|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
º¡«ù£‚°
Obama continues assault on democratic rights
åð£ñ£ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù °î¬ôˆ ªî£ì˜Aø£˜
Tom Eley and Barry Grey
12 October 2009
Use this version
to print | Send
feedback
èì‰î ñ£î‹ üù£FðF ð£ó‚ åð£ñ£Mù£™ â´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèœ,
Üõ¼‚° º‰¬îòõ˜ «ü£˜x ìHœ». ¹w «ð£™ ÜóC¡ «ð£hv ÜFè£óˆ¬î MK¾ð´ˆ¶õ º¿¬ñò£è
ܘŠðEˆ¶œ÷£˜ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆF»œ÷¶.
èì‰î õ£ó‹, åð£ñ£, ªðò˜ °PŠHìŠð죶 â¡ø Gð‰î¬ùJ¡ «ðK™ ªêŒFò£÷˜èÀì¡
«ð²‹ îèõ™ Ýî£óƒèO™ ê‹ð‰îŠð†´œ÷ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ñŸÁ‹ Üóꣃè Ü‹ðôŠð´ˆ¶ðõ˜èœ
ÝA«ò£¼‚° ¹Fò ð£¶è£Š¹ ÜO‚°‹ "áìè èõê‹" â¡ø ñ«ê£î£¬õ 裃Aóv õN«ò G¬ø«õŸÁõ¬î
°PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ðôiùŠð´ˆ¶õ ï蘉. Þ¶ å¼ ªêù†ì˜ â¡ø õ¬èJ™ Ü«î «ð£¡ø
ïìõ®‚¬è‚° Ýîóõ£è Þ¼‰î åð£ñ£MŸè£ù Þ¡ªù£¼ «ïªóF˜ºèˆ F¼Šðˆ¬î °P‚Aø¶.
裃Aóv ñŸÁ‹ ªêŒF áìè  ÜEJù˜ MòŠH™ Ý›‰îù˜. Þ¼ º¡ùE
ðˆFK¬èè÷£ù GΫò£˜‚ ¬ì‹v ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ «ð£v† ÝAòù åð£ñ£M¡ G¬ôŠð£†¬ì
ðŸP Mñ˜C‚°‹ ÝCKò˜ î¬ôòƒèƒè¬÷ ªõOJ†ìù. "Þ‰î ñ«ê£î£M¡ ê£óˆFŸ° G˜õ£èˆF¡ âF˜Šð£ù¶
ºŸP½‹ MòŠ¹‚°Kòî£è õ‰î¶ ñŸÁ‹ êñóêˆFŸ° ÜFè‹ Ü‚è¬ø 裆ìM™¬ô" âù GΫò£˜‚ üùï£òè
è†C ªêù†ì˜ ꣘ôv Åù˜ ÃPù£˜. "Þ¶ ñ«ê£î£¬õ àò˜‰î è†ìŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚è£ù
ð£¬î‚°œ A†ìˆî†ì F¼ŠHM†ì¶."
HóFGFèœ Ü¬õJ™ G¬ø«õŸøŠð†ì èõê ê†ì‹ ÜP‚¬èò£ù¶ Üóꣃè‹
ªêŒFò£÷˜è¬÷ cFñ¡øˆFŸ° Þ¿ˆ¶ Üõ˜èO¡ îèõ™ Ýî£óƒè¬÷ ªõOJ´‹ð® G˜ð‰î‹ ªêŒ»‹
ê‹ðõƒèO™ "«îCò ð£¶è£Š¹" ðŸPò è¼FŠð£˜ˆî™è¬÷ ÜPõîŸè£ù ªð£¶ñ‚èO¡ àK¬ñ¬ò
â¬ì«ð£´õ cFðFè¬÷ ÜÂñF‚Aø¶. Þ‰î ñ«ê£î£MŸ° âFó£è, åð£ñ£ îù¶ ªê£‰î
ðFŠ¬ð, «îCò ð£¶è£Š¹ ÝðˆF™ àœ÷¶ â¡Á ªõœ¬÷ ñ£O¬è «è£¼‹ªð£¿ªî™ô£‹ îƒèO¡
Ýî£óƒè¬÷ ªõOJì ªêŒFò£÷˜è¬÷ G˜ð‰F‚°‹ ðFŠ¬ð õöƒAù£˜.
