|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
HKˆî£Qò£
IMF chief economist calls for drastic UK spending cuts
ê˜õ«î ï£íò GFòˆF¡ î¬ô¬ñŠ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜ ÞƒAô£‰F™ è´¬ñò£ù
ªêô¾‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚° ܬöŠ¹ M´Aø£˜
By Robert Stevens
6 October 2009
Use this version
to print | Send
feedback
î¬ô¬ñŠ ªð£¼÷£î£ó Ý«ô£êè˜
Olivier Blanchard
ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ (IMF)
àôèŠ ªð£¼÷£î£ó 𣘬õ ðŸP Ü‚ì«ð£˜ 1‹ «îF Þv¹™L™
«ð²¬èJ™, ªð£¶ïô„ ªêô¾‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ ªð¼ñ÷M™ ²ñˆî «õ‡®ò èO™ HK†ì¬ù»‹ «ñŸ«è£O†ì£˜.
܈î¬èò ïìõ®‚¬èèO™ 𣿶 65 â¡Á Þ¼‚°‹ 挾 ªðø «õ‡®ò õò¶ àò˜ˆîŠð´î™ ñŸÁ‹
²è£î£óŠ ð£¶è£ŠHŸ° è†ìí‹ ÜPºèŠð´ˆ¶î™ ÝAò¬õ»‹ àœ÷ù.
ÞƒAô£‰F¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸP å¼ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ H÷£¡ê£˜† °PŠð£è
«è†èŠð†ì£˜. Ü Ü´ˆî HK†®w Üóê£ƒè‹ "ï´ˆîó è£ô‚èì¡ ð£˜¬õ¬ò º¡«ùŸÁM‚°‹
ïìõ®‚¬èè¬÷ ܶ â´‚è «õ‡´‹" â¡Á ðFôOˆî£˜.
Þ‰î °¬øb˜‚°‹ ÜP‚¬èJ¡ ªð£¼œ ðŸP M÷‚°¬èJ™, "Þî¡ ªð£¼œ
挾 ªðÁ‹ õò¶ Y˜F¼ˆî‹ â¡ð‹; Üî£õ¶ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ º¬øJ¡ Y˜F¼ˆî‹ â¡ø
ªð£¼À‹ Ý°‹. Þ„Y˜F¼ˆîƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ âF˜ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. GFò MFè¬÷ (ªõÁ«ñ) ÜPºèŠð´ˆFM†´
Þ„Y˜F¼ˆîƒèœ ªêŒòŠðì£ñ™ «ð£õ¶ â¡ø 輈¶ å¼ «èL‚ȶ Ý°‹ â¡Á‹ Üõ˜ â„êKˆî£˜.
àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° e‡´‹ õ÷˜„C G¬ô õ‰¶M†ì¶ â¡Á‹ e†¹
õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á ÃÁ‹ G¬ôJ™ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ÜP‚¬è 2009™ àôèŠ
ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C âF˜ñ¬ø 1.1 êîMAî‹ â¡ðF™î£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚Aø¶.
"ð£¬îò ¹œO Mðóƒèœ ÜóꣃèƒèO¡ ªï¼‚è®èœ º®‰¶M†ìù â¡Á
‹ C‰î¬ù‚° îœ÷‚Ã죶" â¡Á H÷£¡ê£˜† àÁFò£è‚ ÃPù£˜.
ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ HK†ìQ¡ ªñ£ˆî «îCò‚ èì¡ Ü´ˆî ݇´ «îCò
àŸðˆFJ™ 81.7 êîMAî HóFðL‚°‹ â¡Á °PŠH´Aø¶. F†ìI†´œ÷ ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ õK
ÜFèKŠ¹‚èÀì¡ Ãì èì¡ 2014™ 98.3 êîMAîñ£è ÜFèK‚°‹ â¡Á‹ èEˆ¶œ÷¶.
