Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ The new leadership of the German Social Democratic Party Opportunists, lobbyists, careerists «ü˜ñQò êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ¹Fò î¬ô¬ñ ê‰î˜Šð õ£Fèœ, ªê™õ£‚° ðõ˜èœ, ðîM Íô‹ îƒè¬÷ àò˜ˆF‚ ªè£œÀðõ˜èœ By Ulrich Rippert 7 October 2009 Use this version to print | Send feedback å¼ è†CJ¡ êK¾ ðô «ïóº‹ Ü¶ î¡Â¬ìò î¬ô¬ñ¬ò ñ£ŸÁ‹ MîˆF™ ªõOŠð´Aø¶. êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD) äŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ º‚Aò î¬ôõ˜è¬÷ Iè M¬óM™ ñ£ŸPòF™ Þ¼‰¶ àÁFò£èˆ ªîKAø¶. å¼ õ£óˆFŸ° º¡ù˜ ë£Jø¡Á Mòˆî° º¬øJô£ù «î˜î™ «î£™M¬ò Ü´ˆ¶ Þó‡´ ñE «ïóˆF™, è†CJ¡ G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜èœ ° «ð˜ å¼ CÁ õ†ìñ£è„ ê‰Fˆ¶, è†CJ¡ àò˜ñ†ì ñ£ŸøƒèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒîù˜. Üî¡ êeðˆFò ðFŠH™ Der Spiegel ނÆìˆF™ ªõO«òÁ‹ ªð¼‹ ÆìEJ™ Þ¼‰î Þ¼ º¡ù£œ ñ‰FKèœ, ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø ñ‰FK Olaf Scholz, ²ŸÁ„ Åö™ ñ‰FK Sigmar Gabriel ñŸÁ‹ «ð˜L¡ «ñò˜ Klaus Wowereit, è†CJ¡ ¶¬íˆ îôõ˜ Andrea Nahles ÝA«ò£¼‹ Þ¼‰îù˜ â¡Á îèõ™ ªè£´‚Aø¶. Þ‰î ° «ð¼‹ îƒèÀ‚°œ«÷«ò Gabriel è†Cˆ î¬ôõ˜, Nahles î¬ô¬ñ„ ªêòôó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á 効‚ ªè£‡ìù˜. Scholz, Woweriet Þ¼õ¼‹ è†CJ¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜è÷£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ìù˜. Þ‰îˆ F†ì‹ H¡ù˜ å¼ñùî£è SPD J¡ Presidium 効î¬ô»‹ ªðŸø¶; Hesse HóFGF Andrea Ypsilanti õ£‚èO‚èM™¬ô. è†CJ¡ G˜õ£è‚ °¿M™ ãŸð†´œ÷ ñ£ŸøƒèÀ‚° ÜFè âF˜Š¹‹ Þ¼‰î¶. ÞŠªð£¿¶œ÷ 36 G˜õ£è‚°¿ àÁŠHù˜èO™ 裊Kò½‚° 28 õ£‚°èœî£¡ A¬ìˆîù; î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷ó£è GòI‚èŠð†´œ÷ Nahles ‚° 24 õ£‚°èœî£¡ A¬ìˆîù. ¹Fò î¬ô¬ñ‚ °¿MŸ° ÜFè àŸê£è‹ 裆ìŠðìM™¬ô â¡Á Þ¼‰î£½‹, ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ïì‚è Þ¼‚°‹ è†CJ¡ CøŠ¹Š «ðó¬õJ™ Þ åŠ¹î™ õ£®‚¬èò£è‚ A¬ìˆ¶M´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Þ‰î î¬ô¬ñ ñ£Ÿø‹ å¼ à†è†C ÜFó® ñ£Ÿø‹ «ð£™ àœ÷¶. å¼ CPò àò˜ î¬ôõ˜èœ °¿ è†CJ¡, «ð£¼‚°Š H‰¬îò Iè «ñ£êñ£ù «î˜î™ º®¾ è†ìM›ˆî ÜóCò™ ÜF˜„C¬ò ðò¡ð´ˆF Iè M¬óM™ è†CJ¡ î¬ô¬ñ¬ò ñ£ŸPM†ìù˜. «î˜î™ êƒèìˆFŸè£ù ÜóCò™ è£óíƒèœ ðŸP â‰î Mî bMó Mõ£îº‹ Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. î¡Â¬ìò àÁŠHù˜èœ ê‹ð‰îñ£è è†CJ¡ î¬ô¬ñ ªè£‡´œ÷ Ü‚è¬øJ¡¬ñ, ÞN¾ ÝAòõŸ¬ø Þ¬îMì «õÁ 㶋 ªîOõ£è‚ 裆슫ð£õF™¬ô. èì‰î 11 ݇´èO™ ÜóꣃèˆF™ Æì£è Þ¼‰î«ð£¶, Üî¡ õ£‚è£÷˜ î÷ˆF™ ð£F‚°‹ «ñô£è Þö‰¶œ÷ è†C (1998™ SPD-ð²¬ñ‚ è†C ÆìE ªî£ìƒAò«ð£¶ SPD ‚° 20 I™Lò¡ õ£‚è£÷˜èœ Ýîó¾ Þ¼‰î¶; Þ‰î â‡E‚¬è ÞŠªð£¿¶ 10 I™Lò‚°‹ °¬øõ£AM†ì¶), Þî¡ êeðˆFò «î˜î™ «î£™M¬ò âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ªð¼‹ ÆìEJ¡ õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èè¬÷ å¼ ñ‰FKò£è Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ÝîKˆîõ¬ó î¬ôõó£è GòIˆ¶œ÷¶. SPD J¡ º‚Aò «õ†ð£÷ó£è Æ죆Cˆ «î˜îL™ Þ¼‰î Hó£ƒ õ£™ì˜ v¬ó¡ñò˜, ÞŠªð£¿¶î£¡ õ£‚è£÷˜è÷£™ è´¬ñò£èˆ ‚èŠð†ì£˜ â¡ø£½‹, SPD J¡ ð£ó£Àñ¡ø (ð‡«ìv죂) HKMŸ° î¬ô¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜. Þ‰î º¿ ÞN‰î Mõè£óº‹ H¡ù˜ "âF˜ˆîóŠ¹ ¹¶ŠHˆî™" â¡Á ÃøŠð´Aø¶. î¬ô¬ñ ñ£ŸøˆF¡ õ®õ«ñ è†CJ¡ õ¼ƒè£ôˆ î¬ôõ˜ 裊Kò™ ñŸÁ‹ î¬ô¬ñ„ ªêòô˜ «ïy™v â¡ðõ˜èO¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‚°‹ ¹Fò è†Cˆ î¬ô¬ñJ¡ ÜóCò™ ªð£¼À¬ó, G¬ôŠð£´ ðŸP ÜFè‹ ÃÁAø¶. Þõ˜èœ «î˜îL™ Iè «ñ£êñ£ù «î£™M à†ðì 嚪õ£¼ ÜóCò™ G蛬õ»‹ å«ó è‡«í£†ìˆF™ Þ¼‰¶, îƒèO¡ ªê£‰î H¬öŠ¹ Ü®Šð¬ìJ™ 𣘂°‹ è†CJ¡ Ü´‚¬èŠ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø£˜èœ. ÜóCò™ 輈¶‚èœ, ªè£œ¬èèœ ðŸP c®ˆî G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£œõ¶ Þõ˜èÀ‚° ºŸP½‹ ܉Gòñ£ù‹. Þ¡Á â‰î‚ 輈¬î»‹ Üõ˜èœ ªè£œ÷ˆ îò£˜, ÷ Þ ºŸP½‹ âFó£ù 輈¬î»‹ ܶ îƒèÀ‚° ïô¡èœ ªè£´ˆî£™ 㟰‹ ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Þ‰îŠ H¡ùEJ™ "Þì¶" Ü™ô¶ "õô¶" â¡ø ºˆF¬ó à‡¬ñò£ù ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Þö‰¶M†ì¶. Sigmer Gabriel Þˆî¬èò êÍè üùï£òè ªî£‡ì˜èO¡ ñ£FKŠ HóFGFò£õ£˜. ÞŠªð£¿¶ 50 õòF™ Þ¼‚°‹ Üõ˜, 18 õòF«ô«ò 1977‹ ݇´ êÍè üùï£òè‚ è†CJ™ «ê˜‰¶M†ì£˜. Üõ¼¬ìò è†CŠ «ð£‚¬è àíó Þ‰î ݇´ º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹. ͈î êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ôõ˜ M™L H󣇆 ÜŠªð£¿¶‹ è†Cˆ î¬ôõó£è Þ¼‰¶‹, Ü Ü´ˆî 10 ݇´èÀ‚°‹ Þ¼‰î£˜ â¡ø£½‹, à‡¬ñò£è è†CJ™ à‰¶ ê‚F ªðŸP¼‰î¶ ÜF𘠪ý™Í† wIˆ Ýõ£˜. Herbert Wehner àì¡ Þ¬í‰¶ wIˆ 1974 õê‰î è£ôˆF™ H󣇬ì ÜFð˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ Þó£Tï£ñ£ ªêŒ»‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð´ˆFù£˜. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è è´¬ñò£ù «ð£‚° «õ‡´‹ â¡Á õEè ªê™õ£‚°ˆ Fó†´ðõ˜èO¡ Ü¿ˆîˆ¬î Ü´ˆ¶ Þ¶ ïì‰î¶. ðô õ£óƒèœ c®ˆF¼‰î ªð£¶ŠðE ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôGÁˆî‹ ðó‰î Ýîó¬õŠ ªðŸÁ, èEêñ£ù áFò àò˜¾è¬÷‚ ªè£´ˆF¼‰î¶. vó£LQê Aö‚° «ü˜ñQJ¡ (GDR) Gunter Guillaume å¼ åŸø˜ â¡ð¶ ªõOŠð†ì¶ H󣇆®¡ Þó£Tï£ñ£MŸ° Þò‚è‹ ªè£´ˆî ªêòô£JŸÁ. Guillaume ÜFð˜ ܽõôèˆF¡ H󣇮¡ îQ àîMò£÷ó£è Þ¼‰î£˜. Þî¡H¡ wIˆ å¼ Üóê£ƒèˆ¬î ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¹ì¡ GÁMù£˜. ܶ êÍè õ£›M¡ ðó‰î HK¾èO™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è °î¬ôˆ ªî£ìƒAò¶. «ê£êLê ꣘¹ à¬ìò °¿‚èœ, «ð£‚°èœ â¡Á è†CJ™ Þ¼‰î¬õ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO™ Þ¼‰î¬õ «î® Mó†ìŠð†´ ﲂèŠð†ìù˜. 1970 èO¡ HŸð°F wIˆF¡ Þì¶è¬÷ ¶¡¹Áˆ¶‹ ªêò™èO¡ à„ê‚ è†ì‹ Ý°‹. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù àÁŠHù˜èÀ‹ ðKõ£÷˜èÀ‹ ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò M†´ cƒAù˜. Þ‰«ïóˆF™î£¡ ð²¬ñ‚ è†C ªõOŠð†ì¶. H¡ù˜ è†C õôFŸ° ñ£PJ¼‰î£½‹, 1970 èO¡ è¬ìCJ™ ð²¬ñõ£Fèœ GÁõù àÁŠHù˜è÷£è, ðô ãñ£ŸøˆFŸ°†ð†ì êÍè üùï£òè õ£Fèœ, ޡ‹ ñQî£Hñ£ù, î£ó£÷õ£î êÍè‹ «õ‡´‹ â¡Á è¼Fòõ˜è¬÷ ߘ‚è º®‰î¶. ܈î¬èò ê‚Fèœî£¡ êÍè üùï£òè è†CJ™ Þ¼‰¶ ªõœ÷ªñù ªõOŠð†´ õ¼¬èJ™, Þ÷‹ Sigmar Gabriel wIˆF¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î è†CJ¡ 𣙠ߘ‚èŠð†ì£˜. 裊Kò™ î¡Â¬ìò êÍè üùï£òè‚ è†C Þ¬÷ë˜ Ü¬ñŠð£ù Falcons àìù£ù ªî£ì˜¬ð è†C‚°œ ù M¬óM™ àò˜ˆF‚ ªè£œÀ‹ M¬êŠðô¬èò£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Goslar ð°FJ™ Þ¼‰î ñ£õ†ì ê†ìñ¡øˆF¡ õN«ò Üõ˜ ñ£Gô ÜóCò™ õ†ìƒèO™ ãŸø‹ ªðŸÁ, 1990‹ ݇´ «ô£ò˜ ꣂêQ ñ£GôˆF¡ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHùó£ù£˜. Þî¡ H¡ Üõ˜ ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù£˜; ÜŠªð£¿¶ ñ£GôˆF¡ Hóîñ ñ‰FKò£è¾‹ H¡ù˜ ÜFðó£è¾‹ õ‰î ªèý£˜† w«ó£ì¼‚° ÝîóõOˆî£˜. w«ó£ì˜ ÜFðó£è 1998 Ü‚«ì£ðK™ ðîM«òŸø«ð£¶, H¡ù˜ ®ê‹ð˜ 1999™ â‰î «î˜î½‚°‹ GŸè£ñ™ 裊Kò™ «ô£ò˜ ꣂêQJ¡ Hóîñ ñ‰FKò£è Ýù£˜. "w«ó£ìK¡ ïð˜" â¡ø º¬øJ™ Üõ˜ î¡Â¬ìò Ýê£Q¡ õô¶ê£K ªè£œ¬èè¬÷ ªî£ì˜‰î£˜. Volkswagen «ñŸð£˜¬õ‚ °¿M¡ àÁŠHù˜ â¡Â‹ º¬øJ™, Üõ˜ «ü˜ñQJ¡ IèŠ ªðKò 裘 GÁõùˆF¡ ªê™õ£‚°ˆ Fó†´‹ ïðó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. 