|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
Üò˜ô£‰¶
Irish referendum endorses European Union’s Lisbon Treaty
Üò˜ô£‰¶ õ£‚ªè´Š¹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Lvð¡ àì¡ð®‚¬è‚° 効î™
î¼Aø¶
By Steve James
5 October 2009
Use this version
to print | Send
feedback
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Lvð¡ àì¡ð£´ Üò˜ô£‰¶ õ£‚è£÷˜è÷£™ ªõœOò¡Á
67-33 êîMAî‹ â¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ õ£‚è£÷˜è÷£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†´œ÷¶. ªñ£ˆîˆF™ 58
êîMAî õ£‚è£÷˜èœ õ£‚°Š ðF¾ ªêŒîù˜.
80 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù, Iè ÜFèñ£ù "«õ‡´‹" â¡Á ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù
õ£‚è£÷˜èœ Dublin
ñŸÁ‹ ܼA™ Þ¼‚°‹ Dun Laoghaire
™ õ£‚°Š ðF¾ ªêŒîù˜; Ýù£™ Aó£ñŠ¹ø
Donegal å¡Á "«õ‡ì£‹" õ£‚èOˆî¶. Þ‰î º®¾
èì‰î ݇®¡ õ£‚°ŠðF¬õ ñ£ŸÁAø¶. ÜŠªð£¿¶ 53-46 êîMAî‹ â¡ø MîˆF™ àì¡ð£´ Gó£èK‚èŠð†ì¶;
Þ¶ àì¡ð£†®¡ ÞÁF 効î¬ô ܼA™ ªè£‡´õ¼Aø¶.
Lvð¡ àì¡ð£†®¡ üùï£òèñŸø ñ ðŸP ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ 490
I™Lò¡ ñ‚èO™ Üò˜ô£‰F¡ Í¡Á I™Lò¡ î°F à¬ìò õ£‚è£÷˜èœ ñ†´«ñ àì¡ð£†®¡e¶ õ£‚èO‚°‹
õ£ŒŠ¹ ªè£´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èJ™ Þ¼‰¶ ï¡° ¹ôù£Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î å¼ ãè£FðˆFò
õEè, Þó£üî‰Fó ñŸÁ‹ Þó£µõ ºè£ñ£è¾‹ ܪñK‚è£, Yù£ ÝAòõŸPŸ°Š àôè
«ð£†®ò£÷ù£è¾‹ õ½Šð´ˆî Lvð¡ àì¡ð£´ õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷¶. 2005 Þ™ Hó£¡C½‹ ªïî˜ô£‰F½‹
õ£‚ªè´ŠH™ Gó£èK‚èŠð†ì ä«ó£ŠHò ÜóCò¬ñŠ¹ ò£ŠH¬ù Þš¾ì¡ð£´ HóFf´ ªêŒA¡ø¶. Üò˜ô£‰F¡
ÜóCò¬ñŠ¹ ò£Š¹ eî£ù ê˜õüù õ£‚ªè´Š¹ ñ†´‹ ä«ó£ŠHò àì¡ð£†¬ì ï¬ìº¬øŠð´ˆî «î¬õò£è
Þ¼‰î¶.
2008™ Brian Cowen
à¬ìò Fianna Fail/Green
G˜õ£èˆFŸ° âF˜Š¬ð 裆´‹õ¬èJ™ àì¡ð£†¬ì å¼ ð°F õ£‚è£÷˜ Gó£èKˆîù˜. Þ¬îˆîMó
àì¡ð£†®¡ MFèO¡e¶‹ M«ó£îŠ «ð£‚° Þ¼‰î¶. üùï£òè õö‚èƒè¬÷ âœO ï¬èò£´‹ MîˆF™
2008™ Üõñ£ùŠð´ˆîŠð†ì H¡, ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ Üò˜ô£‰¶ Üóꣃ躋 å¼ Cø‰î º¬øJô£ù
Hó„ê£óˆ¶ì¡ õ‰¶ î£ƒèœ M¼‹Hò º®¾è¬÷ Ã´î™ ðí‹ ªêôõNˆ¶ ܬì‰îù.