"膴ñ£ùŠ ðŸø£‚°¬ø" Iè ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á °PŠ¹‚裆´‹
êeðˆFò èEŠ¹ ÞƒAô£‰¶ Üóê£ƒè ªêôMŸ° GFòO‚èˆ «î¬õò£ù èì¡ Ü÷¾, "e†HŸ° H¡ù¼‹"
6.2 êîMAîñ£è Þ¼‚°‹. Þ¶ å¼ º¡«ùŸø‹ ܬì‰î ®¡ ªð£¼÷£î£óˆF™ ê£î£óíñ£è
Þ¼‚è «õ‡®ò êîMAîMì èEêñ£ù÷¾ ÜFè‹ Ý°‹.
ÞƒAô£‰F¡ õó¾-ªêô¾ˆ F†ì ðŸø£‚°¬ø ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™
13 êîMAîˆFŸ°‹ ÜFèñ£è 200 H™Lò¡ 𾇴è÷£è Þ¼‚°‹ â¡Á ê˜õ«îê ï£íò GFò‹
èEˆ¶œ÷¶.
ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ÞƒAô£‰¶ ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸP ªè£´ˆ¶œ÷
èEŠH¡ð® ܶ Þ‰î ݇´ 4.4 êîMAî‹ ²¼‚è‹ Ü¬ì»‹, Ýù£™ 2010™ 0.9 êîMAî‹ õ÷˜„C
ܬ컋 â¡ð‹. ÜŠð® Þ¼‰î£½‹ «õ¬ôJ¡¬ñ 7.2 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 9.3 êîMA‚° âù
Ü´ˆî ݇®™ àò¼‹.
"«õ¬ôèœ Þ™ô£î e†¹" â¡ø î¬ôŠH™ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ,
êeðˆFò «õ¬ôJ¡¬ñ ÜFèKŠ¹‚èœ ÜªñK‚è£M½‹ ÞƒAô£‰F½‹ Þ¼Šð¶ ÞŠªð£¼÷£î£óƒèO¡
Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‚°‹ ÜFè bMó Hó„C¬ùè¬÷ ²†®‚裆´Aø¶ â¡Á ÃÁAø¶.
"Ýù£™ ñ‰îG¬ô bMóñ£°‹«ð£¶, GÁõùƒèœ ÜF˜„C ޡ‹ ÜFè‹ â¡Á
à혉¶ M¬óõ£è «õ¬ô c‚è‹ ªêŒòˆ ªî£ìƒèô£‹. àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° êeð ÜF˜„Cèœ
ªî£ì˜‰¶ c®ˆî ñ¬ò ªè£‡®¼Šð¬î 裵‹«ð£¶, «õ¬ôèœ Þ™ô£î e†HŸè£ù Fø¬ùˆî£¡
Þ¶ 膮ò‹ ÃÁAø¶. «ñôFè à¬öŠ¹ «êIŠ¹ ( excess
labour) ï£÷¬ìM™ °¬øò‚ô‹; Ýù£™ îQŠð†ì
ªð£¼÷£î£óƒèO™ àœ÷ «õÁð£´è¬÷‚ ÃÁõ¶ I辋 è®ù‹ â¡Á ܶ ªîKM‚Aø¶."
ÜP‚¬è ªî£ì˜Aø¶: "Ýù£™ ÞƒAô£‰F½‹ ܪñK‚è£M½‹
«õ¬ôJöŠ¹‚èœ ñ‰îG¬ôò£™ ð£F‚èŠð†ìù â¡ð¬î ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ i´èœ °IN ªõ®ˆî™, GFò
º¬øJ¡ ܬñŠ¹gFò£ù ªï¼‚è® ÝAòõŸø£½‹ Þ켟øù â¡ð¬î HóFðL‚A¡øù. ê˜õ«îê ï£íò
GFòˆî£™ (2009 a)
™ GÏH‚èŠð†ì¬îŠ «ð£™ [2006 ê˜õ«îê ï£íò GFò ÜP‚¬èJ™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†ì¶],
Þˆî¬èò Æ´ ªð£¶õ£è ÜFè àŸðˆF â¡ð¶ °¬øõ¬î»‹ e†¬ð èEêñ£è î£ñîŠð´ˆ¶õ¬î»‹
°Pˆ¶, Þ¼ èÀ‚°‹ ªð£¶õ£è å¼ ªñ¶õ£ù, °¬ø‰î e†¹î£¡ «õ¬ôè¬÷ «î£ŸÁMŠðF™
Þ¼‚°‹ â¡ð¬îˆ ªîK‚A¡øù."
ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ÞƒAô£‰F™ ªð¼GÁõù Fõ£L™ 50 êîMAî
ÜFèKŠ¹ ñŸÁ‹ àŸðˆFJ™ bMó„ êK¾ ÝAò¬õ ðŸP»‹ î¡Â¬ìò èõ¬ôè¬÷ ÃP»œ÷¶. ñŸø
âF˜ñ¬ø è£óEèœ, 𾇮¡ ñFŠ¹‚ °¬øõ£™ ãŸð†´œ÷ ðíi‚è‹ ªî£ì˜î™, ñŸÁ‹ Iè ÜFèñ£è
GFò, i´èœ HK¾èO™ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ï‹HJ¼Šð¶‹ âù‚ °PŠHìŠð†´œ÷ù.
"I¬èŠð´ˆîŠð†ì Þô£ðƒèœ GFò º¬øJ™ ñ¬ø‰¶M†ì Ü÷M™,
ÞƒAô£‰F™ c‡ì è£ô õ÷˜„C â¡ð¶ Ϋó£Šð°F¬ò Mì ôîô£ù Hó„ê¬ù‚°†ð´‹" â¡Á ÜP‚¬è
ÃÁAø¶.
êeðˆF™ Í¡Á º‚Aò è†CèÀ‹ ªð£¶ïô„ ªêô¾è¬÷‚ °¬ø‚è Þ¼Šðî£è
ÜPMˆî¬î Ü´ˆ¶ HK†ì‚° ê˜õ«îê ï£íò GFòˆî£™
è´¬ñò£ù °¬øŠ¹‚è¬÷ «ñŸªè£œ÷ Ý«ô£ê¬ù
õöƒèŠð†´œ÷¶.
Daily Mail ™
Ü‚«ì£ð˜ 2 ðFŠH™ õ‰¶œ÷ å¼ è†´¬óJ¡ð®, "͈î ܬñ„êó¬õ Ýîó£ƒèœ ªî£NŸè†C
ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚° F†ìI†®¼Šðî£è¾‹, 75 H™Lò¡ ñFŠ¹œ÷ ªê£ˆ¶‚è¬÷ MŸè
Þ¼Šðî£è¾‹, Þ¬îªò£†® º‚Aò ð£¶è£Š¹ˆ F†ìƒèÀ‚° ð£FŠ¹ õ¼‹ â¡Á‹ cFðFèœ, àò˜ñ†ì
݆Cˆ ¶¬ø áNò˜èœ ñŸÁ‹ «îCò ²è£î£ó «ê¬õ ÜFè£KèÀ‚° áFò‚ °¬øŠ¹ õ¼‹ â¡Á‹"
°PŠH†´œ÷¶.
"ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ 輈¶‚èœ I辋 Üê£î£óíñ£ù¬õ, ܶ¾‹
å¼ «î˜î½‚° º¡¹; Þ¶ Hó¾‡ Üóê£ƒè‹ «ê˜‰¶œ÷ ñ¬ô «ð£¡ø èì¡ °MŠ¹ ðŸP ªð¼‹
èõ¬ô¬ò HóFðL‚Aø¶." âù Mail
°PŠH†´œ÷¶.
ªî£NŸè†C Hóîñ ñ‰FK «è£˜ì¡ Hó¾‡ î¡Â¬ìò ÜóꣃèˆF¡
F†ìƒè¬÷ e‡´‹ õL»ÁˆF Üóê£ƒè‹ ñèˆî£ù °¬øŠ¹‚è¬÷ Þ‰î õ£ó‹ ²ñˆî Þ¼Šðî£è‚
ÃPù£˜. Channel 5 News
‚°‚ ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ Üõ˜, " å¼ ðŸø£‚°¬ø °¬øŠ¹ˆ F†ìˆ¬î ªè£´ˆ¶œ«÷¡.
