àôè ï£íò ñFŠ¹ 心°º¬øJ™ º‚Aò ñ£ŸøˆFŸè£ù ܬìò£÷ƒèœ
ªð¼A»œ÷ù. ñ£˜„ ñ£î‹ ºî™ ܪñK‚è ì£ôK¡ ñFŠ¹ Yó£è‚ °¬ø‰¶ õ¼Aø¶, õEè-°Pf†´
º¬øJ™ 13.3 êîMAî‹ °¬ø‰¶M†ì¶. èì‰î õ£ó‹ Þ‰î„ êK¾ ôîô£A îƒèˆF¡ M¬ô¬ò Iè
ÜFè ñ†ìƒèÀ‚° à‰Fˆ îœOò¶. ðô ÝCò ñˆFò õƒAèœ °Á‚A†´ ï£íò„ ꉬîèœ ì£ôK¡ êK¬õ‚
°¬ø‚°‹ ºòŸCèO™ ß´ðì ܶ ɇ®ò¶.
àôA¡ ªð¼‹ õEè ñŸÁ‹ Þ¼Š¹ ï£íòˆF¡ ñFŠH™ ãŸð†´œ÷ ÜKŠH¡
à†°PŠ¹‚èœ ðŸP â„êKŠð ðFô£è º‚Aò GFò ªõOf´èÀ‹ ªð£¼÷£î£ó õ˜í¬ùò£÷˜èÀ‹
Þ‰îŠ «ð£‚° õó«õŸèˆî‚è¶ â¡Á‹ ì£ôK¡ c‡ì è£ô ñFŠ¹ ޡ‹ êKò ÜÂñF‚èŠðì «õ‡´‹
â¡Á‹ õ£F´A¡øù˜.
êQ‚Aö¬ñò¡Á ô‡ìQ™ ¬ðù£¡Rò™ ¬ì‹v
"å¼ õ½õ£ù ܪñK‚è£MŸ° å¼ õ½õŸø ì£ô˜ «î¬õ" â¡Á å¼ î¬ôòƒèˆ¬î ªõOJ†ì¶.
ªêŒFˆî£œ â¿Fò¶: "Þ‰î ñFŠ¹„ êK¾, ªðKî£è Þ¼‰î£½‹ Þ¶ðŸP ܅꾋 Ã죶, Þ¬îˆ
辋 Ã죶. ... ì£ô˜ ñFŠ¹ ޡ‹ °¬ø‰î£™ ôîô£ù ïô¡èÀ‚° à.... ñFŠ¹‚
°¬ø‰î ì£ôK¡ M¬÷¾ ܪñK‚è ãŸÁñFò£÷˜èÀ‚° àî¾õ¶ì¡ ܪñK‚è£M™ Þø‚°ñFè¬÷ M¬ô
ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹.
"޶ ܪñK‚è£MŸ°‹ àôèˆFŸ°‹ «î¬õò£°‹. ÞîŸA¬ìJ™ F¼.
ê‹ñ˜v [åð£ñ£M¡ àò˜ñ†ì ªð£¼÷£î£ó Ý«ô£êè˜ «ô£ó¡v ê‹ñ˜v], Þ‰î ݇´ º¡ùî£è
'ñÁè†ì¬ñ‚èŠðì «õ‡®ò ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ôîô£ù ãŸÁñF„꣘¹ à¬ìò‹, °¬ø‰î
¸è˜¾ ꣘¹¬ìòî£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹' â¡Á ÃPù£˜. ²¼‚èñ£è ÃPù£™, ܪñK‚è î¡Â¬ìò
õ¼ñ£ùˆFŸ°œ õ£öˆ ªî£ìƒè «õ‡´‹, àôA¡ Hø ï£´èœ Þî¡ áî£Kˆîùˆ¬î õ¬î GÁˆî
«õ‡´‹."
Fƒè÷¡Á ªð£¼÷£î£ó‚ 膴¬óò£÷˜
Wolfgang Munchau
â¿Fò 'å¼ õ½Mö‰î ì£ô˜ «î¬õ â¡ðîŸè£ù õ£î‹' â¡ø î¬ôŠH™ å¼ è†´¬ó¬ò â¿F»œ÷£˜.
