Greece: New PASOK government to move quickly to impose austerity measures

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£
Greece: New PASOK government to move quickly to impose austerity measures

A«ó‚è‹ : ¹Fò PASOK Üóê£ƒè‹ è´‹ C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷„ ²ñˆî M¬ó‰¶ ªêò™ð´Aø¶

By Stefan Steinberg
6 October 2009

Use this version to print | Send feedback

PASOK âùŠð´‹ ä‚Aò «ê£êLê Þò‚è‹, º¡ù£œ ªõO»ø¾ ñ‰FK «ü£˜x ð£Šð£‡†ÏM¡ î¬ô¬ñJ™ ë£Jø¡Á A«ó‚èˆF™ ï¬ìªðŸø ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™èO™ ªõŸP Ü¬ì‰î¶. ªñ£ˆî õ£‚°èO™ 44 êîMAîˆ¬î»‹ ï£†®¡ 300 Þìƒèœ ªè£‡ì ð£ó£Àñ¡øˆF™ 160 Þìƒè¬÷»‹ Þ‚è†C ¬èŠðŸPò¶.

ðîMJö‚°‹ Hóîñ ñ‰FK ªè£vó£v èóñ¡Lv ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò è¡ê˜«õ®š ¹Fò äùï£òè‚ è†CJù£™ (New Democracy Party) àôè GFò ªï¼‚è®Jù£™ A«ó‚è ï£†®Ÿ° ãŸð†´œ÷ ªð¼‹ êK¬õˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡´ å¼ ðó‰î è´‹ C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù ñ‚èœ Ýîó¬õ ªðÁ‹ ºòŸCJ™ «î˜î™èÀ‚° ãŸð£´ ïì‰î¶. î¡Â¬ìò è†CJ¡ êK»‹ ªê™õ£‚¬è e‡´‹ ªðÁ‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ Üõ¼¬ìò Þó‡ì£‹ ï£¡° Ý‡´ ðîM‚è£ôˆF™ ð£FJ¡«ð£«î º¡Ã†®ò «î˜î™è¬÷ ÜPMˆF¼‰î£˜. «î£™M¬ò åŠ¹‚ ªè£‡ì H¡ù˜ è†Cˆ î¬ô¬ñŠ ðîM¬ò»‹ èóñ¡Lv Þó£Tï£ñ£ ªêŒ¶œ÷£˜.

âšõ£P¼‰î«ð£F½‹ èóñ¡Lv î¡Â¬ìò è†C‚° Ýîó¬õŠ ªðÁõF™ «î£™Mò¬ì‰î¶‹, ê˜õ«îê õƒAèÀ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ «è£Kò è´‹, ðó‰î, C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹ ðE¬ò ªêŒò º®ò£¶«ð£ù¶ì¡, ÞŠªð£ÁŠ¹ ÞŠªð£¿¶ PASOK ¡ «î£œèO™ i›‰¶œ÷¶.

ªðK¶‹ ªê™õ£‚Aö‰î ¹Fò üùï£òè‚ è†C Üóê£ƒè‹ ªî£ì˜„Cò£ù ðô ÜóCò™ áö™èO™ C‚A, Þ‰î‚ «è£¬ìè£ôˆF™ ãªî¡v ïèóˆF¡ ªõOŠ¹ø‹ õ¬ó õ‰¶M†ì ªî£ì˜„Cò£ù è£†´ˆb‚è¬÷ è†´Šð´ˆî£îŸè£è¾‹ ÜFè‹ Mñ˜C‚èŠð†ì¶. Þˆ«î˜îL™ ¹Fò üùï£òè‚ è†C 34 êîMAîˆFŸ° êŸÁ °¬øõ£ù õ£‚°è¬÷»‹ 92 ð£ó£Àñ¡ø Þìƒè¬÷»‹î£¡ ªðø º®‰î¶.

A«ó‚è è‹ÎQv† è†C (KKE) «î˜îL™ Í¡ø£‹ ÜFè õ£‚°è¬÷Š ªðŸø è†C â¡Á ªõOŠð†´œ÷¶. Þ¶ 7.4 êîMAî õ£‚°è¬÷»‹ 20 Þìƒè¬÷»‹ ªè£‡ì¶. Þ¶ 2007 «î˜î½ì¡ åŠH´‹«ð£¶ (8.2 êîMAî‹, 22 Þìƒèœ) å¼ êKõ£°‹. bMó õô¶ê£Kò£ù Popular Orthodox Rally (Laos) õ£‚°èO™ î¡ ðƒ¬è 5.6 êîMAî‹ âù (2007™ ªðŸø 3.8 êîMAîˆ¶ì¡ åŠH´‹«ð£¶) ÜFèŠð´ˆF‚ªè£‡ì¶. ¹Fò üùï£òè‚ è†CJ¡ º¡ù£œ õ£‚è£÷˜èœ Ýîó¾ HK¾ ÞîŸ° àîMò¶.

îõø£è ªðòKìŠð†´œ÷ bMó Þì¶èO¡ Ã†ì£ù (Coalition of theRadical Left) SYRIZA î¡Â¬ìò ÝîóM™ 2007‹ Ý‡´ Þ¼‰î 5 êîMèîˆF™ Þ¼‰¶ ë£Jø¡Á °¬ø‰¶, 4.4 êîMAî‹ ñ†´«ñ ªðŸø¶. Þ¬îªò£†® ¹Fò ê†ìñ¡øˆF™ ÜîŸ° 14 Þìƒèœ A¬ìˆ¶œ÷ù.

PASOK Ü™ô¶ ¹Fò üùï£òè‚ è†C»ì¡ åˆ¶¬ö‚è M¼Š¹‹ â¡Á «î˜î½‚° º¡«ð ÜPMˆî ²ŸÁ„ Åö™ ð²¬ñõ£FèO¡ è†C, ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þì‹ ªðø º®òM™¬ô. A«ó‚èŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ HóFGFˆ¶õ‹ ªðø «î¬õò£ù 3 êîMAîˆ¬î Mì Þ¶ êŸ«ø °¬ø‰¶ 2.4 êîMAî‹î£¡ ªðŸø¶.

KKE, SYRIZA Þó‡´‹ Ýîó¾„ êK¾ Þ¼ è†CèO¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ îƒèœ M²õ£êˆ¬î PASOK ‚° ë£Jø¡Á ñ£ŸPM†ì¬î °P‚Aø¶. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° SYRIZA î¬ô¬ñ Ü¶ PASOK ‚° ªè£´ˆî Ýîóõ£™ «ñôFè õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. «î˜î™ º®‰î H¡ SYRIZA î¬ôõ˜ Alexis Tsipras àì«ù PASOK î¬ôõ˜ ð£ð‡†ÏMŸ° ªî£¬ô«ðCJ™ Üõ˜ è†C «î˜îL™ ªõŸP ªðŸøîŸ° õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶ CøŠð£ù õ¼ƒè£ôˆFŸ°‹ õ£›ˆFù£˜.

ªï¼‚èñ£ù Ýîóõ£÷˜èÀ‹ è†Cˆ ªî£‡ì˜èÀ‹ PASOK J¡ ªõŸP¬ò‚ ªè£‡ì£®ò«ð£¶, «î˜î™ «ð£‚° ñŸÁ‹ ðô õ˜í¬íèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰¶‹ õ£‚è£÷˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ¹¶ üùï£òè‚ è†C ÜPMˆî è´‹ C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è õ£‚èOˆîù«ó Ü¡P PASOK ñŸÁ‹ Üî¡ î¬ô¬ñJìˆF™ ï‹H‚¬è¬ò è£†®ù˜ â¡ø ªð£¼œ Ýè£¶ â¡ð¶ ªîO¾.

«õÁ â‰î ä«ó£ŠHò ï£†®½‹ Þ™ô£î¶ «ð£™, A«ó‚è ÜóCò™ Þó‡´ º‚Aò ÜóCò™ õ‹ê£õOè÷£ù èóñ¡Lv ñŸÁ‹ ð£ð£‡†Ï à¬ìò «ñô£F‚èˆFŸ° à†ð†´œ÷¶. Þ¼õ¼‹ ñŸøõ¬ó °¬ø‰î¶ Í¡Á «îCòˆ «î˜î™èO™ âF˜ªè£‡´œ÷ù˜. Þ¼õ¼«ñ Ü¬ó ËŸø£‡®Ÿ°‹ «ñô£è A«ó‚è ÜóCòL™ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆFò ÜóCò™ °´‹ðƒèO¡ õNˆ «î£¡ø™èœ Ýõ˜.

57 õòî£ù «ü£˜x ð£ð£‡†ÏM¡ î‰¬î»‹, ð£†ìù£¼‹ Üõ¼‚° º¡¹ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰¶œ÷ù˜. «ü£˜T¡ î‰¬î Ý‡†gòv Í¡Á º¬ø ªõš«õÁ «ïóƒèO™ ÜŠðîM‚° «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò îèŠðù£˜ ªð¼‹ð£½‹ êÍè êñóê‹ ñŸÁ‹ bMó «îCòõ£îˆ¬î î÷ñ£è‚ ªè£‡ì ªè£œ¬è¬ò õL»ÁˆFò«ð£¶, A«ó‚è‹ Þó£µõ Ý†CJ™ Þ¼‰¶ «ð£¶ ÜªñK‚è£M™ Hø‰î Üõ¼¬ìò ñè¡ «ü£˜x Ã´îô£ù ÜªñK‚è, ä«ó£ŠHò ê£˜¹¬ìò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò ÜªñK‚è ¹Fò î£ó£÷õ£î õEè õ†ìƒèÀì¡ ªî£ì˜¹¬ìò è´‹ C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ªè£‡´ õ‰î£˜.

1996™ Þ¼‰¶ 2004 õ¬ó A«ó‚èˆ¬î Ý‡ì PASOK Üóê£ƒèƒèO™ «ü£˜x ð£ð‡†Ï ªõO»ø¾ ñ‰FKò£è Þ¼‰î£˜. º¡ù£œ HK†®w Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò˜ õ£F†®¼‰î "ïiù" ªè£œ¬èèœ õ¬è¬òŠ H¡ðŸP «è£vì£v CI®v î¬ô¬ñJ™ PASOK è†´Šð£´è¬÷ î÷˜ˆ¶î™ ñŸÁ‹ ªð£¶ŠðEˆ ¶¬øJ™ ðó‰î HK¾è¬÷ˆ îQò£˜ñòñ£‚°î™ ÝAòõŸ¬ø ªè£‡´õ¼‹ ªêò™è¬÷ ªî£ì‚Aù£˜. ï£†®¡ ªð£¶ïô ñŸÁ‹ è™M º¬øèO™ ªî£ì˜„Cò£ù ªõ†´‚è¬÷»‹ è†C ªêò™ð´ˆFò¶. Þ‚ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ èóñ¡Lv Þ¡ W› Þ¼‰î ¹¶ üùï£òè Üóê£ƒèˆî£½‹ ãŸèŠð†´, Üõ˜ ðîM‚° 2004™ õ‰îH¡ bMóŠð´ˆîŠð†ì¶.

èì‰î Ý‡´ ÞÁFJ™ ðó‰î º¬øJ™ Þ¬÷ë˜èœ Fó‡ì¶‹, èôè‹ ªêŒò É‡®ò ðô ðœOèO½‹, ð™è¬ô‚èöèƒèO½‹ Þ¼‰î ðKî£ðñ£ù G¬ô¬ñ ªð¼‹ð£½‹ PASOK ªêò™ð´ˆFò ªè£œ¬èèœ, °¬øŠ¹‚èO¡ M¬÷¾î£¡. å¼ î¬ìòŸø ê‰¬î‚ ªè£œ¬èè¬÷ ÜŠð†ìñ£è ªî£ì˜¬èJ™, PASOK ï£†®¡ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡--°PŠð£è GSEE âùŠð´‹ A«ó‚èˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ªð£¶‚ Ã†ì¬ñŠ¹ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ º¡ÂK¬ñ¬ò ªðŸÁœ÷¶. ªðòó÷MŸ° ïì‰î õö¬ñò£ù Ý˜Šð£†ìƒèœ ñŸÁ‹ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ îMó GSEE 1990èO™ ªî£ìƒAò îQò£˜ñòñ£‚°î¬ô âF˜‚è ã¶‹ ªêŒòM™¬ô.