õKèO¡ àò˜ñ†ì MAî ï£ƒèœ àò˜ˆF»œ«÷£‹. «îCò 裊d´ ܬóJ™ Þ¼‰¶ å¼ êîMAî‹
àò¼‹, ªêôMùƒè¬÷ ï£ƒèœ °¬øŠ«ð£‹." â¡ø£˜.
"16 H™Lò¡ 𾇴èÀ‚°‹ «ñô£ù ªê£ˆ¶‚è¬÷ âŠð® MŸð¬ù ªêŒò
àœ«÷£‹ â¡ð¶ ðŸP ޡ‹ ôîô£ù ÜPMŠ¹‚èœ õ¼‹.
Þv¹™L™ «ðCò ÞƒAô£‰F¡ GF ñ‰FK ÜLvì˜ ì£˜Lƒ ÃPù£˜:
"ªêôõN‚°‹ êè ñ‰FKèOì‹ ï£¡ è´¬ñò£è àœ«÷¡. º¡«ù£®J™ô£î êKM¡ ï´M™ 
Þ¼‚¬èJ™ èì¡ õ£ƒ°î¬ô °¬ø‚è àÁFò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶M†ì¶."
ªêŒF áìè õ˜í¬ùò£÷˜èœ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ªð£¼÷£î£óŠ
𣘬õ ÜP‚¬è¬ò âF˜ªè£œÀ¬èJ™ ªõ†´‚èœ ÜFèK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷ù.
Daily Telegraph
膴¬ó å¡P™, "èì¡ õ£ƒ°î™ G¡ø£™ â¡ù Ý°‹" â¡ø î¬ôŠH™, ÞƒAô£‰F¡ 膴ñ£ù ðŸø£‚°¬ø,
ê˜õ«îê ï£íò GFòˆî£™ «ñŸ«è£OìŠð†´œ÷¶ "â¡Â¬ìò ðîM‚ è£ôˆF™ ªî£ì˜‰¶ ¬õˆF¼‚è
º®ò£¶." â¡ø£˜. âù Jeremy Warner
°PŠH†ì£˜, "Hó„C¬ù ²ò F¼ˆî‹ Íô‹ b˜‰î£™ åNò,
Þó‡´ º‚Aò è†CèÀ‹ 効‚ªè£‡®¼Šð «ñ™ ޡ‹ ªðKò ªêôMù °¬øŠ¹‚èœ, ñŸÁ‹/Ü™ô¶
õK ÜFèKŠ¹‚èœ õ¼õ¶ â¡ð¶ îM˜‚è º®ò£î¶ Ý°‹." âù Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜.
Blanchard à¬ìò ÜP‚¬è
ðŸP‚ ÃPò õ£˜ù˜ ªîKMˆî£˜: "¶õ‚è G¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° Üõ˜ å¼Mî GFò á‚è‹ ªð£¶
îQò£˜ ªè£œõù¾ õ½õŸÁ Þ¼‚°‹ õ¬ó ªî£ìó«õ‡´‹ HK†ì¡ «ð£¡ø èO™ M¬óõ£ù ªð£¶‚
èì¡ ªð¼‚è‹ Þ¼‚°‹ â¡ø G¬ôJ½‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹ å¼ G¬ô¬ñJ™
Þ‰î Ýîó¾ º®MŸ° õó«õ‡´‹ Ü™ô¶ àîMõöƒ°õ¶ ðŸPò º‚Aò Hó„ê¬ùèœ â¿‹ "
"ð£¬îò õ÷˜„CŠ «ð£‚° å¼ «îCò‚ èì¡ õ÷˜„CJ™ Þòô‚îò
MîˆF™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ âŠð®»‹ à‡¬ñ â¡Á Üõ˜ º®¾ ⴈ."
"Ýù£™ õ¼‰îˆî‚è MîˆF™ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ àôè e†¹ ðŸPò
èEŠ¹‚èœ Ü¬ìòŠð†´ M´‹ âù Þ‰î º¡èEŠ¹ 輶A¡ø¶. å¼ GFò ªï¼‚è® õ‰¶M´‹ â¡ø
G¬ô¬ò îó‚îò «õÁ è£óEèÀ‹ àœ÷ù. HK†ìQ™ Þ¶ ï£íò„ êKM™ å¼ êK¾ ñŸÁ‹
õ†®MAîˆF™ ºìƒè ¬õ‚°‹ ªð¼‚è‹ â¡ø õ®õ¬ñŠ¬ðŠ ªðø‚ô‹." âù
Warner
ªîKMˆî£˜.
ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ñˆFò èEŠð£ù "G¬ôˆF¼‚°‹ e†¹" â¡ð¶
«î£Ÿø£™, "M¼ŠðñŸø º®¾èÀ‚è£ù" õ£ŒŠ¹‚èœ à‡´ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ â„êKˆî£˜.
è¡ê˜«õ®š è†CJ¡ º‚Aò Ýîóõ£÷˜
Sir Max Hastings
î¡Â¬ìò Daily Mail
膴¬óJ™ «è†ì£˜: "âù«õ HK†ì¬ù‚ 裊ð£Ÿø «ð£¶ñ£ù Þó‚èñŸø ñ¬ò «ìM†
è£ñ«ó£¡ ªè£‡´œ÷£ó£?"
è¡ê˜«õ®š è†CJ¡ î¬ôõ˜ ªð£¶ïô„ ªêô¾èO™ º¡«ù£®J™ô£î
°î™èÀ‚° î¡Â¬ìò Üóê£ƒè‹ îò£K‚Aø¶ â¡ð¬î‚ Ãø«õ‡´‹ â¡Á
«ýv®ƒ‚v «è£Kù£˜. "Üóê£ƒè ªêô¾ ð£¬îò
ñ†ìƒèO™ Þ¼‰î£™, õKMFŠH™ 20 êîMAî àò˜¾ «î¬õŠð´‹. ܈î¬èò ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷
º®ò£î ²¬ñJ™ Þ¼‰¶ îŠH‚è, ªêô¾èœ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹.
"â‰î Ü÷MŸ° è£ñ«ó£¡ áF GŸ°‹ ªð£¶ˆ ¶¬ø¬ò Þó‚èñŸø º¬øJ™
«êîŠð´ˆ¶Aø£˜ â¡ð¬î õóô£Á b˜ñ£Q‚°‹. èì‰î ݇´è÷£è îQò£˜ ¶¬ø õ¼ñ£ùƒè¬÷Mì
ÜFèñ£è àò¼‹ ÝÁ I™Lò¡ Üóꣃè áNò˜èO¡ áFòƒèœ GÁˆF ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹.
"æŒ×Fò‹ ªðÁ‹ õò¶èœ Iè‚ è´¬ñò£ù ªð£¶ˆ¶¬ø «õ¬ôè¬÷ˆ îMó
ñŸøõŸPŸ° àò˜ˆîŠðì «õ‡´‹. õ¬óòÁ‚èŠð†ì ïô¡èœ, °Pf†´ H¬íŠ¹¬ìò æŒ×Fòƒèœ
ÜèŸøŠðì «õ‡´‹. õK ªê½ˆ¶ðõ˜èœ ðíˆF™ õ¼ñ£ùˆ¬î à¬ìòõ˜èœ
BBC J¡
àò˜ñ†ì ÜFè£KèO™ Þ¼‰¶ Ü…ê™ áNò˜ õ¬ó, Þì˜ð£†®¡ å¼ ðƒ¬è ãŸè «õ‡´‹; Þ¶
ãŸèù«õ îQò£˜ ¶¬ø GÁõùƒèO™ ܬùõ˜ e¶‹ A†ìˆî†ì ²ñˆîŠð†´M†ì¶.
