|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
European Trotskyists mark seventieth anniversary of
World War II
ä«ó£ŠHò †ªó£†vAv†´‚èœ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ â¿ðî£õ¶ ݇´ G¬ø¬õ
G¬ù¾Ã˜A¡øù˜
By our reporter
14 October 2009
Use this
version to print | Send
feedback
Ü‚«ì£ð˜ 11‹ «îF 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ô‚ °¿M¡ ä«ó£ŠHò
HK¾èœ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ ð®ŠH¬ùèœ ðŸP ô‡ìQ™ 弃A¬í‰î Ã†ì‹ å¡¬ø ïìˆFù˜.
Þ‰î‚ Ã†ì‹ HK†ì¡ ñŸÁ‹ «ü˜ñQò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†Cè÷£™
Æì£è‚ ÆìŠð†ì¶. ÞF™ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ô‚ °¿M¡ Hªó…² Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ðƒ° ªðŸøù˜.
èì‰î ËŸø£‡®™ Þ¼ º¬ø «ð£Kù£™ C¬î»‡ì è‡ìˆF™ ä«ó£ŠHò †ªó£†vAv†´èO¡ Æì‹
ï¬ìªðÁõF™ Üê£î£óí º‚Aòˆ¶õˆ¬î ðŸP ÆìˆF¡ î¬ôõó£ù «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «îCò ªêòô£÷˜
APv ñ£˜vì¡ °PŠH†ì£˜.
ô‡ì¡ ÆìˆF™ ü¨L ªýô¡† à¬óò£ŸÁAø£˜
ñ£˜vì¡ ÃPù£˜: "å¼ ªð£¶ ݘõ‹ â¡Á Þ™ô£ñ™ ÜóCò™ Ü‚è¬øJ¡
è£óíñ£è cƒèœ Þƒ° õ‰¶œk˜èœ. Þ¶ ªõÁ‹ õóô£ŸÁ ݘõˆFŸ°‹ ÜŠð£Ÿð†ì Hó„C¬ùè¬÷
ðŸP  Þƒ° «ðC‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ðîŸè£ù ܃Wè£ó‹. ïiù ê裊îˆFŸ° «î¬õò£ù å¼
Ü®Šð¬ì ¹ó†Cèó º¡«ù£‚°Š Hó„C¬ùò£ù «ð£¼‚° âFó£ù å¼ ¹ó†Cèó º¡«ù£‚A¬ù
ÜHM¼ˆFªêŒõ¶ ðŸP Mõ£FŠð Þƒ° «÷£‹.
"âñ¶ «ð£‚° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Iè º¡«ùŸøñ¬ì‰¶œ÷ HóFGFèÀ‚°,
°PŠð£è Þ¬÷ë˜èÀ‚° å¼ õN¬ò 致H®‚è ºŸð´õ¶ Ý°‹. å¼ è†C â¡ø º¬øJ™ Ü‰î º¡ùE¬ò
ܬñˆ¶Š ðJŸÁM‚è «õ‡®ò¶ ¬ìò ðE Ý°‹. ܶ ºîô£Oˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ÜóCò™ ð£¶è£õô˜èÀ‚°
âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ å¼ Í«ô£ð£ò 膴Šð£†¬ì ªðÁõîŸè£è õ˜‚èˆF¡ õóô£ŸÁ G¬ùõ£‚èŠðì
«õ‡´‹.
HK†®w «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C¬ò„ «ê˜‰î ð£˜ðó£ ²«ô£†ì˜ ÆìˆF™
ºîL™ «ðCù£˜. †ªó£†vAê Þò‚èˆF™ ²«ô£†ì˜ c‡ìè£ô ܃èˆîõ¼‹, è†CJ¡ ñˆFò °¿
àÁŠHù¼‹ Ýõ£˜. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ ªî£ìƒ°¬èJ™ 12 õò¬î ܬì‰F¼‰î ²«ô£†ì˜, Þ¬÷ë˜èOì‹
«ð£K¡ ð£FŠ¬ðŠ ðŸP M÷‚°¬èJ™ Üõ˜ âŠð® «ê£êLêˆF¡ð£™ ߘ‚èŠð†ì£˜ â¡Á‹, å¼ ¹ó†Cèó
º¡«ù£‚¬è ܬìõF™ Þ¼‰¶ Üõ¼¬ìò¶‹ Üõ¼¬ìò ªðŸ«ø£˜èÀ¬ìò î¬ôº¬øJ¡ eî£ù vó£LQêˆF¡
ªê™õ£‚Aù£™ î´‚èŠð†ì£˜ â¡ð¬î»‹ M÷‚Aù£˜.
" «ð£K¡«ð£¶ ówò ªî£Nô£÷˜èœ 裆®ò ióˆ¶ì¡ Ü‚è†C¬ò
ܬìò£÷‹ è‡ì‹ ñŸÁ‹  å¼ îõø£ù 輈F™ ܶ å¼ ¹ó†Cèó‚ è†C â¡Á G¬ùˆî‹
1945™ 18õòF™  è‹ÎQv† è†CJ™ «ê˜‰«î¡. I™Lò¡ èí‚è£ù ñŸøõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ ÞQ
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°  𣘈F¼‰î «ð£¼‚° º‰¬îò èwìƒèœ F¼‹Hõó‚Ã죶 â¡ðF™ ï£Â‹
àÁFò£è Þ¼‰«î¡....
" Ýù£™ è‹ÎQv† è†C å¼
¹ó†Cèó‚ è†C â¡ð I辋 ÜŠð£Ÿð†ì¶ â¡ð¬î à혉¶ªè£œ÷ âù‚° ÜFè è£ô‹ H®‚èM™¬ô.
Ýù£™  «õÁ ñ£Ÿl´ â¬î»‹ è£íM™¬ô. 1958™ †ªó£†vAê Þò‚èˆF™ «ê¼‹ õ¬ó, 1956
ýƒ«èKò ¹ó†C‚° H¡ù˜î£¡, ï£Â‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°
º¡ù£½‹, «ð£K¡«ð£¶‹, «ð£¼‚°Š H¡ù¼‹ ªðŸø ÜÂðõƒèO¡ ܘˆîƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡."
²«ô£†ìK¡ î£ò£˜ vªðJ¡ ¬ì„ «ê˜‰îõ˜. âù«õ ²«ô£†ì˜ vªðJ¡
´Š ¹ó†C¬ò vó£L¡ 裆®‚ ªè£´ˆîF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Mõ£Fˆ¶ì¡, Ü«î «ð£™ «ê£Mòˆ
ÜFè£óˆ¶õ‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¬ó «ü˜ñQ‚° âFó£ù "ªð¼‹ ´Š ðŸÁŠ «ð£˜" â¡Á
CˆîKˆ¶ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆFò¬î»‹ ÃPù£˜. «ð£K¡«ð£¶ HK†®w ãè£FðˆFòˆF¡ «ü˜ñQò
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£ù °Ÿøƒè¬÷»‹ Üõ˜ «è£®†´‚ 裆®ù£˜. ܬõ Þ¡Á ¹ø‚èE‚èŠð´A¡øù
Ü™ô¶ HK†ìQ¡ ÝÀ‹ àòó´‚Aù£™ ªè£‡ì£ìŠð´õF™¬ô.
H󣡲õ£v ¶™ ï£T Ý‚AóIŠH¡«ð£¶‹, ñ£˜û™ HLŠ ªðˆîQ¡
制¬öŠ¹‚ ªè£´ˆî è£ôˆF½‹ Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜èœ ªè£‡ì ÜÂðõˆ¬îŠ ðŸPŠ «ðCù£˜.
Þõ¼‹ õ˜‚è 制¬öŠH¡ Íô‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î Ý»îIö‚è„ ªêŒî è‹ÎQv† è†CJ¡ ðƒ°
ðŸP °MŠ¹‚ 裆®ù£˜. ñ‚èœ º¡ùEJ¡ ªè£œ¬èèœ 1936 ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆF¡«ð£¶
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÝÀ‹ õ˜‚èˆ¶ì¡ ªè£‡ì ¹ó†Cèó «ñ£î¬ô F¬ê F¼ŠHù.
¶™L¡ °´‹ð‹ Saree
J™ Þ¼‰¶ õ‰î¶. ܶ Hªó…², «ü˜ñQò ãè£FðˆFòƒè÷£™ ñ£P ñ£P Ý÷Šð†ì ð°F Ý°‹.
1935™ Sarre
™ õ£‚ªè´ŠHŸ° H¡ù˜ ÜŠð°F U†ôó£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì Hø°, Üõ¼¬ìò «ê£êLê
C‰î¬ù»¬ìò ð£†ìù£˜, 𣆮 ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ¬ìò ͈î ñè‹ Hó£¡RŸ°  èìˆîŠð†ìù˜.
Þõ¼¬ìò îò£˜ Hªó…² Þó£µõˆF™ ðE¹K‰¶ ï£T Þó£µõˆFŸ° (Wehrmacht)
âFó£è,
Pétain ݆C
GÁõŠð´‹ õ¬ó «ð£ó£®ù£˜. Þõ¼¬ìò ñ£ñù£˜ «ü˜ñQò Þó£µõˆFŸè£è ówò «ð£˜º¬ùJ™
ðE¹Kò è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì£˜. Üõ˜ F¼‹H õó«õ Þ™¬ô.
Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ‹ Îî˜èœ, Þì¶ê£Kèœ, 죮èœ, æKù„ «ê˜‚¬èò£÷˜èœ
ޡ‹ ðô¬ó»‹ è숶î™, ÜNˆî™ ÝAòõŸPŸ° 制¬öˆîù˜ â¡Á ¶™ M÷‚Aù£˜. «ð£¼‚°Š
H¡ù˜, "Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ ºŸP½‹ ÞN¾ð´ˆîŠð†ì G¬ôJ™, vó£LQv†´‚èœ
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ â‰î ²ò£bù Þò‚般 î¬ì ªêŒîù˜. Þî¡ ªð£¼œ Hó£¡C™ bMó
†ªó£†vAê ê‚Fè¬÷ I¼èˆîùñ£è Üì‚°õ¶ â¡ð‹. è‹ÎQv† è†C å¼ ºîô£Oˆ¶õ Üóꣃ般î
e†ð ð£´ð†ì¶. Üî£õ¶ Þô£ðõ¬è ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ²¬ñè¬÷ ãŸP
ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œÀîô£°‹.
裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ªêòô£÷¼‹, «ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚
è†CJ¡ î¬ôõ¼ñ£ù d†ì˜ ²õ£˜†v ÆìˆFŸ° U†ô˜ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î¶ ðŸPò †ªó£†vAJ¡ ð°Šð£Œ¬õ
M÷‚Aù£˜.
«ü˜ñQò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ º¡M¬öõ£ù ä«ó£ŠHò, àôè ê‚Fò£è õó«õ‡´‹
â¡ðF™ Þ¼‰¶î£¡ ð£Cê‹ õ÷˜„C»Ÿø¶. Ýù£™ Þ ê‚F õ£Œ‰î «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹
ÜN‚èŠðì«õ‡®ò¶ «î¬õò£AŸÁ. "U†ôK¡ ÎîâF˜Š¹ Üõ¼¬ìò «ê£êLê Þò‚èˆF¡ð£™
ªè£‡®¼‰î ªõÁŠ¹ì¡ ªï¼‚èñ£ù H¬íŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‰î¶" â¡Á ²õ£˜†v M÷‚Aù£˜.
d†ì˜ ²õ£˜†v
"ªðKò ªî£Nô£÷˜ è†Cè÷£ù" êÍè üùï£òè‚ è†C ( SPD)
ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†CJ¡ º¿ˆ «î£™MJù£™î£¡ U†ô˜ ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œ÷
º®‰î¶.
ð£CêˆFŸ° âFó£ù å¼ ¹ó†CèóŠ «ð£ó£†ì‹ ï숶õ¬î êÍè üùï£òè‚
è†C âF˜ˆî¶. ñ£ø£è ܶ «ü˜ñQò Üóꣃ般î ð£¶è£‚°‹ è†C â¡Á ù º¡¬õˆî¶.
ܶ U†ô¼‚° âFó£ù å«ó ð£¶è£Š¹ âù‚ÃPò¶.
ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ å¼ ð® «ñ«ô ªê¡Á ù êÍè üùï£òè‚
è†CJ™ Þ¼‰¶, U†ô˜ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸP‚ ªè£œÀõ Í¡ø¬ó ñ£îƒèœ º¡ù£™ 嶃A‚
ªè£‡ì¶. î¡Â¬ìò M²õ£êˆ¬î ï£T ݆C‚° àÁFòOˆ¶, " ªðŸø ÜÂðõ‹, ÜP¾ ܬùˆ¬î»‹
Üóꣃè‹, ð£ó£Àñ¡ø‹ ÝAòõŸPŸ° à õ¬èJ™ ïìŠðî£è" ÜPMˆî¶.
vó£L¡ ñŸÁ‹ Í¡ø£‹ ÜAôˆF¡ ªê™õ£‚A¡W› «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†C,
êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò "êÍè ð£Cv†´‚èœ" â¡Á 臮ˆ¶, ð£Cê ÝðˆFŸ° âFó£è å¼ ä‚AòŠð†ì
«ð£ó£†ì‹ ï숶õ¬î Gó£èKˆî¶. "å¼ ä‚Aò º¡ùE‚ ªè£œ¬è‚è£è Üòó£ñ™ †ªó£†vA
«ð£ó£®ù£˜." â¡ø£˜ ²õ£˜†v. "Þ¶ «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†C‚° êÍè üùï£òèˆFŸ°‹ ð£CêˆFŸ°‹
Þ¬ì«ò àœ÷ ºó‡ð£†¬ìŠ ðò¡ð´ˆF ªî£Nô£÷ õ˜‚般î å¡Áð´ˆî¾‹, êÍè üùï£òè
ªî£Nô£÷˜èO¡ ï‹H‚¬è¬ò ªðÁõ‹ êÍè üùï£òèˆ î¬ôõ˜è¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆî¾‹ ÜÂñFˆF¼‚°‹."
"«ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†C ܈î¬èò ªè£œ¬è¬ò ãŸè ñÁˆî¶ «ü˜ñQò «ðóNMŸ°
õNõ°ˆî¶." â¡ø£˜ Üõ˜. è‹ÎQê ÜAôˆF™ Þ¼‰î è†Cèœ Þ‰î ªð¼‹ «î£™M¬ò 効‚ ªè£œ÷
ñÁˆî¶î£¡ †ªó£†vA¬ò å¼ ¹Fò, 裋 ÜAôˆ¬î GÁ¾õ ܬöŠ¹ M´‚è„ ªêŒî¶.
àôè «ê£êLî õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ àÁŠHù¼‹ HK†®w
«ê£êLê êñˆ¶õ è†CJ¡ º¡ùE àÁŠHù¼ñ£ù ü¨L ¬ýô¡† ÆìˆF™ º®¾¬óò£è âŠð® Þó‡ì£‹
àôèŠ «ð£˜ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£è «ð£†®J†ì ãè£FðˆFò ê‚FèO¡ «ð£ó£†ìˆF™ ªõOŠð†ì¶,
°PŠð£è ΫóCò GôŠð°F eî£ù ÝF‚èˆFŸ°, â¡Á MõKˆî£˜
àôè ÝF‚èˆFŸè£ù ºî™ îŸè£ô "»«óCò Í«ô£ð£ò‹"
(Eurasian strategy) HK†ìQ™ ãè£FðˆFò Í«ô£ð£òõ£Fò£ù
Halford Mackinder
Ý™ Üõ¼¬ìò 1904‹ ݇´ ÝŒ¾‚膴¬óò£ù ''õóô£ŸP¡ Ì«è£÷gFò£ù º‚Aòˆ¶õ‹'' (The
Geographical Pivot of History) â¡ðF™ M÷‚èŠð†ì¶.
ä«ó£Šð£, ÝCò£ ñŸÁ‹ ÝHK‚è£ ÝAò è‡ìƒè¬÷ å¼ "àôèˆ b¾" â¡Á MõKˆî
Mackinder "Aö‚°
ä«ó£Šð£¬õ Ýœðõ˜èœ ñˆFò ä«ó£ŠHò Gôƒèœ e¶ 膴Šð£†¬ì‚ ªè£œÀõ˜; ñˆFò ä«ó£Šð£¬õ
ÝÀðõ˜èœ àôèˆ b¬õ 膴Šð´ˆ¶õ˜; àôèˆ b¾ àô般î 膴Šð´ˆ¶Aø¶." â¡Á õL»ÁˆFù£˜.
Mackinder ¡ ð°Šð£ŒM¡ eî£ù
Ü‚è¬ø â¡ð¶ å¼ ¹ˆ¶J˜Š¬ð ܬ쉶œ÷¶. ãªùQ™ Þ«î«ð£¡Á "àôèˆ b¾" ñŸÁ‹ Üî¡ Þ¼Š¹‚èÀ‚è£ù"
膴Šð£†¬ìŠ ªðø «ð£ó£†ì‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á ªýô¡† M÷‚Aù£˜. Þ¶ ÝŠè£Qv,
ßó£‚ «ð£˜èO½‹ ßó£Â‚° âFó£ù Ü„²ÁˆîL½‹ ªõOŠð†´œ÷¶. "裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ô‚
°¿ õL»Áˆ¶õ¶ «ð£™, àô般î ñÁðƒW´ ªêŒõîŸè£ù «ð£ó£†ì‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. 60
݇´èœ èì‰î H¡ù¼‹, Þ¶ å¼ ªî£ì˜„C«ð£™î£¡ àœ÷¶; 20‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ ð£FJ¡ CøŠ¹‚
ÃÁð£ì£è Þ¼‰î¬îŠ «ð£™, Ýù£™ ޡ‹ bMóñ£ù Ü÷M™ ªõOŠð†´œ÷¶.
"ܬùˆ¶ ÍôŠªð£¼†èœ, Þ¼Š¹‚èÀ‚è£ù 膴Šð£†®Ÿ°" ¹¶ŠH‚èŠð†´œ÷
«ð£ó£†ìˆF™ å¼ ¹øG¬ôˆ î˜‚è‹ àœ÷¶" â¡ø£˜ ¬ýô¡†. "Þ‰«ïó‹ õ¬ó, ܪñK‚è å¼î¬ôŠð†ê‹
ðŸPò èõ¬ô ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ðFôOŠ¬ð ªðK¶‹ b˜ñ£Qˆî¶" Ýù£™ Þ¶ ܬùˆ¶ º‚Aò
ê‚FèO¬ì«ò M«ó£îŠ «ð£‚° ªð¼AJ¼‚¬èJ™ ñ£Põ¼Aø¶.
àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆF¡ ¬ñòˆî£ùˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
õ£›‚¬èˆîóˆF¡ «ñô£ù ñèˆî£ù °î™ àœ÷¶" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜; Þ‰îˆ î£‚°î™ àôèŠ
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® «ñ£êñ£¬èJ™ ޡ‹ Ý›‰¶ «ð£°‹ â¡Á «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
"Þ¡Á, õóô£ŸP™ ºî™ îì¬õò£è, å¼ H™Lò¡ ñ‚èÀ‚°‹ «ñô£è,
Ü™ô¶ A†ìˆî†ì àôA™ õCŠðõ˜èO™ ÝÁ«ð¼‚° å¼õ˜ ðCJ™ õ£´Aø£˜.... º¡«ùŸø‹ ܬ쉶œ÷
èO™ H¬í â´Š¹‚è¬÷ˆ îMó, «õ¬ôè¬÷‚ 裊ð£ŸÁî™ Þ™¬ô, «õ¬ôJ¡¬ñ â™ô£ ÞìˆF½‹
àò˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܶ áFòƒè¬÷‚ °¬ø‚辋 ªî£Nô£÷˜èœ ðEG¬ô¬ò °¬ø‚辋 ðò¡ð´A¡øù.
Ü‚«ì£ð˜ 8‹ «îF ñ£˜†®¡ ªõ£™Š ¬ðù£¡Rò™ ¬ì‹R™ "Þ‰î ªï¼‚è® è†´Šð£†¬ì„
²ñˆî¾‹, Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêŒò¾‹ å¼ ªð£Ÿè£ôñ£è àœ÷¶." âù ÃP»œ÷£˜ â¡ø£˜ ¬ýô¡†.
"õEè, Þó£µõŠ «ð£˜ â¡ð¶ å¼ ªðKò êÍè ñÁYó¬ñŠHŸ°‹ àœï£†´
õ£›M™ ªð¼Aò Þó£µõ º¬ø‚°‹ 嚪õ£¼ ®½‹ ÞìñO‚°‹" â¡Á ¬ýô¡† M÷‚Aù£˜. âù«õ
«ð£˜ ÝðˆFŸ° âF˜Š¹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè G¬ô¬ñJ¡ «ðóN¾‚° âFó£ù âF˜Š¹
â¡ð¬õ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹, ܶ Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡®¼‚°‹ «îCò Ü󲺬ø‚° âFó£ù
«ð£ó£†ìñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ º®ˆî£˜.
Ã†ì‹ ðŸP 𣘬õò£÷˜èœ ªð¼‹ ݘõˆ¬î‚ 裆®, ðô¼‹
èô‰¶¬óò£ìL™ èô‰¶ªè£‡ìù˜. 2,700 𾇮Ÿ°‹ «ñ™ 裬ì A¬ìˆî¶. ނÆìˆF™
ï¬ìªðŸø ðô à¬óè¬÷ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ M¬óJ™ ªõOJ´‹. |