2002™ Üõ¼¬ìò ðƒè£Oò£è Þ¼‰î Ines Kruger VW ™ áNò˜èœ ¶¬øJ™ ï™ô áFò‹ Þ¼‰î ðîM 塬øŠ ªðŸø£˜. ÞF™ Ü¿ˆî‹ 㶋 î¡ù£™ ªè£´‚èŠðìM™¬ô â¡Á 裊Kò™ ÃPù£˜; ðô º¬ø»‹ Kurger à¬ìò Gòñù‹ î¡Â¬ìò VW «ñŸð£˜¬õ‚°¿ Ü™ô¶ ñ£Gô ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõ˜ â¡ðõŸÁì¡ â‰îˆ ªî£ì˜¬ð»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á ÃPù£˜. «ô£ò˜ ꣂêQJ™ e‡´‹ Þõ˜ «î˜‰ªî´‚èŠðì º®ò£î¬î Ü´ˆ¶, 裊Kò™ å¼ «õ£™‚võ£è¡ Ý«ô£ê¬ù GÁõùˆF™ 75 êîMAîŠ ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð¶ ªõOŠð†ì¶. ªèý£˜† w«ó£ì¼ì¡ ªï¼‚èñ£ù H¬íŠ¹‚èœ Þ¼‰î£½‹, 裊Kò™ 2003 «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ å¼ î‰F«ó£ð£ò ñ£Ÿøˆ¬î‚ ¬èò£‡´ ù ªõOŠð¬ìò£è w«ó£ìK¡ àˆF«ò£è̘õ "ªêòŸð†®ò™" ÜóCòL™ Þ¼‰¶ 嶂A ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£™ «ô£ò˜ ꣂêQJ™ Þ¼‰î õ£‚è£÷˜èœ Þ¬î ï¡° à혉¶ Þ¶ å¼ «î˜î™ àˆF â¡ð¬î ÜP‰îù˜. 裊Kò™ º‚Aò «õ†ð£÷˜ â¡ø G¬ôJ™ êÍè üùï£òè‚ è†C 2003™ Üî¡ õ£‚°ˆî÷ˆF™ 14.4 êîMAî Þö‰î¶; ñ£Gô G˜õ£è‹ è¡ê˜«õ®š CDU M¡ ¬èèÀ‚° ñ£Pò¶. Þó‡ì¬ó ݇´èÀ‚° H¡ù˜ w«ó£ì˜ 裊K«ò¬ô «ð˜L‚° ܬöˆ¶ ªð¼‹ ÆìEJ™ (CDU-SPD-CSU) ²ŸÁ„Åö™ ñ‰FK ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£œÀñ£Á ÃPù£˜. Þ‰îŠ ðîMJ™ 裊Kò™ î¡Â¬ìò ÜóCò™ ªê™õ£‚°ˆ Fó†´î¬ô ðô GÁõùƒèÀ‚è£è «ñŸ«è£‡ì¶ì¡, ÜóꣃèˆF¡ êÍè M«ó£î ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ --æŒ×Fò‹ ªðÁ‹ õò¶ 67 â¡Á àò˜ˆîŠð†ì¶ å¼ àî£óí‹-- Ýîó¾ ªè£´ˆî¶ì¡ î¡Â¬ìò 制¬öŠ¬ð Seehim õ†ì‹ â¡Á ܬö‚èŠð†ì êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ õô¶ ê£KŠ HKMŸ°‹ ªè£´ˆî£˜. Ýù£™ Þ¬îªò£†® «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ Þì¶ «ð£™ 裆®‚ ªè£œÀõ¬î Üõ˜ GÁˆFMìM™¬ô; «î˜î½‚° å¼ ï£œ º¡¹ Klaus Wowereit ä ê‰Fˆ¶ Ü´ˆî è†ì ïìõ®‚¬èè¬÷ Mõ£FŠð¬î»‹ î´‚èM™¬ô. H¡ù˜ «î˜îL™ ãŸð†ì «î£™M 裊Kò½‚°‹ Üõ¼¬ìò ê裂èÀ‚°‹ «ñ«ô ªê™½‹ õ£ŒŠð£JŸÁ. Wowreit, Nahles Þ¼õ¼«ñ ðô º¬ø»‹ îõÁ‚° Þì‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ "Þì¶èœ" â¡Á êÍè üùï£òè‚ è†C‚°œ MõK‚èŠð´A¡øù˜; Ýù£™ «ð˜L¡ «ñòó£è èì‰î ↴ ݇´èœ Þ¼‰î Wowereit ïèóˆF¡ õóô£ŸP«ô«ò I辋 Mòˆî° ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ªð£¶ïô ªêô¾è¬÷‚ °¬øŠð î¬ô¬ñ A»œ÷£˜. î¬ô¬ñ„ ªêòô˜ â¡Á Gòñù‹ ªðŸÁœ÷ ݇†«ó «ïyôv 裊Kò¬ôMì 10 ݇´èœ Þ¬÷òõ˜ Ýõ£˜; ù "è†C ÞìF¡" HóFGF â¡Á‹ º¡¬õˆ¶‚ ªè£œÀAø£˜. Þ‰î ðîMJ¡ º¿Š ªð£¼ˆîI¡¬ñ Þ‰î àÁFò£ù, ï‹H‚¬èè¬÷ ªî£ì¼‹ 舫î£L‚è˜èO¡ ÜóCò™ õ÷˜„C ðŸPŠ 𣘈 ï¡° ªîOõ£Aø¶. Þõ˜ 18 õòF™ êÍè üùï£òè‚ è†CJ™ «ê˜‰¶ è†CJ¡ àò˜ñ†ìˆFŸ° ¹òªôù ºîô£Oˆ¶õ e†¹ ݇®™, 1989™, àòóˆ ªî£ìƒAù£˜. è†CJ™ Þõ˜ ÜóCòô÷M™ º¿¬ñò£è 弃A¬í‰î¶, Aö‚° ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ GDR ™ ºîô£Oˆ¶õ‹ e÷ GÁõŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ ãŸð†ì êÍè„ êK¾ì¡ «ïó®ò£èŠ H¬í‰¶œ÷¶. 1990èO¡ ÞÁF õ¬óJ™ Nahles è†CJ¡ Þ¬÷ë˜ Þò‚èˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‰¶ M¬óM™ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ õô¶ê£K‚ ªè£œè¬÷è¬÷ Þì¶ ªê£Ÿªø£ì˜è÷£™ Í® ñ¬øŠð¶ â¡ð¬î M¬óM™ èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. w«ó£ìK¡ ªêòŸð†®ò™ ÜóCò¬ô Þõ˜ °¬ø ÃPù£½‹, º‚Aòñ£ù º®¾èœ â¡Á õ¼‹«ð£¶ Ü Ýîóõ£èˆî£¡ õ£‚èOˆî£˜. Þõ¼¬ìò ðEèÀ‚° ßì£è Üõ˜ 2003™--w«ó£ì˜ Üóê£ƒè‚ è£ôˆF«ô«ò--è†CJ¡ G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ è†CJ¡ Iè àò˜‰î ܬñŠð£ù êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ (Presidium) G¬ô‚°¿MŸ° «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. Ü«î «ïóˆF™ Þšõ‹¬ñò£˜ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì‹ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷‚ ªè£‡´œ÷£˜; Cô è£ô‹ «ð˜LQ™ Þ¼‰î IG Metall ܽõôèˆF½‹ ªêòÖ‚èñ£è Þ¼‰î£˜. î¬ô¬ñ„ ªêòô˜ â¡Á‹ º¬øJ™ Nehles ªï¼‚èñ£è ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ªêò™ð†´ 𣿬îò CDU-Free Democratic Party Æ죆C ÆìEJ¡ ªè£œ¬èèÀ‚° «î¬õò£ù ÜóCò™ Ýîó¬õ àˆîóõ£î‹ ªêŒõ£˜. ªêŒF áìè õ˜í¬ùò£÷˜èœ êÍè üùï£òè‚ è†C âF˜‚è†Cò£è ÝŸø Þ¼‚°‹ ðƒ°, è†C ù ªõŸPèóñ£è ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£œÀñ£ â¡Á áèƒè¬÷ ªîKM‚¬èJ™, êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ô¬ñ ãŸèù«õ è†C Üî¡ «î£™M¬ò âF˜ªè£œÀ‹ MîˆF™  îù¶ õô¶ê£KŠ «ð£‚¬è ªî£ì¼‹ â¡ð¬îˆ ªîOõ£‚A»œ÷¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved