|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
vªðJ¡
Amnesty International condemns Spain’s Incommunicado
Detention Law
vªðJ¡ ®¡ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ î´ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ î¬ì ê†ìˆ¬î ê˜õ«îê
ñ¡QŠ¹ ê¬ð 臮‚Aø¶
By Marcus Morgan
7 October 2009
Use this
version to print | Send
feedback
ñQî àK¬ñèœ °¿õ£ù ê˜õ«î ñ¡QŠ¹ ê¬ð ( Amnesty
International) vªðJQ¡ ê†ì º¬ø "îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´
î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹'' ê†ìˆF¡ W› â¡ø ¬èFè¬÷ ï숶õ¶ ê˜õ«îê õN裆´ º¬øè¬÷ ePJ¼‚Aø¶
âù‚ÃP èì‰î ñ£î‹ ªõOJ†ì ÜP‚¬è å¡P™ °¬øÃP»œ÷¶.
"vªðJ¡: Gö™è¬÷ ®--îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹
è£õ½‚° º®¾ 膴‹ «ïó‹" â¡ø î¬ôŠH™ àœ÷ ÜP‚¬è ꉫîèˆFŸ° àKòõ˜èœ 䉶 èÀ‚°
M¼‹Hò õ‚W½ì¡ ªî£ì˜¹, °´‹ð àÁŠHù¼ì¡ «ð„² Ü™ô¶ M¼ŠðŠð® 죂ì¬ó «î˜‰ªî´ˆî™
ÝAò àK¬ñè¬÷ ñÁ‚°‹ õö‚般î ðŸP å¼ MKõ£ù ñFŠd†¬ì‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ðòƒèóõ£î‚ °ŸøƒèO¡
W› è£õL™ Þ¼Šðõ˜ H®ð†®¼‰î£™ îèõ™ õöƒè£¶ î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ è£õ™ 13 èÀ‚° ÜFèð†êñ£è
Þ¼‚èô£‹.
Üõ˜è¬÷ °ŸøMò™ cFñ¡ø ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ ªõO«ò ªè£‡´õ¼î™
Ü™ô¶ â‰î °Ÿø„꣆´‹ Þ™ôñ£™ ªõO«ò ÜŠðŠð´î™ â¡ð º¡¹ Þî¡ M¬÷¾ ꉫîèˆFŸ°
àKòõ˜èœ Þ‰î «ïóˆF™ è£í£ñ™ «ð£ŒM´A¡øù˜. ꉫîèˆFŸ° àKòõ˜èÀ‚° Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ
ñÁ‚èŠð´õ«î£´, îƒèÀ‚° HKòñ£ùõ˜èÀ‚° â¡ù ÝJŸÁ â¡Á ªîKò£î G¬ôJ™ °´‹ð àÁŠHù˜èœ
e¶‹ bMó Ü¿ˆîˆ¬î ê†ì‹ ªè£´‚Aø¶.
è£õL™ àœ÷õ˜è¬÷ Ü®ˆî™, É‚èˆ¬î‚ ªè´ˆî™, ðô Mî Ió†ì™
º¬øèœ à†ðì CˆFóõ¬î «ð£¡øõŸPŸ° à†ð´ˆîŠð´î™ ðŸPò ꣆CòƒèO¡ ÜP‚¬èèœ °Pˆ¶‹
ܶ èõùˆ¬î ߘ‚Aø¶. ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñŠ¹‚èœ «ñŸªè£œÀ‹ ê†ìˆFŸ° êõ£™M´‹ ºòŸCèœ
Þ„ê†ìñ£ù¶ «ð£hê£K¡ CˆFóõ¬î„ ªêò™èœ î´‚èŠðì£î Å›G¬ô¬ò á‚°M‚Aø¶ ñŸÁ‹
vªðJQ¡ Üóꣃèˆî£™ èõQ‚èŠð´õF™¬ô âù¾‹ °PŠH´A¡øù.
Þ‰î ÜP‚¬è ð£¬îò ê†ì‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ ܃WèK‚èŠð†´œ÷ ¬è¶
ªêŒòŠð†´ Þ¼Šðõ˜èO¡ ñQî àK¬ñèœ îóˆ¬î eÁ‹ MîˆF™ 䉶 º‚Aò ð°FèO™ Þ¼Šð¬î»‹
â´ˆ¶‚裆´Aø¶.
1. îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ îQïð˜èÀ‚° î£ƒèœ M¼‹¹‹
õ‚WL¡ àîM¬ò ‹ àK¬ñ A¬ìò£¶.
2. îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´
î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ îQïð˜èÀ‚° îQ«ò î¡Â¬ìò õ‚W½ì¡ Ý«ô£ê¬ù ï숶‹ àK¬ñ è£õL™ Þ¼‚°‹
è£ôˆF™ A¬ìò£¶.
3. îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ îQïð˜èÀ‚° å¼ °´‹ð
àÁŠHù˜ Ü™ô¶ M¼‹¹‹ ïðKì‹ ªî£ì˜¹ ªè£œõè£, Üõ˜èœ Þõ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹
ªè£œÀõè£, îƒèœ è£õ™ ðŸP, ¬õ‚èŠð†´œ÷ Þì‹ ðŸP‚ ÃÁ‹ àK¬ñ Þ™¬ô. ªõO´
°®ñ‚è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ܉´ ÉîóèƒèÀ‚° Þˆî¬èò îèõ¬ôˆ ªîKM‚°‹ àK¬ñ»‹
A¬ìò£¶.
4. îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ îQïð˜èÀ‚° Üõ˜èœ M¼‹¹‹
ñ¼ˆ¶õ˜èœ Íô‹ ñ¼ˆ¶õ «ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ àK¬ñ Þ™¬ô.
5. ðòƒèóõ£îˆ ªî£ì˜¹¬ìò
°Ÿøƒèœ Ü™ô¶ F†ìI†ì °Ÿø„ªêò™èÀ‚è£è ꉫîèˆFŸ° àKò º¬øJ™ è£õL™ Þ¼‚°‹ ïð˜èœ
(Üõ˜èœ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ ê†ìˆF¡ W› ¬è¶ªêŒòŠð†®¼‰î£½‹,
Þ™ô£M†ì£½‹) ¬è¶ªêŒòŠð†ì 䉶 ï£†èœ õ¬ó àKò cFñ¡øˆF™ Ýü˜ð´ˆîŠðì£ñ™ «ð£hv
è£õL™ ¬õ‚èŠðì º®»‹.
ê˜õ«î ñ¡QŠ¹„ ê¬ðJ¡ ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò£ F†ìˆF¡
Þò‚°ùó£ù Nicola Duckworth
ÃPù£˜: "îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ º¬ø èì‰îè£ôˆFŸ°Kòî£è îœOMìŠðì «õ‡´‹.
«õÁ â‰î ä«ó£ŠHò ‹ Þˆî¬èò è£õ™º¬ø¬ò è£õL™ Þ¼Šðõ˜èO¡ àK¬ñèœe¶ è´¬ñò£ù
î¬ìè¬÷ ²ñˆîM™¬ô. ð£¬îò vªðQJ™ â‰î‚ è£óíˆFŸè£è âõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£½‹,
ã«î£ èÁŠ¹ 憬ìJ™ èí‚A™ º®M™ô£ñ™ è£í£ñŸ «ð£õ¶ ãŸèŠðì º®ò£î‹. Þˆî¬èò
ªõOŠð¬ìˆ ñ Þ™ô£î¶ ñQî àK¬ñèœ eøŠð´õ ñ¬øŠ¹Š«ð£™ ðò¡ð´ˆîŠðì º®»‹.
îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ º¬øJ™ è£õL™ Þ¼‰î£½‹, ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ å¼
õ‚WLì‹ «ðê º®ò£¶ Ü™ô¶ î£ƒèœ M¼‹¹‹ ñ¼ˆ¶õ¬ó ªðø º®ò£¶. Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðƒèœ
Þõ˜èÀ‚° â¡ù ÝJŸÁ â¡Á ªîKò£ñ™ Ü¿ˆîˆF™ õ£›A¡øù; ðô îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´
î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ º¬øJ™ è£õL™ Þ¼Šðõ˜èœ î£ƒèœ CˆFóõ¬î‚° à†ð´ˆîŠð†ìù˜ Ü™ô¶
îõø£è ïìˆîŠð†ìù˜ â¡Á ÃÁA¡øù˜. Ýù£™ Þˆî¬èò °Ÿø„꣆´‚èœ Ü̘õñ£èˆî£¡
Mê£ó¬í‚° à†ð´A¡øù.''
è£õL™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° âFó£è Ió†ì™ ñŸÁ‹ îõø£è ïìˆîŠð´î¬ôˆ
îMó, «ð£hv õ‚W™è¬÷»‹ Ió†® «ñ£êñ£è ï숶‹ õö‚°èÀ‹ õ‰¶œ÷ù. Þ¶ °Ÿø‹
꣆ìŠð†ìõ¼‚° «ð£Fò ð£¶è£Š¬ð «ñ½‹ Þ™ô£ªî£N‚A¡ø¶. î‚è ðKYô¬ù Þ™ô£ñ™ cFðFèœ
ÜFèè£ô‹ è£õ™ c†®ŠH™ ꉫîèˆFŸ° àKòõ˜èœ ¬õ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð 効î™
ªè£´‚A¡øù˜ â¡Á‹ õ‚W™èœ °¬øÃP»œ÷ù˜. å¼ õ‚W™: "è£õL™ Þ¼Šðõ˜èO¡ àK¬ñèœ ðF¾
ªêŒ¶ 冴è" ( ‘Copy-paste’)
â¡ø º¬øJ™ ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èŠð´A¡øù. âù ÃPù£˜.
ªñ£ó‚«è£M™ Hø‰î ºè‹ñ¶ ðyC«ò£´ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì Ièˆ bMó
õö‚°èO™ å¡Á, ñ‚èœ èõùˆFŸ° õ‰î¬î ÜP‚¬è «ñŸ«è£O†´œ÷¶. Þõ˜ 2006 üùõK ñ£î‹
ßó£‚A™ Ý‚AóIŠ¹ âF˜Š¹ â¿„Cò£÷˜èÀ‚° àî¾õ «ð£ó£Oè¬÷ ÜŠ¹õF™ ªî£ì˜¹
ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ø °Ÿø„꣆®™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Þõ¼¬ìò îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´
î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ è£õL™ Üõ¼‚° î¡ ªê£‰î õ‚W¬ô Ý«ô£C‚°‹ àK¬ñ ñÁ‚èŠð†ì¶. 
CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†ìî£è¾‹ Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. Üóê£ƒè‹ GòIˆî ñ¼ˆ¶õ˜ ñŸÁ‹ Mê£ó¬í cFðF
ÝA«ò£˜ Þõ¼¬ìò ¹è£˜è¬÷ ¹ø‚èEˆîî£è¾‹ ÃP»œ÷£˜. Þ‰î °Ÿø„꣆´‚èœ ðŸP °ŸøMò™
Mê£ó¬íèœ ã¶‹ ªî£ìƒèM™¬ô. cFˆ¶¬ø ªð£¶ ݬ킰¿M캋 ñŸÁ‹ ñ£†K† Üóꣃè
õö‚°ˆªî£´ùK캋 Þ¼‰¶‹ «ïó® ñÁŠ¹‚èœî£¡ ªõOõ‰¶œ÷ù.
ðyCJ¡ ñ¬ùM «ð£h꣘ ÜõKì‹ èíõ¬óŠ ðŸP ⃰ ¬è¶
ªêŒòŠð†ì£˜ â¡ø Mõóˆ¬î»‹ ªîKM‚èM™¬ô â¡ø£˜. ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹ê¬ðJì‹ Üõ˜ "ðô
ï£†èœ Üõ˜ ã«î£ ñ¬ø‰¶M†ì¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. âõ¼‚°‹ Üõ˜ ⃰ Þ¼‚Aø£˜ â¡Á
ªîKòM™¬ô. Üõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜î£¡ C¬øJ™ Þ¼‰î ÜõKì‹ Þ¼‰¶
âù‚° ªî£¬ô«ðCˆ îèõ™ õ‰î¶. â¡Qì‹ «ð²‹«ð£¶ Üõ˜ ܿ." âù‚ÃPù£˜.
Üõ˜ ïìˆîŠð†ì Mî‹ ðô MîƒèO™ °õ£‰îñ£ °ì£M™ ¬èFè¬÷
ïìˆFò¶ «ð£™ Þ¼‰î¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. îèõ™ õöƒè£¶ î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ º¬øJ™ è£L™
Þ¼‰î«ð£¶ ðô ï£†èœ "°O˜, É‚è‚ °¬ø¾, ÜFè ªõO„ê‹, Ü®»¬î, Ió†ì™èœ ÝAòõŸ¬ø
ê‰Fˆî£˜. è£õ™¬èFèœ îƒèœ ñî 臮‚°ñ£Á‹ è†ì£òŠð´ˆîŠð†ìù˜; Üõ˜èœ ªð£Œ
Ãø¬õ‚èŠð†´‹ ñŸÁ‹ êè ¬èFè¬÷ Ió†ì¾‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù˜."
Þˆî¬èò îõø£ù ªêò™èœ ÜFèñ£è ªõO„êˆFŸ° õ‰¶œ÷ G¬ôJ™, ðô
ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèO¡ àÁFò£ù °¬øÃø½‹ õ‰î G¬ôJ™ (ÞF™ ä.ï£. °¿‚èÀ‹ ä«ó£ŠHò
CˆFóõ¬îˆ î´Š¹‚ °¿¾‹ ( CPT)
Ü샰‹) îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ º¬ø‚ è£õ™ê†ì‹ ªð¼Aò º¬øJ™ ªî£ì˜„Cò£ù
vªðJ¡ Üóꣃèƒè÷£™ èì‰î î꣊îˆF™ Üì‚°º¬ø„ ê†ìñ£AM†ì¶.
1995 «ô«ò CˆFóõ¬î ðŸPò ä.ï£. CøŠ¹ ªî£ì˜ð£÷˜: "îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´
î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ è£õ™ º¬øJ™ I辋 ôîô£ù º¬øJ™ CˆFóõ¬î ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. Ü‚è£õ™
º¬ø ê†ìM«ó£îñ£è Ý‚èŠðì «õ‡´‹. Üšõ£Á ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ àì«ù M´M‚èŠðì
«õ‡´‹. ê†ì º¬øèœ è£õL™ ¬õ‚èŠð´ðõ˜èœ ê†ì àîM¬ò 24 ñE «ïóˆFŸ°œ ªðÁñ£Á
àÁFŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹." âù‚ÃPù£˜
1997™ ä.ï£. CˆFóõ¬î‚° âFó£ù °¿ ( CAT)
vªðJ¡ ðŸP Üî¡ º®¾¬óò£ù 輈¶‚èO™ ÃPòî£õ¶: "â‰î„ Å›G¬ôJ™ Þ¶ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðìô£‹
â¡ø ê†ì̘õ àˆîóõ£îƒèœ Þ¼‰î£½‹, c®ˆî è£ô‹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ è£õL™ ¬õˆF¼‚°‹
º¬ø õö‚èˆF™ àœ÷¶...Þ¶ CˆFóõ¬î õö‚èˆFŸ° õêFòO‚Aø¶. Þ‚è£ôˆF™î£¡ CˆFóõ¬î‚°†ð†ì¶
ðŸPò °¬øÃø™èœ ªð¼‹ð£½‹ õ¼A¡øù."
ßó£‚ ð¬ìªò´Š¬ð 冮 ñŸÁ‹ 2003 ñ£†K† ÞóJ™e¶ °‡´i„²‚è¬÷
Ü´ˆ¶, ÜFèð†ê è£õ™ è£ô‹ à‡¬ñJ™ º¡¹ Þ¼‰î 5 èO™ Þ¼‰¶ 13 Ýè àò˜ˆîŠð†ì¶.
HK†ìQ™ ðòƒèóõ£îˆ °î™èœ ꉫîèˆFŸ°Kòõ˜è¬÷ c®ˆî 28 ï£†èœ õ¬ó è£õL™ ¬õ‚°‹
¹Fò ê†ìƒè¬÷ Gò£òŠð´ˆFù. Þ󇮽«ñ ñ‚è¬÷ ð£¶è£‚辋, "«îCò ð£¶è£ŠHŸ°‹" Þˆî¬èò
ê†ì‹ «î¬õ â¡Á õ£FìŠð†ì¶. 9/11 ‚°Š H¡ù˜ 1000 ‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ ðòƒèóõ£î âF˜ŠH¡W›
¬è¶ªêŒòŠð†ù˜; ÞF™ 50 ‚°‹ °¬øõ£ùõ˜èœî£¡ ‚èŠð†ìù˜.
Þ‰î ÜP‚¬è vªðJQ¡ ÜFè£Kèœ è£õ™ ê†ìˆ¬î Mñ˜CŠðõ˜è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹
Mî‹, ܬõ ªõÁ‹ "Üóê£ƒèˆ¬î °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶‹ º¬øJ™ F†ìI†ì °Ÿø‹ ꣘‰î Í«ô£ð£ò‹"
â¡Á àîPJ¼Šð¬îˆî£¡ â´ˆ¶‚裆´Aø¶. "Þˆî¬èò M¬ìJÁŠ¹ °Ÿø„꣆´‚èO™ Þ¼‚°‹ àœ÷ì‚è‹
ðŸP Mê£ó¬í õ¼õ º¡«ð ÃøŠð´Aø¶. Þ¶ CˆFóõ¬î, îõø£ù ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´õ
â‰î î‡ì¬ù»‹ A¬ì‚裶 â¡ø Åö½‚°ˆî£¡ õNõ°‚°‹" â¡Á ÜP‚¬è â„êKˆ¶œ÷¶. |