ÞŠªð£¿¶ A«ó‚è ÝÀ‹ õ˜‚è‹ èóñ¡Lv Fø¬ñ»ì¡ ªêò™ð´ˆî º®ò£î õEè„ ê£˜¹ ñŸÁ‹ ªð£¶ïô M«ó£î ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆî PASOK ä»‹ ªî£NŸêƒèƒè¬÷»‹î£¡ ï‹H»œ÷¶.

Þ„ÅöL™, ð£ð£‡†Ï î¡Â¬ìò «î˜î™ Hó„ê£ó àÁFªñ£Nè÷£ù 3 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ á‚èŠªð£F, ðíi‚èˆ¬î»‹Mì ÜFèñ£ù áFò, æŒ×Fò ÜFèKŠ¹‚èœ, ªê™õ‰î˜èÀ‚° Ã´îô£ù õKèœ, ªð¼IîˆFŸ°Kò Olympic Airlines îQò£˜ñòñ£‚èŠð´õ¶ «ð£¡ø¬õ ðKYL‚èŠð´î™ ñŸÁ‹ OTE ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ GÁõùˆF™ Üóê£ƒèˆF¡ ðƒ°è¬÷ MŸð¶ â¡ðõŸ¬ø M¬óM™ É‚A âPõ£˜ â¡Á ï‹ðô£‹. PASOK J¡ èì‰î è£ô ê£¡Áè¬÷Š ð£˜‚°‹«ð£¶, ð£ð£‡†ÏM¡ Hó„ê£ó àÁFªñ£Nò£ù ÜóCò™ áö™ GÁˆîŠð´‹ â¡ð¶‹ ií£ù «ð„²ˆî£¡.

ñ£ø£è Üõ˜ ï£†®¡ iƒA»œ÷ èìÂ‚° õ†® ªè£´ŠðîŸ«è Iè ÜFèñ£è èì¡ õ£ƒ°‹ è†ì£òˆF™ îœ÷Šð´õ£˜. Þ¶ 2009™ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 100 êîMAî‹ Ý°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. A«ó‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ªðK¶‹ èŠð™ «ð£‚°õóˆ¶, ²ŸÁô£ ÝAòõŸ¬ø ï‹H»œ÷¶. Þ¬õ Þó‡´‹ ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®Jù£™ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†´œ÷ù. ï£†®¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF 2009™ ²¼ƒ°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´‹«ð£¶, Üî¡ õó¾-ªêô¾ˆ F†ì ðŸø£‚°¬ø å¼«õ¬÷ ªð£¼÷£î£ó àŸðˆFJ™ 6 êîMAîˆ¬î»‹ Mì ÜFèñ£è‚ Ã´‹. Þ¶ Î«ó£Š ð°FJ™ ÜÂñF‚èŠð´‹ 3 êîMAîˆ¬îMì ÜFèñ£è Þ¡Â‹ õ÷˜Aø¶.

A«ó‚è õƒAèÀ‚° Þ¡Â‹ ÜFè Hó„C¬ùèœ è£ˆF¼‚A¡øù; Ü¬õ Iè ÜFèñ£è ð£™è¡ ï£´èO™ ºîh´ ªêŒ¶œ÷ù. ñŸÁ‹ ðô Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èO¡ ªð£¼÷£î£ó ²¼‚èˆî£™ Ü„²Áˆî½‚° à†ð†´œ÷ù. Standard & Poor è¼ˆF¡ð® A«ó‚è õƒAèœ «ñŸ° ä«ó£Šð£M«ô«ò ÜFè c‡ìè£ô ªð£¼÷£î£ó Ýðˆ¶‚è¬÷ âF˜ªè£œÀA¡øù.

MKõ¬ì»‹ èìù£™ ãŸð´‹ M¬÷¾è¬÷ ðŸP â„êK‚¬èèœ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ÝAòõŸø£½‹ ªè£´‚èŠð†´œùù. Ü¬õ A«ó‚èˆ¬î Ü®Šð¬ì ïìõ®‚¬èèœ â´ˆ¶ «ð£†®ˆî¡¬ñ¬ò àò˜ˆî¾‹, Üî¡ GFò êñYóŸø î¡¬ñ¬ò F¼ˆî ºò½ñ£Á ÜP¾¬ó ÃP»œ÷ù. Ü«î «ïóˆF™ A«ó‚è‹ M¬óM™ ÜFèK‚°‹ «õ¬ôJ¡¬ñ MAîˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. °PŠð£è Þ¬÷ë˜èÀ‚° «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚èœ Iè‚ °¬øõ£èˆî£¡ àœ÷ù.

ï£†®¡ º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ‚ è†Cèœ ÞN¾ ªðŸÁœ÷ G¬ôJ™, A«ó‚è ñ‚èÀ¬ìò õ£›‚¬èˆ îóƒèœ e¶ Þ¡Â‹ ñèˆî£ù î£‚°î™ îM˜‚è º®ò£î¶ Ý°‹. êeˆFò õ£‚èOŠ¹ ðˆ¶ «ðK™ å¡ð¶ A«ó‚è˜èœ PASOK Ü™ô¶ ¹¶ üùï£òè‚ è†C¬ò«ò£ ï‹ðM™¬ô â¡ð¬î â´ˆ¶‚è£†´A¡øù. êeðˆFò «î˜îL™ õ£‚èOŠH™ èô‰¶ªè£œ÷£î¶ Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò Iè¾‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶.

«î˜î½‚° º¡¹ â¿îŠð†ì è†´¬ó å¡P™ èF«óIQ ªêŒFˆî£œ â‰î Ü÷MŸ° ñ‚èO¡ ªð¼‹ HK¾ ï¬ìº¬ø ÜóCò™ è†CèOì‹ Þ¼‰¶ M«ó£îŠð†´œ÷ î¡¬ñ¬òŠ ðŸPˆ î¡Â¬ìò ñFŠd†¬ì ªè£´ˆ¶œ÷¶. "îŸè£ô A«ó‚è õóô£ŸP™" «î˜î™ å¼ F¼Š¹º¬ùò£è‚Ã´‹ â¡Á â„êKˆî ªêŒFˆî£œ, "îƒèœ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè´ˆî™ Ü™ô¶ Ý†CJ™ Üñ˜ˆ¶î™ â¡ø º¬øJ™ Fø¬ù‚ ªè£‡´œ÷ Þ¼ º‚Aò è†CèOù¶‹ ñŸ¬øò CPò è†CèOù¶‹ Hó„ê£ó‹ W›ˆîóñ£ù¶. â‰î‚ è†Cˆ î¬ôõ¼‹ è†CJì‹ M²õ£êñ£è Þ¼Šðõ˜èÀ‚° ÜŠð£™ âõ¬ó»‹ á‚èŠð´ˆî º®òM™¬ô. â‰î‚ è†C»‹ ï£†®¡ Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ «ð£™ â¬î»‹ º¡‚¬õ‚èM™¬ô.... è†Cèœ è¬÷ˆ¶œ÷ù--ÜõŸP¡ î¬ôõ˜èÀ‹ Üóƒ°èÀ‹ êõ£¬ô âF˜ªè£œÀ‹ Fø¬ù‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô.

PASOK bMó C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ M¬óM™ ªî£ìƒAM´‹. Ü¬õ îM˜‚è º®ò£ñ™ ñ‚èO¡ ðó‰î î†´‚èO¬ì«ò É‡´î¬ô ãŸð´ˆ¶‹. SYRIZA ñŸÁ‹ KKE Þó‡´‹ ðô «ïóƒèO½‹ PASOK ÞŸ° îƒèœ M²õ£êˆ¬î»‹, A«ó‚è õEèˆFŸ° îƒèœ ï‹H‚¬è¬ò»‹ GÏHˆ¶œ÷ù. A«ó‚èˆF™ ªð¼A õ¼‹ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªï¼‚è®‚° å¼ º¡«ùŸøˆ b˜¾ â¡ð¶ å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î î÷ñ£è‚ ªè£‡ì ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ å¼ HK¬õ‚ è†ì¬ñŠðF¡ Íô‹î£¡ º®»‹.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!