|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
ÝŠè£Qv
Another costly week in Afghanistan
ÝŠè£Qvî£Q™ ñŸªø£¼ ªð¼‹ ÞöŠ¹‚èœ G¬ø‰î õ£ó‹
By James Cogan
13 October 2009
Use this
version to print | Send
feedback
ޡ‹ ôîô£è 60,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ ÝŠè£Qvî£QŸ° «î¬õ â¡Â‹
«è£K‚¬è¬ò åð£ñ£ G˜õ£è‹ ðKYLˆ¶ õ¼¬èJ™, ÞŠªð£¿¶ ܃°œ÷ 100,000 ܪñK‚è,
«ï†«ì£ Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèœ º¡«ù£®J™ô£î MAîˆF™ ÞøŠ¹‚è¬÷ ªî£ì˜‰¶ âF˜ªè£œÀA¡øù.
ËKv ñ£è£íˆF™ ÞŠªð£¿¶ ¬èMìŠð†´M†ì å¼ î÷ˆF¡ e¶ ï¬ìªðŸø ªðKò A÷˜„C °îL™
↴ ܪñK‚è ¶¼Š¹èœ ªè£™ôŠð†ì å¼ õ£óˆFŸ° H¡ù˜, ޡ‹ 10 ¶¼Š¹èœ àJKö‰¶œ÷ù˜,
ìü¡ èí‚è£ùõ˜èœ è£òºŸÁœ÷ù˜. Ü‚«ì£ð˜ ñ£î ÞøŠ¹ â‡E‚¬è ãŸèù«õ 29 ÝAM†ì¶;
2009 ™ ÞøŠ¹ â‡E‚¬è ÞŠªð£¿¶ 408 Ýè àœ÷¶.
ÞŠð® àò¼‹ ÞøŠ¹ â‡E‚¬è‚° è£óí‹ î£Lð¡ î¬ô¬ñJô£ù â¿„CJ¡
èEêñ£ù õ÷˜„C Ý°‹. ¶¼Š¹‚èO¡ â‡E‚¬è‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ ïìõ®‚¬èJ¡ å¼ ð°Fò£è
ܪñK‚è Þó£µõ‹ Þ‰î ñ£î‹ î£Lð¡ Æ´ â¿„Cò£÷˜èœ 7,000 ˆF™ Þ¼‰¶ èì‰î ° ݇´èO™
25,000 ÝA Þ¼‚èô£‹ â¡Á ñFŠH†´œ÷¶. Þ‰î â‡E‚¬èJ™ ðwÇ¡ «ð£˜ŠHó¹‚èœ ñŸÁ‹
º¡ù£œ ܪñK‚è GF àîM ªðŸø «ê£Mòˆ âF˜Š¹ ºü£ýF¡ î¬ôõ˜èœ °™¹F¡ ªý‚ñˆò˜ ñŸÁ‹
üô£½F¡ ý‚è£Q î¬ô¬ñJ™ Þ¼‚°‹ ÝJó‚èí‚è£ù «ð£˜ió˜èÀ‹ ÜìƒAJ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶.
ÝŠè£Qvî£Q™ 80 êîMAî GôŠðóŠH½‹ ®¡ ܬùˆ¶ º‚Aò
ïèóƒèO½‹ î£LðQ¡ bMó ªèK™ô£ °¿‚èœ ªêò™ð´õî£è ÞŠªð£¿¶ ï‹ðŠð´Aø¶. ÝŠè£Qvî£Q¡
ð£¶è£Š¹ ñ‰FK ÜŠ¶™ óq‹ õ˜ì‚ ð£‚Av, º¡ù£œ «ê£Mòˆ ñˆFò ÝCò °®òó²èœ ñŸÁ‹
õì ÝHK‚è£ML¼‰¶ °¬ø‰î¶ 4,000 Þvô£Iò «ð£ó£Oèœ î£LðÂì¡ ð‚è‹ G¡Á «ð£ó£´õî£è
êQ‚Aö¬ñò¡Á ÃPù£˜.
êeðˆFò ÞøŠ¹‚èO™ ܪñK‚è, HK†®w, «ð£ô‰¶, vªðJ¡, viì¡,
ÝvF«óLòˆ ¶¼Š¹‚èÀ‹ Ü샰õ˜. ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ º¡Ýòˆî‹ Þ¡Pˆîò£Kˆ¶œ÷
ªõ®‚è¼Mèœ ( IED)
Ü™ô¶ Gô‚è‡Eèœ àœ÷ù; ÞõŸ¬ø ªèK™ô£‚èœ ªð¼Aò Ýðˆ¶îó‚îò Fø¬ñJ™ GÁM»œ÷ù˜.
ÝŠè£Qò Üóê£ƒèˆ ¶¼Š¹‚èœ, «ð£h꣘, Üóꣃè ÜFè£KèÀ‹ àòKö‰¶œ÷ù˜ Ü™ô¶
è£òºŸÁœ÷ù˜. ë£Jø¡Á Aö‚° ñ£Gôñ£ù 𣂮‚è£M™ ° ÝHK‚è CŠð£Œèœ
ªè£™ôŠð†ìù˜. èõ˜ù¼‹ ð£®‚è£ ñ£õ†ìˆF¡ «ð£hv î÷ðF»‹ êQ‚Aö¬ñ
IED ò£™
ªè£¬ô»‡ìù˜.
ÝŠè£Qvî£Q¡ «ñŸ°Š ð°FJ™, °PŠHìŠðì£î ÞìˆF™, 弫õ¬÷ qó†
ñ£Gôñ£è Þ¼‚èô£‹, IED
°îL™ ªõœO‚Aö¬ñ å¼ ÜªñK‚è CŠð£Œ Þø‰¶ «ð£ù£˜. Ü¡«ø Þ¼ «ð£ô‰¶ CŠð£Œèœ
Üõ˜èÀ‚° ªð£¼¬÷ ãŸPõ‰î õ£èù‹ Gô‚è‡E»ì¡ ªî£ì˜¹Ÿø G¬ôJ™ ªè£™ôŠð†ìù˜ ñŸÁ‹
° CŠð£Œèœ bMóñ£è è£òºŸøù˜. ↴ ݇´Š «ð£K™ 15 «ð£ô‰¶ˆ CŠð£Œèœ
àJKö‰¶œ÷ù˜. ÝŠè£Qvî£Q™ «ð£ô‰¶ Üóê£ƒè‹ 2,000 CŠð£Œè¬÷ GÁˆF ¬õˆ¶œ÷¶.
ªõœOò¡Á ªî¡ ñ£è£íñ£ù à¼vèQ™ ïì‰î å¼ î£‚°îL™ å¼
ÝvF«óLò CŠð£Œ è£òºŸø£˜. ÝŠè£Qvî£Q™ ÝvF«óLò CŠð£ŒèO¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬è 1,550
Ý°‹. èì‰î Þ¼ ݇´èO™ 10 «ð˜ Þø‰¶œ÷ù˜, 80 «ð¼‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ è£òºŸÁœ÷ù˜.
¶¬í‚ 裘Šªð£ó™ «ü‹v U™ èì‰î Mò£öù¡Á å¼
IED ò£™
ªè£™ôŠð†ì «ð£¶ ÝŠè£Qvî£Q™ Þø‰î 221õ¶ HK†®w CŠð£ò£ù£˜. â¿„Cò£÷˜èœ ªý™ñ‡†
ñ£è£íˆF™ àœ÷ å¼ º‚Aò Þó£µõˆ î÷ñ£è
Camp Bastion ‚° ܼ«è ðJŸC G¬ôòˆFŸ° HK†ìw
¶¼Š¹‚èœ ªê™½‹ ð£¬îJ™ å¼ °‡´ˆ °î™ ïìˆî º®‰î¶. Þ‰î ð£¶è£Š¹ eø¬ôŠðŸPò
Mê£ó¬í ï쉶 õ¼õî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. Þ‰î ªõ®°‡´ °ö‰¬îè÷£™ ¬õ‚èŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á
ªêŒF áìèƒèœ îèõ™ ªè£´‚A¡øù; Üõ˜èœ Þ‰îŠ ð£¶è£Š¹Š ð°FJ™ ªêôMìŠð†´M†ì Hˆî¬÷
裘†K†xü§è¬÷ â´‚è ÜÂñF ªðŸP¼‰îù˜. Þ‰î ݇´ Þ¶õ¬ó, ªñ£ˆîˆF™ ÝŠè£Qvî£ùˆF™
àœ÷ 9,000 HK†®w ¶¼Š¹‚èO™ Þ¶õ¬ó 84 «ð˜ Þø‰¶œ÷ù˜, 300 «ð¼‚°‹ «ñô£«ù£˜
è£òºŸÁœ÷ù˜.
𣙂 ñ£è£íˆF¡ õì‚°Š ¹ø ïèóñ£ù ñü˜ -Þ-ûKŠHŸ° ܼ«è
viì¡, H¡ô£‰¶ èO¡ Æ´ «ó£‰¶‹ Mò£öù¡Á èŠð†ìù. â¿„Cò£÷˜èœ 󣂪è†
à‰¶î™ ªðŸø âP°‡´èœ ñŸÁ‹ CÁ °‡´è¬÷ Þõ˜èO¡ èõê õ‡¯èœ e¶ âP‰îù˜. Þ¼ viì¡
´ CŠð£Œèœ è£òºŸøù˜. ÝŠè£Qvî£Q™ viì‹ H¡ô£‰¶‹ º¬ø«ò 430, 130 CŠð£Œè¬÷
ªè£‡´œ÷ù. êeð è£ô‹ õ¬ó 𣙂A™ 効¬ñJ™ ÜFè â¿„C ïìõ®‚¬è Þ¼‰îF™¬ô.
èì‰î ¹îù¡Á «ñŸ° ñ£è£íñ£ù ð£†AR™ å¼
IED °îL™
vªðJ¡ ´ CŠð£Œ ªè£™ôŠð†ì£˜; ܉®¡ CŠð£Œèœ ÞøŠH™ Þ¶ ãö£õ¶ Ý°‹; ÞŠð°F
𣙂¬è «ð£™ ®¡ "ð£¶è£Š¹Š ð°FèO™" å¡Á âù‚ è¼îŠð†®¼‰î¶. ñˆFò ÝCò£ õNò£è
«ï†«ì£M¡ õì‚°Š¹øˆF™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ªð£¼†èœ ÜOŠ¬ð Þ¬ìÎÁ ªêŒ»‹ªð£¼†´ î£Lð¡èœ
ÞŠªð£¿¶ ñ£è£íƒè¬÷ Þô‚° ªè£‡´ °A¡øù˜. ð£‚Av Íô‹ õ¼‹ õ£èùƒèœ õK¬êò£è
A÷˜„Cò£÷˜ °î½‚° Ý÷£°õ¬î Ü´ˆ¶ Þ‰î õN ÜFèñ£è ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶.
ðó‰î ñ‚èœ Ýîó¬õ, °PŠð£è ÞùõN ðwÇ¡ ªîŸ° ñŸÁ‹ Aö‚°
ñ£è£íƒèO™ Þ¼‰¶ Ýîó¬õ‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷ àÁFò£ù, MKõ£ù â¿„C õ£SƒìQ™ ¶¼Š¹
â‡E‚¬èèœ ÜFèKŠHŸè£ù ñ£Ÿl´èœ ðŸPò Mõ£îˆFŸ° âKΆ®»œ÷¶.
î£LðÂì¡ âF˜Š¬ð GÁˆF è£ÌL¡ ܪñK‚è Ýîó¾¬ìò ݆CJ¡
ªïPˆî¡¬ñ¬ò âŸè àì¡ð£´ ªðø «õ‡´‹ â¡ð¶ å¼ M¼Š¹K¬ñ Ý°‹. èì‰î õ£óˆF™ ðô
݇´è÷£è «ð£˜ Hó„ê£óˆF™ î£Lð‚°‹ Ü™ªè£Œî£ õ¬ôŠH¡ù½‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´
ðŸPò C¬î‰î ñ¬ò åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ ÜFè£Kèœ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆF»œ÷ù˜. ªõœ¬÷
ñ£O¬è ªêŒF áìè ñ‰FKò£ù AŠv ªõœOò¡Á ªêŒFò£÷˜èOì‹ "àÁFò£è «õÁ𣴠àœ÷¶
â¡Á‹" î£Lð£¡ å¼ "ï£´èœ èì‰î Ü„²Áˆî¬ô ªè£´‚èM™¬ô" â¡Á‹ ÃPù£˜. Þˆî¬èò
ÜP‚¬èèœ ðô î£Lð¡ HK¾èœ, Üî¡ ï†¹ ܬñŠ¹‚èÀì¡ êñ£î£ù‹ ªêŒò‚îò õ£ŒŠ¹‚è¬÷
²†®‚ 裆´A¡øù.
Ýù£™ ↴ ݇´èœ «ð£¼‚°Š H¡ù˜, î£Lð£Â‚° å¡Á‹ õ£Sƒì¡
ݬíè¬÷ ãŸè «õ‡´‹ â¡ø è£óí‹ ã¶‹ Þ™¬ô. Þó£µõ ñŸÁ‹ ÜóCò™ õ¬èJ™ ܶ 2001
ð¬ìªò´Š¹‚ è£ôˆF™ Þ¼‰¶ ÞŠªð£¿¶ Iè õ½õ£ù G¬ôJ™ àœ÷¶. Ýèv† 20 ÝŠè£Qv üù£FðFˆ
«î˜î™ ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° êƒè숬î ãŸð´ˆFò¶. èí‚AìŠð†ì 䉶 I™Lò¡ õ£‚°èO™
°¬ø‰î¶ 1.5 I™Lò¡ õ£‚°èœ, º‚Aòñ£è 𣶠޼‚°‹ üù£FðF ýIˆ è˜ê£J‚° ïô¡è¬÷‚
ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ «ñ£ê® õ£‚°è÷£è Þ¼‚èô£‹. ðwÇ¡ ªîŸ°Š ð°FJ™ ñ‚èO™ Iè‚ °¬ø‰î 5
êîMAîˆFù˜ ñ†´«ñ õ£‚èOˆîù˜; ãªùQ™ «î˜î™ ¹ø‚èEŠHŸ° ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î î£Lð‚°
Üõ˜èœ Ü…CJ¼‚è «õ‡´‹.
Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚è° H¡ù˜ àˆF«ò£è̘õ º®¾èœ ÜPM‚èŠðìM™¬ô; ªõœ¬÷
ñ£O¬è«ò£ è˜ê£Œ ñŸÁ‹ Ýõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èœ ÜŠð†ìñ£ù «î˜î™ «ñ£ê® ªêŒî¶ ðŸP âŠð®
ïì‰î¶ ªè£œÀõ¶ â¡Á Þ¡ùº‹ C‰Fˆ¶ õ¼Aø¶. ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ ͈î ä.ï£. HóFGF õ£ó
ÞÁFJ™ "ðó‰î «ñ£ê®‚è£ù" ꣡Áèœ Þ¼‰îù â¡ð¬î 効‚ ªè£‡ì£˜.
åðñ£ G˜õ£è‹ è˜ê£Œ ªõŸP ªðŸÁM†ì£˜ â¡ø ߬ø ÜÂñFˆ¶
M†ì£™, Þ¶ ¬èŠð£¬õ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è ñ‚èœ M«ó£îˆFŸ° ޡ‹ âKΆ´‹. åð£ñ£ G˜õ£è‹
¹¶ˆ «î˜î™èœ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø£™ °O˜è£ô‹ º®»‹ õ¬ó Þ¶ Þòô£¶; Þ¶ î£Lð‚° î¡
ªê™õ£‚¬è MKõ£‚è ÜÂñFˆ¶M´‹. â‰î º®¾ ⴈ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ "üùï£òè‹" Üî¡
ð¬ìªò´ŠHù£™ õ‰¶M†ì¶ â¡Â‹ Hó„ê£ó‹ ºŸP½‹ ÞN¾ð´ˆîŠð†´M†ì¶.
åð£ñ£ âF˜ªè£œÀ‹ ñŸªø£¼ êƒèì‹ ÝŠè£Qò ð¬ìMKõ£‚èˆFŸ°
«î¬õò£ù Ã´î™ ¶¼Š¹‚è¬÷ âƒA¼‰¶ Fó†´õ¶ â¡ð¶ Ý°‹. î÷ðF v죡L ñ‚AKvì™ Þ¡Â‹
60,000 ¶¼Š¹‚èœ «î¬õ â¡Á «è£KJ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´¬èJ™, Ü´ˆî ÝÁ ñ£îƒèO™ 15,000
«ð˜î£¡ Fó†ìŠðì º®»‹ â¡Á ï‹ðŠð´Aø¶. ßó£‚A™ ޡ‹ 120,000 CŠð£Œèœ àœù˜;
Üõ˜èœ üùõK «î˜î™èÀ‚° H¡ù¼‹ ܃° Þ¼Šð˜ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. |