åð£ñ£M¡ ªîOõ£ù «ï£‚è‹ ðˆFK¬è ñŸÁ‹ Üóꣃè ÞóèCòƒè¬÷»‹
°Ÿøƒè¬÷»‹ ªõOŠð´ˆ¶õFL¼‰¶ à÷¾ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹‚èO¡ î´‚°‹ àÁŠHù˜è¬÷
Ü„²Áˆ¶õ‹. «îCò ð£î£è£Š¹‚° ªõOŠð¬ìò£ù Ü„²Áˆî™ â¡ð¶ "C¬ø‚¬èFè¬÷
W›ˆîóñ£è ïìˆî™, ðòƒèóõ£Fèœ âù ꉫîèŠð´«õ£¼‚è£ù Cäã C¬øèœ ñŸÁ‹ º¡ ÜÂñF
Þ™ô£î 冴‚«è†ì™ -ÞóèCò îèõ™èœ ÜFè£ó̘õñŸøõ¬èJ™ ªõOŠð´ˆî™ Íô‹- ªð£¶ñ‚èœ
ÜPõî£è ¹w G˜õ£èˆFL¼‰¶ ñ£ø£î °óô£è Þ¼‰î¶.
Cäã- Ý™ ¶wHó«ò£è‹ ªêŒòŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£ù îèõ™è¬÷ ﲂ°õ
åð£ñ£ G˜õ£èˆî£™ ïì‰î Þ¡ªù£¼ ºòŸC, ªêŠì‹ð˜ 30 Ü¡Á å¼ ñˆFò cFðF,
î´Š¹‚è£õL™ ¬õ‚èŠð†«ì£˜ CˆFóõ¬î‚° Ý÷£A»œ÷¬ñ ðŸPò 92 åOï£ì£‚è¬÷ à÷¾ GÁõù‹
ÜNˆî¶ ªî£ì˜ð£ù ËŸÁ‚èí‚è£ù ðˆFóƒè¬÷ ﲂ°‹ G˜õ£èˆF¡ ºòŸC‚° Ýîóõ£è
b˜ŠðOˆî£˜.
ܪñK‚è ñ‚èœ àK¬ñ‚ èöè‹ îèõ™ ÜP»‹ ²î‰Fó‹ ê†ìˆF¡ W›
ðˆFóƒè¬÷ ªõOJ´õîŸè£è õö‚°ˆ ªî£ì˜‰î¶, Cäã Þ¡ "èÁŠ¹ ð°FJ™" ðò¡ð´ˆîŠð†ì
Mê£ó¬í º¬øè¬÷ MõK‚°ñ£Á‹ Ãì°PŠH†ì¶. ð£¬îò Cäã Þò‚°ï˜ L«ò£¡ ðªù†ì£
ºèõ£‡¬ñèO¡ Mê£ó¬í º¬øèœ ðŸPò â‰î ðˆFóˆ¬î»‹ ªõOJ´‹ ñÂ‚èœ «îCò ð£¶è£Š¹‚°
Ü„²Áˆîô£è Þ¼‚°‹ â¡Á cFñ¡øˆF™ õ£F†ì£˜.
èì‰î ñ£î‹ åð£ñ£ G˜õ£è‹ ܪñK‚è ´ŠðŸÁ ê†ìˆF¡ Þšõ£‡´
º®M™ è£ô£õFò£è «ð£°‹ Í¡Á HK¾è¬÷  c†®Šðî£è åð£ñ£ G˜õ£è‹ ªîKMˆî¶.
ÞŠHK¾èœ â‰î îQïðK¡ õEè‹ ðŸP «î´‹, îQïð˜ ðŸP Mõó‹ «î´‹ ðF¾ ï£ì£‚è¬÷ Þò‚è,
Ëôè Mõóƒè¬÷ ÃìŠ ªðø Üóꣃ般î ÜÂñF‚°‹ ñŸÁ‹ "îQ æ" ꉫîèŠð´ðõ˜èœ âù
ܬö‚èŠð´‹, Üî£õ¶ «îCòŠð£¶è£Š¹‚ è®îˆF¡ «ðK™ ðòƒèóõ£F âù õ®õ¬ñ‚èŠð†ì
°¿‚èÀì¡ ªî£ì˜¹èœ Þó£î ªõO´‚ °®ñ‚èœ eî£è à÷¾ ÜPò Üóꣃ般î ÜÂñF‚A¡øù.
裃Aóv ܉î HK¾è¬÷ c†®Šðî£è ÞŠªð£¿¶ «î£¡ÁAø¶.
Iè êeðˆFò ï蘾 ï¡° vî£H‚èŠð†ì º¬øJ™ ªî£ì˜Aø¶. Üõó¶
ªî£ì‚èMö£ ºî™, "ñ£ŸøˆF¡" «õ†ð£÷˜ â¡ð¶ ¹w G˜õ£èˆF¡ üùï£òè M«ó£î ªè£œ¬èè¬÷
àò˜ˆFŠ H®‚Aø¶.