"ÜF™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ñÁ êñY˜ ªðø «õ‡´‹ â¡ð, ܪñK‚è£M¡ ñèˆî£ù ð£¬îò
õ˜ˆîè ðŸø£‚°¬ø bMóñ£è‚ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹, ÝCò «ñôFè Þ¼Š¹ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹, 16
ï£´èœ àœ÷ Î«ó£Š ð°FJ¡ ðŸø£‚°¬ø»‹ "êŸÁ ÜFèñ£è «õ‡´‹" â¡Á õ£F†´œ÷£˜.
"å¼ c‡ì è£ôŠ 𣘬õJ™ ܈î¬èò àôè G¬ôŠð£†®Ÿ° ê˜õ«îê GFò
º¬øJ™ èEêñ£ù Y˜F¼ˆî‹ «õ‡´‹. å¼ °ÁAò è£ôŠ 𣘬õJ™ ì£ôK¡ ñ£ŸÁMAîˆF¡ å¼ êK¾
â¡ð¶ ܉î G¬ô¬ò ܬìò ޡ‹ à" â¡Á‹ Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.
ܪñK‚è ÜFè£KèO¡ "õ½õ£ù ì£ô˜ ðŸPò àÁFªñ£Nèœ ð£ê£ƒ°ˆîù‹
G¬ø‰î¬õ â¡Á‹ ܪñK‚è£ î¡Â¬ìò ãŸÁñFˆ î¬ô¬ñJô£ù e†¹ Í«ô£ð£òˆF¡ å¼ ð°Fò£è
ì£ôK¡ ñFŠ¹ ޡ‹ °¬øõ á‚è‹ ªè£´‚Aø¶ â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
«î¬õŠð´‹ c‡ì è£ô ê˜õ«îê GFòº¬ø Y˜F¼ˆîˆFŸ° ì£ô¼‚°
⊪𣿶‹ àôè÷M™ Gó‰îóñ£ù ñFŠ¹‚°¬ø¾ â¡ð¶ «î¬õ â¡Á º¡ê£š ÃÁAø£˜. àôè‹ "å¼
Þó†¬ì º¬ø¬ò «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡ø¶, ÞF™ ì£ô¼‹ Ϋ󣾋 àôA™ ï¬ìº¬ø Þ¼Š¹
ï£íòƒè÷£è ªêò™ð´‹" â¡Á‹ Üõ˜ èEˆ¶œ÷£˜.
Þ¬õ»‹ Þ¬õ«ð£¡ø 輈¶‚èÀ‹ ì£ô˜ Gó‰îóñ£è ñFŠ¹‚ °¬ø¾
ªðÁî™, ñŸÁ‹ Üî¡ Þ¼Š¹ ï£íòº¬ø â¡ø ܉îv¶ ðôñŸÁ«ð£îL™ Þ¼‚°‹ îM˜‚è º®ò£î
ñèˆî£ù Ýðˆ¶‚è¬÷ 嶂AŠ «ð²ð¬õ Ý°‹. ܈î¬èò F†ìˆF™ àôè„ ê‰¬î à¬ìõîŸè£ù
G¬ô¬ñ‚è£ù «õ˜èœ àœ÷ù. Þ‰î ñ£Ÿø‹ ðŸPò 輶«è£œ, å¼ ê£î£óí MîˆF™
ªêŒòŠðìô£‹, ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ÝCò£M™ «ð£†® ñFŠ¹‚ °¬ø¾è¬÷ ɇì£ñ½‹, ï£íò, õEè
ºè£‹èO¡ à¼õ£‚è‹, õEèŠ «ð£K¡ ªõ®Š¹‹, ÞÁFJ™ º‚Aò ê‚FèO¬ì«ò Þó£µõ «ñ£î™
Þ™ô£ñ™ ªêŒõ¶ â¡ð¶ ªðK¶‹ ꉫîèˆFŸ° àKò‹.