Lvð¡ àì¡ð£†®Ÿ° åŠ¹î™ ÜOŠðF™ ãŸð†´œ÷ Mòˆî° ñ£Ÿø‹
º‚Aòñ£è ÜóCò™ Ió†ì™, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Ýîó¾ Þ™ô£M†ì£™ «ñ£êñ£A‚ ªè£‡®¼‚°‹
àôè ñ‰î G¬ôò£™ ޡ‹ ÜFè «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷ Üò˜ô£‰¶ ãŸè «ïK´‹ â¡øMîˆF™ ñ‚èœ
Ü¿ˆîƒè¬÷ FKˆî MîˆF™ õ‰î¶. Gó£èK‚èŠð†ì£™ Üò˜ô£‰¶ «îCògFò£è îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´,
ÜN¾‚°œ÷£A ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M¡ ͬô‚°œ îœ÷Šð†´M´‹ âù ܶ ÃPò¶.
èì‰î ݇´ Üò˜ô£‰F¡ ªð£¼÷£î£ó‹ àôè GFò ªï¼‚A®Jù£™ Iè
«ñ£êñ£è ð£F‚èŠð†ìõŸÁœ å¡ø£°‹. Þ‰î ݇´ ÞÁF‚°èœ «õ¬ôJ¡¬ñ 13 êîMAî
ܬìò‚ô‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. ªî£ì˜„Cò£ù õó¾-ªêô¾ˆF†ì ²ŸÁ‚èœ êÍè ïô„
ªêôMùƒèœ ñŸÁ‹ ªð£¶ˆ¶¬ø áFòƒèO¡ ÜFè ªõ†´‚è¬÷ ãŸð´ˆFò¶ì¡, ªî£ì˜‰¶‹
ãŸð´ˆ¶A¡øù. îQò£˜¶¬ø áFòƒèÀ‹ °¬ø‚èŠð†´M†ìù. ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF ( GDP)
ÞŠªð£¿¶ Þ‰î ݇´ 7.45 Ýè °¬ø‰¶ M´‹ â¡Á
èE‚èŠð†´œ÷¶.
Fianna Fail,
ð²¬ñõ£Fè¬÷‚ ªè£‡ì Þ¼ Üóê£ƒè‚ è†Cèœ ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ M«ó£î‚ è†Cè÷£ù
Fine Gael, Labour
ÝAò¬õ «õ¬ôèœ, êÍè ïô¡èœ ðŸP àœ÷ ðó‰î ܄ꈬî Ý‚A«ó£ûñ£èˆ ɇ®ò MîˆF™
"«õ‡´‹" õ£‚AŸè£ù Hó„ê£ó‹ ï¬ìªðŸø¶. ÜFè GF ªêôõN‚èŠð†ì Hó„ê£ó‹, º‚Aò
ªð¼GÁõùƒè÷£ù Microsoft, Intel,
Ryanair, ðô ºîô£Oèœ, ªî£NŸ êƒèƒèœ ñŸÁ‹
Mõê£ò ܬñŠ¹‚èÀ‹ º¿ Üò˜ô£‰F¡ ªêŒF áì躋 ºîô£Oèœ Ã†ì¬ñŠð£ù
Ibec ¡
ªê£ŸèO™ å¼ "«õ‡´‹" õ£‚°î£¡ "ªð£¼÷£î£ó e†¹ ð£¬î‚° Ü®Šð¬ìò£ù ïìõ®‚¬è" â¡Á
ªî£Nô£÷˜è¬÷ Ü„²ÁˆFù.
Þ¬îˆîMó "«õ‡ì£‹'' â¡ø Hó„ê£óˆF¡ HK¾è¬÷ ï´G¬ôò£‚°‹
MîˆF™ ä«ó£ŠHò ݬ킰¿õ£™ Üò˜ô£‰¶ ÜóꣃèˆFŸ° 輂è¬ôŠ¹, ºîh´ ꣘¹ à¬ìò
°¬ø‰î õKèœ ñŸÁ‹ ®¡ ºŸP½‹ ªðòó÷¾ Þó£µõ ï´G¬ô ÝAò¬õ ðŸP ²òñ£è º®¾´‚èô£‹
âù M¼Š¹K¬ñèœ ªè£´‚èŠð†ìù. «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò âF˜ð£˜‚°‹
Dell GÁõù
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ îì¬õJ™ GF àîMèÀ‹ ªè£´‚èŠð†ì¶.
"«õ‡´‹" â¡ø Hó„ê£óè˜èO¡ Þ¬í‰î ºòŸCèœ å¼ ãñ£ŸÁˆîùˆ¬î
ãŸð´ˆF M†ìù. õ£›‚¬èˆ îóƒèO™ ãŸð†´œ÷ Ü¿ˆîƒè¬÷ °¬øŠð Þ‰î º®¾ 㶋
ªêŒò£¶. "«õ‡´‹" õ£‚° «è†ì Ü«î ªê™õ‰î˜ Ü´‚° êÍè ïô¡è¬÷ ªêô¾èO™ °¬øŠ¹‚èœ
ãŸð´ˆF, 400 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ Üò˜ô£‰F¡ ºîh†ì£÷˜èœ ñŸÁ‹
NAMA âùŠð´‹
National Asset Management Agency
‚° ÜN‚èŠð†ì Üò˜ô£‰¶ õƒAÀ‚° ªè£´‚è ãŸð£´ ªêŒî¶. ޡ‹ ôîô£ù î£ó£÷ñòñ£‚°‹
ïìõ®‚¬èèÀ‚° èî¾è¬÷ Fø‰¶ ¬õ‚°‹ MîˆF™, àì¡ð£´ Üò˜ô£‰F½‹ è‡ì‹ º¿õ¶‹
ÜóꣃèƒèÀ‹ ªð¼GÁõùƒèÀ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡e¶ ޡ‹ ôîô£ù °î™è¬÷ ïìˆî
õNõ°‚°‹.
Ýù£™, ªð£¼÷£î£ó Ió†´î™ ñ†´«ñ ã¡ å¼ Ý›‰î Üóꣃè‹, å¼
ªðKò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂° ï´«õ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ¬ìò ïô¡èÀ‚° âFó£ù å¼
ïìõ®‚¬è¬ò ªè£‡´õó º®‰î¶ â¡ð¬î M÷‚è º®òM™¬ô. Þ‰î ñ£ŸøˆF¡ Þó‡ì£‹ º‚Aò è£óE
"«õ‡ì£‹" Hó„ê£óˆF¡ Ü¿Aò ÜóCò™ ñ Ý°‹.
C¡ ªðJ¡ ( Sinn
Fein) î¬ô¬ñJô£ù 輂è¬ôŠHŸ° âF˜Šð£÷˜èœ,
°¬ø‰î õK‚è£è Hó„ê£ó‹ ïìˆFòõ˜èœ, êñ£î£ù õ£Fèœ, ðô «ð£L Þì¶ °¿‚èœ ªè£‡ì å¼
î÷˜‰î ÆìE àì¡ð£†®¡ MFèÀ‚° âFó£è Ü®ðŠ¬ìJ™ «îCòõ£î ªêòŸð†®ò¬ô º¡¬õˆîù˜.
" ¬ìò Gó‰î ݬíò¬ó Þö‰¶ M´«õ£‹, ñŸÁ‹ °¿M™ õ£‚°
õL¬ñ ð£Fò£èŠ «ð£ŒM´‹, ªðKò ï£´èœ îƒèœ õL¬ñ¬ò Þ¼ñìƒè£‚A‚ ªè£œÀ‹" â¡Á
°¬øÃP Üò˜ô£‰FŸ° "å¼ ï™ô àì¡ð£´" «õ‡´‹ â¡Á C¡ ªðJ¡ ܬöŠ¹ M´ˆî¶.
ªî£N™õöƒ°ùó£ù
Declan Ganley J¡
Libertas å¼
õô¶ê£K, î¬ìòŸø ê‰¬î ªê™õ£‚°‚ °¿, "ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÜFè ê‚F «ê£êLêˆFŸ°
åŠð£ù¶" â¡Á 臮ˆî£˜.
輂è¬ôŠ¹ âF˜Š¹
Coir, 輂è¬ôŠ¹‚èœ ê†ìM«ó£îñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹
â¡ð¬î àÁFŠð´ˆî Üò˜ô£‰F¡ "«îCò Þ¬ø¬ñ"¬ò º¡¬õˆî¶.
Üò˜ô£‰F¡ è‹ÎQv† è†C "«õ‡ì£‹" õ£‚°, "à‡¬ñò£ù ´ŠðŸÁ
à¬ìòõ˜èO¡" ªêò™ â¡Á ªõŸÁˆîùñ£è ÜPMˆî¶.
«ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C ( SWP),
«ê£êLv† è†C (SP)
«ð£¡ø °†® ºîô£Oˆ¶õ‚ °¿‚èœ ðô õEè ꣘¹¬ìò, 膴Šð£´èœ î÷˜ˆî™èœ «ð£¡ø Lvð¡
àì¡ð®‚¬èJ¡ ðô àœ÷ìƒèƒè¬÷ âF˜ˆîù. Ýù£™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ å¼ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹
â¡ð Ü®Šð¬ì âF˜Š¬ð ªõOŠð´ˆî£î¶ì¡, ñŸÁ‹ «îCòõ£î õôF¡ Üôƒè£ó„ ªê£Ÿè¬÷
âFªó£LŠð¬î îMó «õÁ ÜóCò™ ñ£Ÿl´ ⶾ‹ îóM™¬ô. àî£óíñ£è,
SWP ò£™
ïìˆîŠð†ì "«õ‡ì£‹ õ£‚°" õ¬ôˆ î÷‹ "Þ‰î õ£‚è´Š¹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àÁŠð£è
Þ¼Šð¶ ðŸP Þ™¬ô.  «õ‡ì£‹ â¡Á õ£‚èOˆî£½‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFL¼‰¶ ÜèŸø
º®ò£¶" â¡Á õL»ÁˆFò¶. Þî¡ H¡ "å¼ üùï£òèñŸø ä«ó£ŠHò ÜF»ò˜ ¬ì è†ì¬ñŠð¬î
GÁˆ¶è" â¡ø º®¾¬ó¬ò ÃPò¶.
Þˆî¬èò ê‰î˜Šðõ£î HîŸø™èœ Üò˜ô£‰F¡ ªð¼GÁõù, ÜóCò™
àò󴂬è Gó£èKŠðîŸè£ù Ü®Šð¬ì àœ÷¶ â¡Á ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷ ï‹ð¬õ‚°‹
õ£ŒŠ¬ð ªðŸP¼‚èM™¬ô.
Üò˜ô£‰¶ º®¾ Üî¡ º‚Aò ÜóCò™õ£Fè÷£™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° å¼
åŠ¹î™ â¡Á ð£ó£†ìŠð†ì¶. ä«ó£ŠHò °¿M¡ î¬ôõ˜ «ü£v ñ£Âõ™ ð£ó«ê£ Þ‰î õ£‚°
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Üò˜ô£‰¶ õ£‚è£÷˜èœ ï‹H‚¬è ªè£‡®¼Šð å¼ Ü¬ìò£÷‹ Ý°‹" â¡Á
ÃPù£˜. ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™, "«ü˜ñ¡ ä‚Aòñ£ù ï£O™, «ü˜ñQ Iè ñA›„Cò£è àœ÷¶"
â¡ø 輈¬îˆ ªîKMˆî£˜. viìQ¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK 裘™ H™†, "ïñ‚° Lvð¡ àì¡ð£´
ªè£´‚è‚îò Cø‰î ä«ó£ŠHò åŸÁ¬ñ‚è£ù ºòŸCèO™ ß´ðìô£‹" â¡ø£˜. HK†®w Hóîñ
ñ‰FK «è£˜ì¡ Hªó÷¡, "ÞƒAô£‰FŸ°‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ àì¡ð£´ Cø‰î¶" â¡ø£˜.
àì¡ð£†®Ÿè£ù ÞÁF Þ¬ê¾ ÞŠªð£¿¶ «ð£ô‰¶ ñŸÁ‹ ªê‚ °®òóC¡
ÜóCò™ î¬ô¬ñ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî™ ñŸÁ‹ Þô…ê‹ ªè£´ˆî™ ÝAòõŸ¬øŠ ªð£Áˆ¶ àœ÷¶.
«ð£ô‰F¡ üù£FðF «ô‚ ýC¡vA Ü´ˆî Cô èO™ ¬èªò¿ˆF´õ£˜ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
ªê‚ üù£FðF õvô£š A÷¾v ªê‚ ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹ Þ¶ðŸP b˜Š¹‚ ÃÁ‹ õ¬ó 裈F¼‚èŠ
«ð£õF™¬ô â¡ø£˜; Ýù£™ ªê‚ Hóîñ ñ‰FK ü£¡ Hwû˜ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFì‹ åŠ¹î™ 2009
º®MŸ°œ ïì‚°‹ â¡Á àˆîóõ£î‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Þ‰î º®¾èœ Þ󇮙 ⶾ‹ ñ‚èœ M¼Šðˆ¬î
«è†è «õ‡®òF™¬ô.
àì¡ð£†®Ÿ° ÞÁF åŠ¹î™ A¬ìˆî H¡ù˜, å¼ ¹Fò ä«ó£ŠHò å¡Pò
ݬ킰¿ üùõK ñ£î‹ ðîM 㟰‹. ä«ó£ŠHò å¡Pò Üóꣃèƒèœ å¼ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ î¬ôõ˜
ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ ñ‰FK ðŸP º®ªõ´Šð˜. ßó£‚ e¶ 2003™ ð¬ìªò´‚èŠð†ì«ð£¶ ðîMJ™ Þ¼‰î
HK†®w º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò˜ å¼ «õ†ð£÷ó£è õó‚ô‹ â¡Á ªîKAø¶. ܈«î£´
vªðJ¡ Hóîñ ñ‰FK HLŠ ªè£¡ú£ôv ñŸÁ‹ ô‚ê‹«ð˜‚A¡ p¡ A÷¾ì üƒè˜ ÝA«ò£˜ ñŸø
«õ†ð£÷˜è÷£è Þ¼‚èô£‹.
ðô ä«ó£ŠHò cFˆ¶¬ø, è™M, ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùèœ Ü¬ùˆ¶
àÁŠ¹ èO¡ å¼Iˆî àì¡ð£†¬ì ÞQ ªðø «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô. Þ¶ º®ªõ´‚°‹ õNõ¬è¬ò
"Y󣂰‹", º‚Aò ä«ó£ŠHò ê‚FèO¡ ªî£ì˜‰î «ñô£F‚èˆFŸ° àˆîóõ£î‹ ÜO‚°‹. Þó£µõ
ñŸÁ‹ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèÀ‚° º¿ àì¡ð£´ «î¬õŠð´‹.
ÜŠð® Þ¼‰î£½‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ à†H÷¾èœ 㶋
b˜‚èŠðìM™¬ô. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ Ü´ˆî F¼Šð‹ îM˜‚è º®ò£ñ™ «îCò Ü¿ˆîƒè¬÷ å¼
¹Fò bMó à„ê‚è†ìˆFŸ° ªè£‡´õ¼‹.