• G˜õ£è‹
F¼‹ð‚ ªè£´‚°‹ ï¬ìº¬ø¬ò ªî£ì˜õîŸè£ù Üî¡ àœ«ï£‚èˆ¬î ÜPMˆî¶, Üîù£™ ðò‚èóõ£Fèœ
âù ꉫîA‚èŠð´ðõ˜èœ H®‚èŠð†´ CˆFóõ¬î¬ò ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹ Í¡ø£‹ èÀ‚° ÞóèCòñ£Œ
ÜŠH ¬õ‚èŠðì™.
•
°õ£‡ìñ£ °ì£M™ C¬øºè£¬ñ Í´õîŸè£ù îù¶ àœ«ï£‚èˆ¬î ÜPM‚°‹ Ü«î«õ¬÷, åð£ñ£
C¬ø‚¬èFèœ ªî£ì˜ð£ù ݆ªè£í˜¾ õö‚°Š «ð£´õ¬î âF˜ˆ¶œ÷£˜ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q™
ð£‚ó£I™ àœ÷ ÞN¹è› ªðŸø ܪñK‚è Þó£µõ C¬øJ™ C¬ø‚¬èFèÀ‚è£ù ݆ªè£í˜¾ àK¬ñ¬ò
Gó£èK‚Aø£˜.
•
î´Š¹‚è£õL™ ¬õ‚èŠð†´œ«÷£¬ó CˆFóõ¬î ªêŒî™ ñŸÁ‹ ªè£™½î™ ÝAòõŸ¬ø‚ è†ì¬÷ Þ†´
«ñŸð£˜¬õ Þ´‹ Cäã ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ àò˜ ñ†ì ÜFè£Kè¬÷ â‰î Mê£ó¬í
ªêŒõ¬î»‹ åð£ñ£ âF˜ˆ¶œ÷£˜. ªè£¬ô G蛾è¬÷ ªõO‚裆´‹ Cäã î¬ô¬ñ ÝŒõ£÷K¡
ÜP‚¬è¬ò ªõOJ섪꣙L cFñ¡ø‹ àˆîóM†ì ðFôO‚°‹ Mîñ£è, åð£ñ£M¡ ܆ì˜Q
ªüùó™, âK‚ «ý£™ì˜, ¹w G˜õ£èˆF¡ CˆFóõ¬î õN裆´ªïPè¬÷ ePò å¼ Cô "«ð£‚AK
ºèõ˜è¬÷" ܬìò£÷ GIˆîñ£è Mê£KŠð¬î ÜPMˆî¶.
•
¬èFè¬÷ CˆFóõ¬î ªêŒî™, ªè£¬ô ªêŒî™, èŸðNˆî™ ÝAòõŸ¬ø M÷‚°‹ GöŸðìƒè¬÷,
Ü«î«ð£ô ¹w G˜õ£èˆF¡ °ŸøˆFŸè£ù ã¬ùò Ýî£óƒè¬÷ ªõOJ´õ¬î åð£ñ£ ﲂA»œ÷£˜.
•
CˆFóõ¬î, F¼‹ð åŠð¬ìˆî™ ÝAòõŸø£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èOù£™ ªî£´‚èŠð´‹ õö‚¬è ñŸÁ‹
Ü«î«ð£ô ܪñK‚è °®ñ‚è¬÷ º¡ ÜÂñF Þ™ô£ñ™ ªî£¬ô«ðC 冴‚«è†ì½‚° âF˜ŠH™ õö‚°ˆ
ªî£´Šð¬î»‹ c‚°‹ ºòŸCJ™ ÜóC¡ ÞóèCò 꽬è¬ò ªõœ¬÷ñ£O¬è «õ‡®‚ «è†´‚ªè£œAø¶.
åð£ñ£ üù£FðFðîM‚° GŸ¬èJ™, Üóê£ƒè ªõOŠð¬ìˆî¡¬ñJ¡ ¹Fò
ê裊îˆFŸ° õ£‚°ÁF ªè£´ˆî£˜ ñŸÁ‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ üùï£òè àK¬ñèœ ªî£ì˜ð£ù Iè
ªõÁ‚èˆî‚è ¶wHó«ò£èˆ¬î  î¬ìªêŒò«õ£ Ü™ô¶ î¬ôWö£è ñ£Ÿø«õ£ ªêŒõ ÃPù£˜.
Üõ˜ «î˜îL™ ªõ¡ø «ð£hv-Üó² õNº¬øèœ ðŸPò ¹w G˜õ£èˆF¡ ܃Wè£óˆ¬î ªð£¶ñ‚èœ
âF˜ˆî¶ ð°F Ü÷M™ è£óíñ£°‹.
