˜õ«îê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î º¡¬õ‚èM™¬ô. Die Linke ñŸÁ‹ Üî¡ ðô ¶¬í‚ «è£œèÀ‹ ªî£NŸêƒèˆ¶ì¡ ެ퉶 «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ªêò™ð´ˆ¶‹ 裊¹õK ïìõ®‚¬èèÀ‚°, ªï¼‚è®J¡ ²¬ñ¬ò Þƒ°‹ ñŸø ÞìƒèO½‹ ªî£Nô£÷˜èœ e¶ ãŸÁõˆî£¡ îò£ó£è àœ÷ù. ܶ ñ‚ù£M¡ 11,000 «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚èO™ GÏðí‹ ÝJŸÁ. Ü®Šð¬ì Í«ô£ð£òˆ F¼Šð‹ å¡Á º¡«ùŸøŠð£¬î¬ò ÜO‚°‹. «ê£êLê‹, ê˜õ«îCò‹ ÝAòõŸP¡ «ð£ó£†ìˆFŸè£è HK†ìQ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ꣘H™ àƒèÀì¡ Þ‰î Þô‚°è¬÷ ܬìõ º¿ àí˜¾ì¡ à¬öŠ«ð¡ â¡Á  àÁF ÃÁA«ø¡. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved