The New York Times throws Roman Polanski to the wolves

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : è¬ô Mñ˜êù‹

The New York Times throws Roman Polanski to the wolves

GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v, «ó£ñ¡ «ð£ô¡vA¬ò æï£ŒèOì‹ ñ£†®M´Aø¶

By David Walsh and David North
1 October 2009

Use this version to print | Send feedback

²M†ê˜ô£‰F™ F¬óŠðì Þò‚°ù˜ «ó£ñ¡ «ð£ô¡vAJ¡ ¬è¶ ïìõ®‚¬è»‹, ÜªñK‚è£Mì‹ Üõ˜ åŠð¬ì‚èŠð´õ£˜ â¡ø Ü„²Áˆî½‹ 'ê†ì‹ å¿ƒ¬èŠ' ð£F‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ É‡®M†®¼‚A¡øù. Þ‰î ê‚Fèœ bMóñ£ù —î¬ì ªêŒ»‹ Ü÷MŸ° Ãì— HóFðLŠ¬ð è£†´Aø£˜èœ. Þ¶«ð£¡ø êñòƒèO™, ðó‰î àí˜¬õ‚ è†´Šð´ˆî ñQî£Hñ£ù Ü®Šð¬ìJ™ ªñ£ˆîñ£è ñ¡QŠ¹‹ Ãì ªè£´‚èŠð´‹. Þ‰î õö‚A¡ ªð¼ñ÷Mô£ù Å›G¬ôèO™ CP¶‹ Ü‚è¬ø Þ™ô£ñ™, êÍèˆF¡ ï¡¬ñ‚è£è «ð£ô¡vA C¬øJ™ Ü¬ì‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£K ªè£Çóñ£ù, HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù âF˜Š¹‚ °ó™èœ â¿ŠðŠð´A¡øù.

ÞõŸPŸè£è, õóô£ŸP¡ î£ó£÷õ£î ðˆFK¬è â¡Á ÃP‚ªè£œÀ‹ GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹R¡ ÝCKò˜ °¿¬õ»‹ ÞŠ«ð£¶, Þî«ù£´ «ê˜ˆ¶ ªè£œ÷ô£‹. ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î å¼ è†´¬óJ™, M«ó£îˆ«î£´‹ õ…êˆ«î£´‹, Ü¶ ªô£v ã…ê™v ê†ì Üºô£‚è ÜFè£KèO¡ ð‚èˆFŸ° ðô‹ «ê˜ˆF¼‚Aø¶.

"The Polanski Case" (ªêŠì‹ð˜ 30, 2009) â¡ø è†´¬óJ™, «ð£ô¡vAJ¡ ¬è¶ ïìõ®‚¬è¬ò âF˜‚°‹ «è£ûƒè¬÷ ¬ì‹v ºîL™ «èL ªêŒAø¶: "Hó£¡C™ Þ¼‰¶‹, ¶¼õƒèœ ñŸÁ‹ Hø ä«ó£ŠHò˜èOì‹ Þ¼‰¶‹ õ¼‹ âF˜Š¹è¬÷‚ «è†´, Ü‰î F¬óŠðì Þò‚°ù˜ ã«î£ ñ‚èOì‹ à‡¬ñ¬ò «ðCòîŸè£è ã«î£ªõ£¼ ê˜õ£Fè£ó Ý†Cò£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼Šðî£è cƒèœ G¬ù‚è Ã´‹" â¡Á °PŠH´Aø¶.

ÜŠð®ò£ù£™, ñQî àK¬ñ eø™ â¡ð¶ "ê˜õ£Fè£ó Ý†CèO™" ñ†´‹ î£¡ ïì‚Aø¶, ºîô£Oˆ¶õ "üùï£òèƒèO™" ïì‚èM™¬ôò£? Þ‰î Ý‡®¡ îQˆîQ è£ô‚è†ìƒèO™ ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹„ ê¬ð H¡õ¼ñ£Á °PŠH†®¼‰î¶: "ðòƒè£óõ£îˆ¬î åN‚A«ø£‹ â¡ø ªðòK™, ßó£‚, ÝŠè£Qvî£¡, °õ£¡ì£ù«ñ£ ñŸÁ‹ ðô ÞìƒèO½‹ ÜªñK‚è£ îQïð˜èO¡ àK¬ñè¬÷ ePJ¼‚Aø¶. ªêŠì‹ð˜ 11, 2001™ Þ¼‰¶ ÜªñK‚è£õ£™, Ü™ô¶ Üî¡ ê£˜ð£è ïì‰F¼‚°‹ ñQî àK¬ñèœ eø™èœ ðô õ¬èèO™ G¬øò ïì‰F¼‚A¡øù," "C¬ø„ê£¬ôèO½‹, è£õ™ê£õ®èO½‹, ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‚è£ù î´Š¹ ºè£‹èO½‹ «ð£hR¡ è£†´Ió£‡®ˆîùº‹, «ñ£êñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‹ °Pˆ¶ ðô ÜP‚¬èèœ [2009™] ªî£ì˜‰¶ õ‰F¼‰îù. «ð£hv I¡ÜF˜¾ è¼Mè¬÷Š (Tasers) ðò¡ð´ˆFòF™, ìü¡ èí‚è£ù ñ‚èœ àJKö‰¶œ÷ù˜" â¡Á °PŠH†ì¶.

ã¡ â™ô£ ¹è¿‹ ²Mv ÜFè£KèÀ‚° ÜO‚èŠð´A¡øù? Üõ˜èO¡ ÜóCò™ õóô£Á ãŸèù«õ ªïPªè†ìîùˆFŸ°‹, ÃLˆîùˆFŸ°‹ ªðò˜ªðŸÁ î£¡ Þ¼‚Aø¶. ÜªñK‚è cFˆ¶¬øJì‹ Þ¼‰¶ îŠH æ® õ‰î ÞN¹è›ªðŸø GFò «ñ£ê®‚è£ó¡ ñ£˜‚ K„CŸ°, °¬ø‰îð†ê‹ ²Mv Üóê£ƒè‹ ¹èLìñ£õ¶ ªè£´ˆî¶.

ðóõ£J™¬ô, Ü‰î °PŠH†ì õö‚° å¼ "ñA›„Cò£ù º®¬õ‚" ªè£‡®¼‰î¶. K„ üù£FðFJ¡ è¼¬íò£™ ðòù¬ì‰î£˜. Ü¶ H™ AO‡ìù£™, Üõó¶ ðîMè£ôˆF¡ ÞÁFJ™ ÜO‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ¶¬í cF Üóêó£è Þ¼‰î âK‚ «ý£™ìK¡ Cð£KCŸ° ê£îèñ£è AO‡ì¡ ªêò™ð†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ åð£ñ£ G˜õ£èˆF™ Üõ˜ cF Üóê˜ ðîMJ™ iŸP¼‚Aø£˜. G„êòñ£è K„, «ð£ô¡vA A¬ìò£¶ î£«ù. AO‡ìÂ‚°‹, üùï£òè è†C‚°‹ ªðKò GF Ü¡ðOŠ¹è¬÷‚ ªè£´ˆ¶, îù¶ ð£õƒè¬÷‚ è¿¾‹ Cø‰î ÜP¬õ Ü‰î GFò£÷˜ ªðŸP¼‰î£˜.

«ð£ô¡vAJ¡ °Ÿø‹ ñŸÁ‹ õö‚° Mê£ó¬í¬ò ²¼‚èñ£è MõKˆî Hø°, ¬ì‹v H¡õ¼ñ£Á °PŠH†®¼‰î¶: "Í¡Á îê£Šîƒè÷£è Þò‚°ù¬ó, ï£†®Ÿ° àœ«÷»‹ ªõO«ò»‹ ²î‰Fóñ£è ïìñ£ìM†´ M†´, ÞŠ«ð£¶ Üõ¬ó ¬è¶ ªêŒF¼‚°‹ ²Mv ÜFè£KèO¡ º®¾ ã«î£ªõ£¼ õ¬èJ™ MˆFò£êñ£è Þ¼‚Aø¶. «ñ½‹ 2008™ ªõOò£ù Roman Polanski: Wanted and Desired â¡ø ñgù£ T«ù£M„C¡ ÝõíŠðì‹, èL«ð£˜Qò£M™ Þ¼‰î Hóðô cFðFò£ù ô£ó¡v K†ì¡«ð‡´ ï‹ðº®ò£î õ¬èJ™ Þ‰î õö‚¬è Mê£Kˆîî£è Cô C‚èô£ù «èœMè¬÷ â¿ŠH Þ¼‰î¶."

²M†ê˜ô£‰F™ ªê£‰î °®J¼Š¬ð‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼õ¬ó, ªõOŠð¬ìò£è«õ ªð¼‹ð£ô£ù «è£¬ìè£ôƒè¬÷ Üõ˜ Üƒ«è èNˆF¼‚Aø£˜ â¡ø G¬ôJ™, Ü«î ï£†®™ «ð£ô¡vA¬ò ¬è¶ ªêŒF¼‚°‹ Þ‰î F¯˜ º®M™ G¬øò«õ ºó‡ð£´ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ¬ì‹v ÝCKò˜èÀ‚° ï¡ø£è«õ ªîK‰F¼‚°‹. å¼ õK ãŒŠ¹ «ñ£ê®J™ ß´ð†ì Hóðô ²Mv õƒAò£ù UBS eî£ù Ü¿ˆîˆFŸè£è, îƒèO¡ º‚Aò GF Ü¬ñŠ¹è¬÷‚ è£Šð£ŸÁ‹ å¼ W›ˆîóñ£ù ºòŸCJ¡ å¼ ð°Fò£è, F¬óŠðì Þò‚°ù¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶ ²Mv ÜFè£Kèœ, ÜªñK‚è£MŸ° æ˜ â½‹¹ ¶‡¬ì É‚A âP‰F¼‚Aø£˜èœ. ²Mv ÜFè£Kèœ, îƒèO¡ º®¾ õƒA Þô£ðƒèO™ (Hó£¡‚ ñŸÁ‹ ªê¡¬ì‹ ÝAòõŸP¡ i›„C«ò£´ ªî£ì˜¹ð†´) âšMîñ£ù ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á ºîL™ èí‚Aì£ñ™, å¼«ð£¶‹ ªõOï£†´ ªè£œ¬è º®¾è¬÷ â´ˆîF™¬ô.

Ý„êKòŠð´‹ õ¬èJ™, Ü‰î "Hóðô cFðF" âšMî «ñŸð® Mñ˜êùº‹ Þ™ô£ñ™, Ü‰î Gü õö‚¬è ¬èò£‡®¼‰î£˜ â¡ø õ¬èJ™, ¬ì‹v Þî› Ü‰î "C‚èô£ù «èœMè¬÷" ¹ø‚èEˆF¼‰î¶. 1970èO¡ H‰¬îò Mê£ó¬íJ™, "èEêñ£ù «ñ£ê®" Þ¼‰î¬î, Þ‰î Ý‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ «ô£v ã…ê™v à„êcFñ¡ø cFðF å¼õ˜ åˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. ºŠð¶‚°‹ «ñô£ù Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜ «ð£ô¡vA ¬è¶ ªêŒòŠð†´, Mê£K‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðF™, Þ¶ ãî£õ¶ ê†ìŠÌ˜õñ£ù, cF¬òŠ ªðŸP¼‚èM™¬ôò£? ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹, Þ‰î ê£ˆFò‚ÃÁ °Pˆ¶ âšMî Ý˜õˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆîM™¬ô. å¼«õ¬÷, ê†ìˆF™ Þ¼‚°‹ ¸†ðñ£ù M´ð£´èÀ‚° Þ¬î M†´M†ì¶ «ð£½‹.

G¬øõ£ù C´Í…Cˆîùˆ¶ì¡ ¬ì‹v ªî£ì˜‰î¶, "èŸðNŠ¹‚è£è °Ÿøõ£Oò£è GÁˆîŠð†®¼‚°‹ å¼õ˜, Üõ˜ âšõ÷¾ Fø¬ñê£Lò£è Þ¼‰î£½‹, ÜcFJ™ Þ¼‰¶ cF‚° ªè£‡´ õóŠð†´ î‡ì¬ù‚° à†ð´ˆîŠð´õ£˜" â¡Á °PŠH†ì¶.

76 õòî£ù å¼õ¬ó ªîŸ° èL«ð£˜Qò£Mì‹ —Þõ˜èO¡ õö‚èPë˜èœ î£¡ å¼ îê£ŠîˆFŸ° º¡ù˜ Þó‚èI™ô£ñ™ ¬ñ‚«è™ ü£‚ê¬ù H¡ªî£ì˜‰¶, Üõ˜ õ£›‚¬è¬ò ÜNˆî£˜èœ, Üî¡Íô‹ Üõ˜ °¬øõòF«ô«ò ÞøŠðîŸ°‹ õNõ°ˆî£˜èœ— åŠð¬ìŠð¬îˆ î£¡ ¬ì‹v, "cF‚° º¡ ªè£‡´ õ¼õ¶!" â¡Á °PŠH´Aø¶.

"«ô£v ã…ê™v" ñŸÁ‹ "cF" â¡ð¬õ ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬îèœ A¬ìò£¶, Ü¬õ å«ó õ£‚AòˆF™ Þ¼‚A¡øù. Þô…êˆFŸ°‹, F†ìI†ì «ð£hv õ¡º¬ø, Þùõ£î‹ ñŸÁ‹ è†ì‹ è†´î™ ÝAòõŸPŸ° ÞN¹è›ªðŸÁ, ðN‚°ðN õ£ƒ°‹ «ð£‚°¬ìò «ô£v ã…ê™v ÜFè£KèÀ‚° ðò‰¶î£¡ «ð£ô¡vA ÜªñK‚è£M¡ ê†ìˆFŸ° ªõOJ™ îŠHˆ¶ ªê¡ø£˜. Ü‰î Þò‚°ù˜ î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‚èM™¬ô, Üõ˜ îŠH æ®òF™ Þ¼‰¶, Þ¶õ¬ó M¼¶ ªðŸø ðìñ£ù The Pianist à†ðì ²ñ£˜ ðˆ¶ ðìƒè¬÷ Þò‚A Þ¼‚Aø£˜.

îù¶ â™ô£ ñFŠ¹èO½‹ àÁF¬ò Ã†®, ÜªñK‚è î£ó£÷õ£îˆF¡ º¡ùE °ó™ H¡õ¼ñ£Á b˜ñ£Q‚Aø¶: "ï£ƒèœ [«ð£ô¡vA‚° ÝîóõOŠðõ˜èÀì¡] º¿¬ñò£è ºó‡ð´A«ø£‹. Þ‰î õö‚AŸ°‹, F¼. «ð£ô¡vAJ¡ ð¬ìŠ¹èœ Ü™ô¶ Üõ¼¬ìò õòFŸ°‹ â‰î ê‹ð‰îº‹ A¬ìò£¶ â¡Á °PŠH†´ è£†ì ªî£ìƒA Þ¼‚°‹ ñŸø º‚Aò ä«ó£ŠHò˜è¬÷Š ð£˜‚°‹ «ð£¶ âƒèÀ‚° ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø¶. Ü¶ å¼ °ö‰¬î eî£ù ñQî «õ†¬ìò£è è¼îŠð´Aø¶. Ü‰î °ŸøˆFŸè£è F¼. «ð£ô¡vA, Ü‰î õö‚A™ °Ÿøõ£O â¡Á b˜ñ£Q‚èŠð†®¼‚Aø£˜. Ýè«õ, ÜîŸ° ªð£ÁŠ«ðŸÁ î£¡ Ýè«õ‡´‹."

â¡ùªõ£¼ ÜCƒèñ£ù ºòŸC! Þ¶«ð£¡øªõ£¼ ÜˆFò£òˆFŸ°, Þ‰î õ¬èJ™ ¬ì‹v è¼ˆ¶‚è¬÷ ªõOJ´õîŸ° æ˜ ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ bMó õôFŸ°‹, "°´‹ð ñFŠ¹‚è¬÷»‹", Hø ÜCƒèñ£ù êÍè ðö‚èõö‚èƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ¼ðõ˜èÀ‚°‹ F†ìI†´ ê½¬è è£†´õî£°‹. ÞîŸ° ªð£¼‰¶‹ õ¬èJ™, bMó õô¶ê£K Mñ˜êè˜ G«ò£™ ªûŠð˜†, ¬ì‹C¡ G¬ôŠð£´ Üõ¼‚° F¼ŠF ÜOŠðî£è ªîKMˆF¼‰î£˜. (Þƒ«è å¼ ðö¬ñõ£î áìè ÝŒõ£ù Bravo, NYT. Bravo Mì‹ Þ¼‰¶, Þ¶«ð£¡ø å¼ è¼ˆ¬î àƒè÷£™ Ü®‚è® «è†è º®ò£¶)

â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, îƒèO¡ G¬ôŠð£´ G„êòñ£è õ½„«ê˜‚°‹ â¡ð¶ ¬ì‹v ÝCKò˜èÀ‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. Ýè«õ «ð£ô¡vA‚° âFó£è Å›G¬ô¬ò «ñ½‹ «ñ£êñ£‚è¾‹, ÜFè£KèOì‹ Þ¼‰¶ î¡¬ùˆî£«ù è£Šð£ŸP ªè£œõîŸè£ù ÜõK¡ FøÂ‚° °N«î£‡ì¾‹ Þ‰î ÝCKò˜ °¿ àî¾‹. «ð£ô¡vA¬ò æï£ŒèOì‹ É‚A «ð£ì M¼‹¹õ¬î Mì, ¬ì‹v å¼ï£¬÷‚° Üî¡ HŸ«ð£‚°õ£î Mñ˜êùƒè¬÷ GÁˆF ªè£‡ì£«ô «ð£¶ñ£ù¶.

ÜªñK‚è î£ó£÷õ£îˆFì‹ îŸ«ð£¶ âšMî ªè£œ¬è«ò£ Ü™ô¶ cF«ò£ A¬ìò£¶. ñQî£Hñ£ùˆ¬î °PŠHì£ñ™ M†ì£½‹ Ãì, ªè£œ¬èèO¡ Þ‰î ßùˆîùñ£ù êK¾èœ, ÜªñK‚è£M™ ñ†´‹ î£¡ â¡ðF™¬ô. ä«ó£Šð£M™, ªð£¶ñ‚èO¡ è¼ˆ¬îˆ F¬êF¼Šð å¼ Ýöñ£ù Hó„ê£ó‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýó‹ðˆF™ «ð£ô¡vAJ¡ ¶òóˆFŸ° Þó‚è‹ è£†®ò H¡ù˜, Þ‰î Þò‚°ù¼‚° âFó£è Hó„ê£ó‹ F¼‹Hò¶. «ñ½‹, Üƒ«è, àˆF«ò£èŠÌ˜õ "Þì¶" HóFGFè÷£™ Þ‰î MûòˆF™ º‚Aò ð£ˆFó‹ õA‚èŠð´Aø¶.

«ð£ô¡vAJ¡ ¬è¶ ïìõ®‚¬èJ¡ e¶ è¼ˆ¶‚è¬÷ ªõOJ†ì Hªó…² ñ‰FKè¬÷‚ è‡®ˆî ð£Cê Ö ªð¡Âì¡, ð²¬ñ è†CJ¡ º¡ùE ä«ó£ŠHò ÜóCò™õ£Fò£ù Daniel Cohn-Bendit ‹ ªð£¶õ£ù É‡´î¬ô ÜOˆF¼‚Aø£˜. 1968™, ÞNõ£˜‰î "Danny the Red" Ýè Ü¬ô‰¶ ªè£‡®¼‰î Þ‰î Cohn-Bendit, ÜõK¡ èì‰î 40 Ý‡´èO¡ ªð¼‹ð°F¬ò Þ÷¬ñ è£ô FI˜ˆîùƒèÀ‚° ðKè£ó‹ ªêŒõF™ èNˆî£˜. ð¬öò Hªó…² ªð£¡ªñ£Nò£ù "30‚° º¡ù£™ ¹ó†Cò£÷ù£è Þ¼; ÜîŸ° Hø° å¼ ð¡P¬òŠ «ð£ô Þ¼" â¡ðîŸ° Þõ˜ ªð£¼ˆîñ£è àœ÷£˜.

cF ªè£´ˆî£è «õ‡´‹ â¡Á ¬ì‹v ñŸÁ‹ Hø áìèƒèœ å¼Iˆî °óL™ æôI´A¡øù. Üõ˜èO¡ «ð£LˆîùˆFŸ° â‰î â™¬ô»‹ ªîKõF™¬ô. å†´ªñ£ˆî ÜªñK‚è ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹‹, "ï£´ º¡«ù£‚A ïè˜‰î£è «õ‡´‹" â¡ðîŸè£è, Guantánamo, Abu Ghraib, Bagram -- «ð£¡ø, ê˜õ«îê õ¬ôò¬ñŠH™ Þ¼‚°‹ "Gö™ ÞìƒèO™'', ê†ìM«ó£îñ£è ¬è¶ ªêŒ¶ ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹, CˆFóõ¬î, Cô «ïóƒèO™ ªè£¬ô»‹ Ãì ªêŒî Ü™ô¶ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹ CIA ñŸÁ‹ Þó£µõ AKIù™èO¡ ªè£´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è î‡®‚è£ñ™ Ãì M†´Mìô£‹ â¡Á åˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

«ü£˜x ìHœÎ. ¹w, ®‚ ªêQ, «ì£ù£™´ ó‹vªð™† ñŸÁ‹ ã¬ù«ò£¼‹ å¼ Ý‚AóIŠ¹Š «ð£¬ó à‡ì£‚Aù£˜èœ, å¼ èí‚ªè´ŠH¡ð®, 2003™ Þ¼‰¶ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ßó£‚Aò˜èœ àJKö‰F¼‚Aø£˜èœ. ð™«õÁ ÜóCò™gFò£ù AKIù™ °ŸøƒèÀ‚° ê£˜ð£è «ð²õîŸè£è ðí‚°Mò¬ôŠ ªðŸÁ õ¼‹ ñQî˜èO¡ ¬èèO™ Þ¼‰¶ î£¡ Þóˆî‹ ªê£†´ªê£†ì£è M¿‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î ñQî˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒõ¶ °Pˆ«î£, Þõ˜èœ e¶ õö‚° ªî£´Šð¶ °Pˆ«î£ ¬ì‹v Þî› å¼«ð£¶‹ õL»ÁˆFòF™¬ô.

«ð£ô¡vA e¶ è¼¬í è£†´‹ â‰î ªõOŠð£†¬ì»‹ ñFŠHö‚è¬õ‚è ñŸÁ‹ ê†ìM«ó£îñ£ùî£è Ý‚°‹ ºòŸCJ™, ¬ì‹ú¨‹, õô¶ê£K °‹ð½‹, «ð£ô¡vA¬ò F¯ªóù H®ˆîîŸ°‹, C¬øJ™ Ü¬ìˆîîŸ°‹ è£†ìŠð´ñ âF˜Šð£ù¶, Üõ˜ 1977™ å¼ 13 õò¶ CÁI‚° ªî£™¬ô ªè£´ˆî£˜ â¡ø à‡¬ñ¬ò àî£YùŠð´ˆ¶õ¬îˆ î£¡ °P‚Aø¶ â¡Á °PŠH´A¡øù. «ð£ô¡vA å¼ Hóðôñ£ù è¬ôë˜ â¡ðî£«ô«ò ñ†´‹ ï£ƒèœ Þ‰î è‡«í£†ìˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. (Þ‰î à‡¬ñ Üšõ÷¾ º‚AòI™¬ô â¡Á ÜõK¡ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù õö‚èPë˜èœ îŸ«ð£¶ ÃÁõ¶ «ð£ô, ï£ƒèœ Þ‰î à‡¬ñ¬ò Ãøˆ îòƒèŠ«ð£õF™¬ô) ÜªñK‚è C¬ø„ê£¬ôèO™ Þ¼‚°‹ ²ñ£˜ Þó‡´ I™Lò¡ ñQî àJ˜èO™ âˆî¬ù «ð˜, "ï¬ìº¬øJ™ Þò™ð£è" ïì‚°‹ å¿‚è«è†¬ì Mì êÍè, ²ŸÁ„Åö½‚° ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF Þ¼‚Aø£˜èœ?.

ê‰«îèˆFŸ° ÞìI™ô£ñ™, «ó£ñ¡ «ð£ô¡vA å¼ IèŠ ªðKò ªê™õ‰î˜ î£¡. Üõ˜ ªêŒî ïìõ®‚¬è, eîI¼‚°‹ Üõó¶ ñA›„CòŸø õ£›‚¬èJ™ "ÜF˜„Cèóñ£ù «õªø¬î»‹ ªêŒ¶MìŠ «ð£õF™¬ô" â¡Á cFªïPò£÷˜èœ îŸ«ð£¶ Ã‚°óL´õ¬îŠ «ð£ô õ£F´õ¶ ï¬èŠ¹‚Aìñ£ùî£°‹.

A¬ìˆF¼‚°‹ MðóƒèO¡ð®, Üõó¶ Ýó‹ðè£ô õ£›‚¬èJ¡ ê‹ðõƒèœ êŸÁ MˆFò£êñ£èˆ î£¡ Þ¼‚A¡øù. Ü¬õ â™ô£‹ Üî¡ Ý›‰î «ê£èñ£ù ð£ˆFóˆ¬î â´ˆ¶‚è£†´A¡øù. å¼ Îî î‰¬î‚°‹, «ó£ñ¡ èˆ«î£L‚è Ü¡¬ù‚°‹ 1933™ «ð£ô¡vA ð£KC™ Hø‰î£˜. Üõ¼‚° Í¡Á õò¶ Þ¼‰î «ð£¶, Üõó¶ °´‹ð‹ «ð£ô‰F™ àœ÷ Aó«è£šMŸ° ïè˜‰î¶. 2005™ Guardian ™ ªõOò£ù îèõL¡ð®, "«ü˜ñQò˜èœ «ð£ô‰¬î Ý‚AóIˆî «ð£¶, «ð£ô¡vAJ¡ °´‹ð‹ ghetto ™ C¬ø ¬õ‚èŠð†ì¶. 1943™ ªð£¶ñ‚è¬÷ ªõO«òŸÁ‹ð® ï£T‚èœ àˆîóM†ìù˜. ºÁ‚° è‹H «õL¬ò„ CP¶ ªõ†® æ†¬ì ãŸð´ˆFò Üõó¶ î‰¬î, å¼ °´‹ðˆF¡ ªðò¬ó„ ªê£™L, Üõ˜èÀ‚° î£¡ ðí‹ ªè£´ˆF¼Šðî£è¾‹, Üõ˜èœ Üõ¬ó ð£˜ˆ¶ ªè£œõ£˜èœ â¡Á‹, Ýè«õ àì«ù îŠH æ®M´‹ð®»‹ ðò‰F¼‰î «ó£ñ¬ù‚ «è†´ ªè£‡ì£˜. SS ÜFè£Kèœ Îî˜è¬÷ õK¬êJ™ GŸè è†ì¬÷J†ì «ïóˆF™, ‘æ® M´’ â¡Á Üõó¶ î‰¬î Üõ¬óŠ ð£˜ˆ¶ èˆFù£˜. «ó£ñ¡ H¡ù£™ F¼‹H ð£˜‚è£ñ™ æìˆ ªî£ìƒAù£˜."

"Üõó¶ î£ò£˜ (Auschwitz ™ àœ÷) å¼ Mûõ£» Ü¬ø‚°œ ªè£™ôŠð†ì¬î»‹, Üõó¶ î‰¬î å¼ èŸ°õ£KJ™ Ü®¬ñˆ ªî£Nô£Oò£è Ý‚èŠð†ì¬î»‹, Üõ˜ àJ˜ H¬öˆ¶ ªè£‡ì H¡ù«ó ÜP‰¶ªè£‡ì£˜. õ£J™ ¬è¬ò„ ÅŠH‚ ªè£‡«ì, ï£†´Š¹øƒèO™ ²ŸPˆFK‰¶ ªè£‡®¼‰î Ü‰î ¬ðò¡, ï‡ð˜è÷£½‹, õNŠ«ð£‚è˜è÷£½‹ õ÷˜‚èŠð†ì£¡."

Independent Þî› H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì¶; ''Þ¬÷ëó£è Þ¼‰î «ð£¶, (Þ¶¾‹ 2005™) Hóðô F¬óŠðì è™ÖKJ™ «ð£ô¡vA‚° æ˜ Þì‹ A¬ìˆî¶. Þƒ° ªõOò£ù ÜõK¡ °Á‹ðìƒèœ Üõ¬ó æ˜ âF˜è£ô Fø¬ñò£÷ó£è â´ˆ¶‚è£†®ò¶. Þ¬ìJ™ å¼º¬ø, Í¡Á ªè£¬ôèœ ªêŒF¼‰î å˜ ªè£¬ôè£óQìI¼‰¶ Üõ˜ ñJK¬öJ™ îŠHù£˜. õ£›‚¬èJ™ â¡ù i„¬ê Üõ˜ ê‰Fˆî£½‹, Üõ˜ àJ˜õ£ö «õ‡´‹ â¡ð¶ «ð£ô¡vAJ ñóðµM™ ªîOõ£è ðFõ£A Þ¼‰î¶ «ð£½‹.

"Ýù£™, ÜõK¡ «ïêˆFŸ°Kòõ˜è¬÷Š ªð£Áˆî õ¬óJ™, Ü¶ Üšõ£Á Þ™¬ô. 1969™, ÜõK¡ Þó‡ì£õ¶ ñ¬ùM û«ó£¡ ªì†´‹, Üõó¶ ï£¡° ï‡ð˜èÀ‹ ê£˜ôv «ñ¡ê¡ ñŸÁ‹ ÜõK¡ Ýîóõ£÷˜è÷£™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. û«ó£¡ ªì† ÜŠ«ð£¶, Üõ˜èO¡ â†´ ñ£î ºî™ °ö‰¬î¬ò õJŸP™ ²ñ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ø à‡¬ñ»‹ Ü‰î ªè£´¬ñJ™ ÜìƒA Þ¼‰î¶... «ð£ô¡vAJ¡ îò£KŠ¹ õ®õ¬ñŠð£÷˜ (Macbeth™), ÜóƒA™ «ð£ô¡vA G¬øò Þóˆî‚è£†Cè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õî£è °¬ø ÃPòîŸ°, Üõ˜ ðFôO‚¬èJ™, "õ¡º¬ø¬ò ï£¡ ï¡° ÜP«õ¡. èì‰î «è£¬ì è£ôˆF™ cƒèœ â¡Â¬ìò i†¬ì ð£˜‚¬èM™¬ô«ò" â¡Á ÃPù£˜.

ÜõK¡ ð¬ìŠ¹èO™ ªõOŠð¬ìò£è HóFðL‚°‹ Þ¶«ð£¡ø ªè£Çóñ£ù ÜÂðõƒè¬÷, «ð£ô¡vAJ¡ eî£ù °Ÿø„ê£†´‚èœ e¶‹, ÜîŸè£è Üõ˜ °Ÿøõ£O Ý‚èŠð†®¼ŠðîŸ°‹ ªî£ì˜¹ð´ˆF ð£˜‚è£ñ™ âŠð® Þ¼Šð¶? Þ‰î «ïóˆF™ Üõ¬ó C¬ø ¬õŠðî£™ â¡ù ñFŠ¹ A¬ìˆ¶M´‹? êÍèˆFŸ° Üõ˜ ÜŠð® â¡ù Ýðˆ¬î ãŸð´ˆF Mì «ð£Aø£˜?

ñŸªø£¼ ªõO«õìI´‹ î£ó£÷õ£î Éí£è Þ¼‚°‹ «ô£v ã…ê™v ¬ì‹v, ªêŠì‹ð˜ 30™ ("Polanski’s Defenders Lose Sight of the True Victim" â¡ø î¬ôŠH™), Steve Lopez ¡ æ˜ ÞNõ£˜‰î è†´¬ó¬òŠ Hó²KˆF¼‰î¶. ð£F‚èŠð†ìõK¡ Gü °ŸøŠðF¾ ÍôˆF¡ ªè£Çóñ£ù MðóƒèO¡ ªð¼‹ð°F¬ò Ü¶ Hó²KˆF¼‰î¶. cF G¬ø«õŸøŠð´õ¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ø ªðòK™, õô¶ê£K ð†ì¬ø‚° Þ¶ ðó‰î è£ñªõP èOŠ¬ð ãŸð´ˆF Þ¼‚Aø¶. ªð£¶ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ì àœÀí˜¾èÀ‚° º¬øf´ ªêŒõîŸè£ù åšªõ£¼ ê‰î˜Šðˆ¬î»‹ õó«õŸ°‹ ÜªñK‚è áìèˆF™ Þ¼‚°‹ å¼ «ð£‚AK î£¡ Þ‰î Lopez.

«ð£ô¡vA °Ÿøˆî£™ ð£F‚èŠð†ìõó£ù Samantha Geimer, (îŸ«ð£¶ Þõ¼‚° õò¶ 44), áìèˆF¡ Þ¶«ð£¡ø ïìõ®‚¬è‚è£è ÜõŸ¬ø ðAóƒèñ£è °Ÿø…ê£†® àœ÷£˜. 2003™ å¼ î¬ôòƒè ð‚èˆF™ â¿¶‹ «ð£¶, «ð£ô¡vAJ¡ âFKè¬÷ Mì ÜFèñ£ù ñQî£Hñ£ùˆ¬î Üõ˜ ªõOŠð´ˆF Þ¼‰î£˜. "Üõ˜ e‡´‹ F¼‹H õó «õ‡´ñ£? Üõ˜ ÞQ»‹ îŠH æì «õ‡®òF™¬ô â¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡, ²î‰Fóñ£è ðòí‹ ªêŒòô£‹. îQŠð†ì º¬øJ™, ÜŠð® ïìŠð¬îŠ ð£˜‚è î£¡ ï£¡ M¼‹¹A«ø¡. Üõ¬ó îŠH«ò£ì ªêŒ»‹ G¬ô¬ñ‚°, Üõ«ó e‡´‹ ªè£‡´ ªê™ô ñ£†ì£˜ â¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡. ï£‹ â™«ô£¼‹ G¬ùˆî¶ «ð£ô, Üõ¼‚° î‡ì¬ù A¬ìˆF¼‰î£™ Þ‰«ïó‹ 25 Ý‡´èœ æ®J¼‚°‹. Ü‰î «ïóˆF™, â¡Â¬ìò õö‚èPë˜ ô£ó¡v C™õ˜, Mõ£î àì¡ð£´ ãŸÁªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á â¿FJ¼‰î£˜. «ñ½‹ Ü‰î °Ÿø õö‚° ñ†´«ñ âƒè¬÷ˆ F¼ŠFð´ˆî «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶. â¡Â¬ìò ñù¬î ï£¡ ñ£ŸP ªè£œ÷M™¬ô" â¡Á °PŠH†®¼‰î£˜.

76 õò¶¬ìò æ˜ Üê£î£óí è¬ôë¬ó, ÜªñK‚è£Mì‹ °Ÿøõ£Oªòù åŠð¬ìŠð¶ ðŸP ¬ì‹v CP¶‹ èõ¬ôŠðìM™¬ô. «ñ½‹ Þ‰î îM˜‚èMòô£î áìè ï£ìè‹, ªð¼‹ bƒè£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆî‚ Ã´‹. «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñèœ ãŸð†ì£™, Þ‰î ÝCKò˜ °¿MŸ° ÜF™ ðƒ° Þ¼‚Aø¶

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!