ÝJ‹ - ßó£‚ «ð£¬ó ªî£ì˜î™ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹ ð£‚Avî£Q½‹
«ð£¬ó MK¾ð´ˆî™ ñŸÁ‹ Þó£µõˆ î¬ôf†¬ì MK¾ð´ˆî™ âù è£íŠð´‹ ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è
ñŸÁ‹ «õ£™v†g†´‚° ÜóꣃèˆF¡ H¬í â´Š¬ð ªî£ì˜î½‹ MK¾ð´ˆî½‹, «õ¬ôèœ, ê‹ð÷ƒèœ
ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡èœ eî£ù °î½‹ â¡øõ£ø£è- åð£ñ£ îù¶ º¡H¼‰îõK¡ üùï£òè
àK¬ñèœ eî£ù °î¬ô ªî£ì˜‰¶ õ¼Aø£˜.
ðîMJL¼‚°‹ ðˆ¶ñ£îè£ôˆF™, üùï£òè‚ è†C G˜õ£è‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷‚
裊ðF™ è†CJ«ô£ Ü™ô¶ ܪñK‚è ÜóCò™ ï¬ìº¬øJ¡ â‰î ð°FJ½«ñ£ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚èM™¬ô
â¡ð¬î àÁFŠð´ˆ¶Aø¶.
°®òó²‚ è†C ¹wS¡ õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èèÀ‚°‹ üùï£òè è†C åð£ñ£
G˜õ£èˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù ªî£ì˜„Cò£ù¶, Þó£µõõ£îº‹ êÍè HŸ«ð£‚°‹ Ü®Šð¬ìJ™ üù£FðFèO¡
îQŠð†ì ð‡¹ˆFø¡èœ ðŸPò Hó„C¬ù Ü™ô, ñ£ø£è ܬõ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁ
ªï¼‚è® ñŸÁ‹ õ˜‚è è†ì¬ñŠH™ «õÏ¡P àœ÷ù.
ܪñK‚è GFò î¡ùô‚°¿M¡ ïô¡è¬÷ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒõF™ åð£ñ£,
¹wSŸ°‹ °¬ø‰îõó™ô. Üî¡ àôè ªð£¼÷£î£ó ܉îvF™ ãŸð†ì êK¬õ ߴ膴õîŸè£ù ºòŸCJ™,
Üî¡ Ì«è£÷Š ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò Þô‚°¬÷ ܬìõF™ ܶ ê˜õ«îê gFò£è, ÜFèKˆî
Ü÷M™ Þó£µõ Ý‚AóIŠ¬ð «ñŸªè£œAø¶. àœï£†®™, ðó‰î Ü÷Mô£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° F¬èŠÌ†´‹õ¬èJ™
êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ¬ò»‹ õ÷˜‰¶õ¼‹ êÍè Þ¡ù™è¬÷»‹ º¡«ùŸÁM‚°‹ å¼ ªð£¼÷£î£ó ܬñŠ¬ð
ð£¶è£Šð ܶ üùï£òè M«ó£î õNº¬øèÀ‚° F¼‹¹Aø¶.
ªê™õñ£ù¶ êºî£òˆF¡ «ñ™ñ†ìˆF™ â¡ÁIó£î Ü÷¾ ÜFèñ£Œ
°M‚èŠð†®¼Šð¶‹ õ˜‚èŠ ðî†ìƒèœ àò˜‰¶ õ¼õ¶‹ ÞÁFJ™ üùï£òè ï¬ìº¬øèœ ñŸÁ‹
õNº¬øèÀì¡ ªð£¼‰FŠ«ð£è£¶. àK¬ñèœ ñ«ê£î£¬õ»‹ ݆ªè£í˜¾ àK¬ñ¬ò»‹ IFˆ¶¶¬õˆî™,
îƒèO¡ ªè£œ¬èèœ êÍè âF˜Š¬ð è†ì£ò‹ â¿„C»ø„ªêŒ»‹ â¡Á ÝÀ‹õ†ì£óƒèO™ ãŸð†´œ÷
MNŠ¹í˜¾ì¡ 膴‡®¼‚Aø¶. ¹w ñŸÁ‹ åð£ñ£M¡ W› è†ìŠð´‹ «ð£hv Üó² è†ì¬ñŠð£ù¶
ªõO´ ðòƒèóõ£FèOìI¼‰¶ õ¼‹ Ü„²Áˆî½‚° ÝÀ‹ î†ì£™ ªè£´‚èŠð´‹ ðF™ Ü™ô,
ñ£ø£è Üî¡ Hóî£ù ð¬èõù£ù- ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ õ¼‹ Ü„²Áˆî½‚°
ªè£´‚èŠð´‹ ðF™ Ý°‹.
|