å¼ õ½‚°¬ø‰î ì£ô¼‚° Ýîóõ£è ªõŸÁˆîù 輈¶‚èO™ I辋
«ñ£êñ£ù¶ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù¼‹ GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v
膴¬óò£÷¼ñ£ù «ð£™ ‚¼‚ñù£™ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. Fƒè÷¡Á ªõOõ‰î î¬ôòƒèˆFŸ° âF˜Š¹ø
膴¬ó å¡P™, Üõ˜ ì£ôK¡ ñFŠ¹‚ °¬øM¡ c‡ì è£ô èƒè¬÷Š ðŸP‚ èõ¬ôŠð´ðõ˜èœ
꟫ø ñù„ C¬î¾¬ìòõ˜èœ â¡Á àîPˆ îœÀAø£˜.
ì£ôK¡ ªî£ì˜‰î êKM¡ ê˜õ«îê èƒèœ ðŸP Ýó£ò£ñ™, Ü™ô¶
ܪñK‚è£MŸ°œ êÍè àø¾èO™ Üî¡ M¬÷¾èœ ðŸP»‹ Ýó£ò£ñ™ êK»‹ ì£ô˜ ðŸP "ð£¬îò
ðóðóŠ¹" àœ÷¶ â¡Aø£˜. "à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, ì£ôK¡ êK¾ â¡ð¶ ï™ô ªêŒFò£°‹."
å¼ ñFŠ¹‚ °¬ø‰î ì£ô˜ "ܪñK‚è ãŸÁñFò£÷˜èÀ‚° ï™ô¶". ªð¼‹
õEèŠ ðŸø£‚°¬øèO™ Þ¼‰¶ ޡ‹ c®ˆF¼‚è‚ Ã®ò ê˜õ«îê G¬ôŠð£†®Ÿè£ù ñ£ŸÁî¬ô ܶ
ÜèŸPM´‹" â¡Á ‚Ï‚ñ¡ ÃP»œ÷£˜. ÞŠªð£¿¶ ï¬ìº¬øJ™ Ìxòñ£è àÁFò£ù ñJ™ Þ¼‚°‹
õ†® MAî‹ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹, Ü™ô¶ "Ü´ˆî Þó‡´ Ü™ô¶ êŸÁ ôîô£ù è£ôˆ«î£´ º®ò
«õ‡´‹" â¡Á‹ Üõ˜ õ£F†´œ÷£˜. àôè Þ¼Š¹ ï£íòˆF™ ܪñK‚è ï£íòˆF¡ ܉îv¶, ñFŠ¹‚
°¬øM¡ ì£ôó£™ ãŸð´õF¡ M¬÷¾è¬÷Š ðŸP Üõ˜ 㶋 ÃøM™¬ô.
Ýù£™ ì£ôK¡ ñFŠ¹, êõ£½‚° ÞìI™ô£î õ¬èJ™ àôè Þ¼Š¹ ï£íò‹
â¡Â‹ ܉îvF¡ ÞöŠ¹ ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° «ðóN¾ îó‚îò èƒè¬÷ ªè£‡´œ÷¶
â¡ð¶ àÁFò£°‹.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ º®MŸ°Š H¡ù˜ Hªó†ì¡ ׆R™ GÁõŠð†ì
ê˜õ«îê ºîô£Oˆ¶õ GFò º¬øJ¡ Ü®ˆî÷ñ£è å¼ õ½õ£ù àÁFò£ù ì£ô˜ Þ¼‰î¶. àôA¡
î¬ôò£ò õEè, Þ¼Š¹ ï£íòñ£è ì£ô˜ A†ìˆî†ì 70 ݇´è÷£è àœ÷¶. ì£ôK¡ HóˆF«òè,
ê½¬è ªðŸø G¬ô¬ñ (ܪñK‚è ÍîôùˆFŸ° Þ¶ ñèˆî£ù ïô¡è¬÷‚ ªè£‡´õ‰î¶) àôèŠ «ð£K¡
ÞÁFJ™ ܪñK‚è£ ªè£‡®¼‰î êõ£½‚° ÞìI™ô£î ªð£¼÷£î£ó «ñ‹ð£†¬ì î÷ñ£è‚ ªè£‡ì¶.
ܶ ܪñK‚èˆ ªî£NŸ¶¬øJ¡ àôè ÝF‚èˆF™ GÁõŠð†®¼‰î¶.
ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ c‡ìè£ôˆ ñJô£ù êK¾, Üî¡ ªî£NŸ¶¬ø
Ü®ˆî÷ˆF¡ êK¬õ Iè º‚Aòñ£è HóFðLˆî¶; Þ¬îªò£†® èì¡ õ£ƒAò èÀ‚°‹ (ºî½‹
º‚Aòñ£ù¶‹ ܪñK‚è£) èì¡ ªè£´ˆî è÷£ù Yù£, üŠð£¡ ñŸÁ‹ «ü˜ñQ «ð£ŸøõŸPŸ°‹
ñèˆî£ù, àôè‰î¿Mò êñYóŸø ñèœ M¬÷‰îù. Þ¬îªò£†® å¼ Ý‡®Ÿ° º¡ àôèŠ
ªð£¼÷£î£óˆF™ å¼ ªð¼‹ àœªõ®Š¹ ãŸð†ì¶. ÞÁFŠð°Šð£ŒM™ ܪñK‚裬õ å¼ ªî£NŸ¶¬ø
ê‚Fõ£Œ‰î  â¡ðF™ Þ¼‰¶ àôA¡ GFò áè‹ ñŸÁ‹ 冴‡Eˆîù  â¡Á ñ£ŸPò¶î£¡
ì£ôK¡ ê˜õ«îê G¬ôŠð£†®¡ ÜKŠHŸ° Ü®J™ àœ÷¶.
ªî£ì˜‰¶ ì£ô¬ó êKò ÜÂñFŠð¶ â¡ð¶ ܪñK‚è„ êKM™ àœ÷
à‡¬ñ¬ò 効‚ ªè£œÀî™ «ð£™ Ý°‹ â¡ð¶ì¡, àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ õ÷˜„C‚° å¼ ¹Fò
Ü®Šð¬ì¬ò 致H®‚è «õ‡®ò «î¬õ¬ò»‹ ªè£´‚Aø¶. ܈î¬èò ªð£¼÷£î£ó "ñÁ
êñG¬ôŠð´ˆîL¡" Þîòˆî£ùˆF™ ܪñK‚è£MŸ°œ õ˜‚è àø¾èO¡ ñÁ è†ì¬ñŠ¹ â¡ø Ü®Šð¬ì»‹
àœ÷¶.
Hªó†ì¡ ׆v õ®õ¬ñŠ¹ ܪñK‚è ºîô£O¶õˆFŸ° ܪñK‚è£MŸ°œ êÍè
àø¾è¬÷ G˜õA‚è ªð¼‹ ïô¡è¬÷‚ ªè£´ˆF¼‰î¶. ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
«è£K‚¬èèÀ‚° Þ탰õ ðŸø£‚°¬ø ªêô¾ ñŸÁ‹ ðíi‚è‚ ªè£œ¬èè¬÷ ðò¡ð´ˆî º®‰î¶;
ãªùQ™ àôè‹ ì£ô¬ó âŠð®»‹ ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¶. ܉î ïô¡ Þ™ô£M®¡, ܪñK‚è è´¬ñò£ù
GFò, ï£íò º¬ø 膴Šð£´è¬÷ H¡ðŸø «õ‡´‹; Þ‰î„ ²¬ñ ÞŠªð£¿¶ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ «î£œèO™ ãŸøŠð´Aø¶.
Þ‰î G蛾«ð£‚° ãŸèù«õ ïì‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. àôèŠ ªð£¼÷£î£ó
ñÁ êñYó¬ñŠ¹, àœï£†®™ Y˜F¼ˆî‹ â¡ø ªðòK™ ãŸèù«õ åð£ñ£ G˜õ£è‹ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ ¸è˜¬õ, àŸðˆF„ ªêôMùƒèœ °¬øŠ¹ ÝAòõŸ¬ø ªêŒ¶œ÷¶ì¡ ܪñK‚è ãŸÁñFè¬÷
ÜFèK‚辋 ºò¡Áœ÷¶.
Þ¶ ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜è¬÷ ܪñK‚è ÝF‚èˆF™ Þ¼‚°‹ ê˜õ«îê GFò
ܬñŠ¹ ãó£÷ñ£ù èìQ™ G¬ø‰¶œ÷ Í¡ø£‹ àôè èÀ‚° èì‰î 裙 ËŸø£‡®™ è†ì¬÷J†ì
G¬ô¬ò ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ÜÂðM‚°‹ G¬ô‚°ˆ îœÀAø¶. ï£íò ñFŠ¹ °¬ø¾, êÍèŠ
ðEèÀ‚è£ù Üó² ªêôMùƒèœ °¬ø‚èŠð´î™ ñŸÁ‹ ð£Kò «õ¬ôJ¡¬ñ áFòƒè¬÷ °¬øˆ¶
²ó‡´î¬ô ÜFèŠð´ˆ¶î™ ÝAò Þ‰î G蛾«ð£‚° ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°
âFó£è¾‹ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù.
ܪñK‚è£ î¡Â¬ìò àŸðˆF õNõ¬èè¬÷ Í® àŸðˆF¬ò àôè‹ º¿õ¶‹
Þ¼‚°‹ °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ î÷ƒèÀ‚° ñ£ŸPò¶ --ܬîªò£†® ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡
ï‹ðèˆî¡¬ñ â¡ð¶ Yù£, üŠð£¡ «ð£¡ø «ñôFè Þ¼Š¹œ÷ èO™ Þ¼‰¶ A¬ìˆî£™î£¡
c®‚°‹ â¡Á ãŸð†ì¶-- â¡ð¶ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹. ܪñK‚è£M™ ªî£N™¶¬ø ¹¶ŠH‚èŠðì
«õ‡´‹; Ýù£™ ܶ áFòƒè¬÷ ÜNŠðF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ™ô£ñ™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ G¬ô¬ñèœ,
õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ÝAòõŸ¬ø àò˜ˆ¶î™ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹.
àôè„ ê‰¬î‚° °¬ø‰î ªêôM™ àŸðˆF ªêŒ»‹ ï£ì£è ܪñK‚è£
õó¾œ÷¶. ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ËŸø£‡´ è£ôñ£è ܶ âF˜ªè£‡®ó£î ²ó‡ì™
Ü÷¾è¬÷ ÜÂðM‚è Þ¼‚Aø¶. Þî¡ áFòƒèÀ‹, õ£›‚¬èˆ îóƒèÀ‹ ÝCò£M¡ IèŠ ªðKò
²ó‡ìŠð´‹ ªî£Nô£÷˜èœ âF˜ªè£‡´œ÷ G¬ô‚° ªõ° ܼA™ ªè£‡´õóŠð´‹.
Þ‰î õ˜‚èŠ «ð£˜ ªè£œ¬è åð£ñ£M¡ 裘ˆªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôèœ
ñŸÁ‹ áFòƒèœ eî£ù °î¬ô Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. Fõ£ô£°‹ ñ£Gôƒèœ ñŸÁ‹ ïèó£†C
ñ¡øƒèÀ‚° àîõ ñÁ‚°‹ ñ, ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ïô¡èœ î蘊¹,
àK¬ñ»ì¡ àîMªðÁ‹ F†ìƒèœ ÝAòõŸP¡ eî£ù °î™èœ, ñ¼ˆ¶õŠ ð£¶è£Š¹ˆ F†ìˆF™
Þ¼‰¶ ªî£ìƒ°A¡øù.
嚪õ£¼ ®½‹ Þ«î«ð£¡ø °î™èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶
ïìˆîŠð´õ º¡ñ£FKò£è Þ¼‚°‹ MîˆF™ ܪñK‚è£ e‡´‹ àôè ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° àîó£íñ£è
Þ¼‚°‹.
Ýù£™ ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° î¡Â¬ìò õPò G¬ô‚° ðE‰¶
«ð£°‹ M¼Šð‹ Þ™¬ô. âù«õ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ ܪñK‚è£M½‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹
¹¶ŠH‚èŠð´õîŸè£ù Üóƒ° Ü¬ñ‚èŠð†´ õ¼Aø¶.