Üò˜ô£‰¶ õ£‚° å¼ ¹Fò ä«ó£ŠHò å¡Pò ï™Lí‚è ê裊î‚
ªè£‡´õ‰¶œ÷¶ â¡Á G¬ù‚èŠð†ì å¼ ï£¬÷‚° º¡¹, ªêŒF áìèˆ îèõ™èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
¬ñòñ£è å¼ ¹Fò Hó£¡v-«ü˜ñQò Ü„² «î£ŸÁM‚èŠð´‹ â¡Á ÃP»œ÷ù. ¬ì‹R¡
輈¶Šð®, Þ¼ ÜóꣃèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ ¹Fò àì¡®‚¬è îò£˜ ªêŒòŠð´Aø¶; ܶ
ð£¶è£Š¹, ªî£N™¶¬ø ªè£œ¬è ñŸÁ‹ °®«òŸøƒèœ ðŸPò¬õò£è Þ¼‚°‹.
Þ‰î ïìõ®‚¬è HK†ì¬ùˆ îQ¬ñŠð´ˆ¶‹ ªõOŠð¬ìò£ù ºòŸC»‹, ä«ó£ŠHò
å¡Pò î¬ôõó£è H«÷ò˜ «õ†ð£÷ó£õ¬î °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶‹ àìù® «ï£‚è‹ ªè£‡ì¶.
º¡ù£œ «ü˜ñQò ªõO»ø¾ ñ‰FKò£ù ªü£vè£ Hwû˜ å¼ ¹¶ŠH‚èŠð†ì Hó£¡v-«ü˜ñQò Ü„C¡
«î¬õ‚° åŠ¹î™ ªè£´‚°‹ MîˆF™, "ä«ó£Šð£M™ ñˆFò ¹Mf˜Š¹ ê‚F ð£Kv ñŸÁ‹ «ð˜Lù£èˆî£¡
Þ¼‚è º®»‹. HK†ì¡ æóˆF™ 嶃AJ¼‚è º®ªõ´ˆ¶œ÷¶. Þˆî£L....Þˆî£L. «ð£ô‰¶
ޡ‹ ðô ð®èœ º¡«ùø «õ‡´‹. vªðJ¡ Ý›‰î ªï¼‚è®J™ ¹¬î‰¶œ÷¶." â¡ø£˜.
î¡Â¬ìò ðƒAŸ° Üò˜ô£‰¶ Üóê£ƒè‹ õ£‚ªè´Š¬ð ðò¡ð´ˆF ¹Fò
2010 õó¾-ªêô¾ˆ F†ìˆ¬î G¬ø«õŸø Ü¿ˆî‹ ªè£´‚Aø¶; ܶ êÍèïô„ ªêô¾è¬÷ ޡ‹
°¬ø‚°‹. Ü‚«ì£ð˜ 10‹ «îF ðô H™Lò¡
NAMA H¬í â´ŠH¡«ð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïì‚è àœ÷¶.
ܬî Taoiseach Brian Cown
ð²¬ñõ£FèÀ¬ìò Ýîó¾ì¡ ÞòŸPM´õ£˜ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
Üò˜ô£‰¶ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ü¬ùˆ¶ àˆF«ò£è̘õ
è†CèÀ‹ Lvð‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî£½‹ ªè£´‚è£M†ì£½‹ ªè£‡®¼‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ, «îCòõ£î
꣘¹¬ìò ªêŸð†®ò™èÀ‚° å¼ ªîOõ£ù «ê£êLê ñ£Ÿl†®¡ «î¬õ¬ò âF˜ªè£œAø¶. è‡ì‹ å¼
ºŸ«ð£‚è£ù ÜõCòñ£ù åŸÁ¬ñ¬ò ªè£‡´õ¼î™, Üî¡ ðó‰î ªð£¼÷£î£ó Þ¼Š¹‚è¬÷ êÍèˆF¡
«î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒò Fó†´õ¶ â¡ð ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Üî¡ ªê£‰î‚ è†C¬ò ܬñˆ¶
ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê °®òó¬ê «î£ŸÁMŠð¶ â¡ð¶ º‚Aòñ£°‹. |