"1997™ Þ¼‰¶ «è£˜ì¡ Hªó÷¾‡, Üóê£ƒè ªî£Nô£÷˜ ªî£°ŠH™
600,000 «ð¬ó «ê˜ˆ¶œ÷£˜ ðô˜ ªðòó÷MŸ°ˆî£¡ «õ¬ô ªêŒA¡øù˜. è£ñ«ó£Â¬ìò Þô‚°
Ü«î Ü÷MŸ«è‹ ܈î¬èò «õ¬ôè¬÷‚ °¬ø‚è «õ‡´‹."
Üóê£ƒè‹ °¬øŠ¹‚è÷£™ ãŸðì‚îò îM˜‚è º®ò£î Ìê™è¬÷
«î£Ÿè®‚è îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£Kò «ýv®ƒèv, "Þ¬îªò£†® YŸø‚ °ó™èœ,
âF˜Š¹‚èœ, «õ¬ôGÁˆîƒèœ õ¼‹. Ýù£™ ªî£NŸêƒèƒèœ âF˜ˆ¶ GŸèŠðì «õ‡´‹;
ÜŠªð£¿¶î£¡ HK†ì¡ c‡ì è£ô ªê½ˆ¶ñFè¬÷ ܬì‚躮»‹."
«îCò ²è£î£ó «ê¬õ¬ò ( NHS)
²ŸP °¬øŠ¹‚èœ õó£ñ™ «õL«ð£´«õ¡ â¡Â‹ è£ñ«ó£Q¡
àÁFªñ£N ðîM‚° õ‰î H¡ù˜ Üõ˜ eÁ‹ ºî™ àÁFªñ£Nò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ‰î õ£ó‹ ê˜õ«îê
ï£íò GFò‹ â„êKˆî¶ «ð£™, àœï£†´ GFò ªï¼‚è® Ièˆ bMó‹, Üî¡ M¬÷¾èO™ Þ¼‰¶
1,560,000
«îCò ²è£î£ó «ê¬õ áNò˜è¬÷ ªõO«òŸÁõ¬îMì ÜFèñ£ù¶."
«ýv®ƒv «è£¼‹ ñŸø °î™èœ õNõ¬è «ê£F‚°‹ Þôõê ðv
ÜÂñFèÀ‹, õòî£ùõ˜èÀ‚° °O˜è£ô âKªð£¼œ ð®èœ ªè£´ˆî™, ïèó¬õ õKMFŠHŸè£è i´èœ
ñFŠ¬ð ðKYLˆî™, ñFŠ¹‚ Æ´ õK¬ò 20 êîMAîˆFŸ° àò˜ˆ¶î™ ÝAòõŸÁì¡ àí¾, à¬ì‚°
ªè£´‚èŠð´‹ ªî£¬è‚°‹ MKõ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð‹.
«ýv®ƒv î¡Â¬ìò ªð¼‹ ªõÁŠ¬ð ޡ‹ HK†®w êÍèˆF™ Þ¼‚°‹ "bò
«ê£êLê‚ ªè£œ¬èèœ" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ìî¡ «ñ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. å¼ è£ñ«ó£¡ Üóꣃè‹
"I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ªó£‚è‹, 꽬èèœ, CøŠ¹ àK¬ñèœ â¡Á îƒèÀ‚° ⊪𣿶‹ Þ¼‚°‹
â¡ø G¬ô¬ò ÜèŸø «õ‡´‹."
嚪õ£¼õ¼‹ Üõóõ˜ HóFGFèÀì¡ cFñ¡øˆF™ è´¬ñò£èŠ «ð£Kì
«õ‡´‹; ªî¼‚èO™ Ãì õ‰¶ ñ£ŸøˆFŸ° «ð£ó£ì «õ‡´‹. Þ âç° «ð£¡ø àÁF «õ‡´‹,
Üóê£ƒè‹ î¡ «ð£‚A™ î÷˜¾ø£ñ™ GŸè «õ‡´‹.
"ðô î꣊îƒè÷£è  I¼¶õ£èŠ «ð£ŒM†«ì£‹. è´¬ñò£ù
M¼Š¹K¬ñèœ â¡ð¬õ ïñ‚° Þ™ô£ñ™ «ð£Jù. îŸè£Lèñ£è‚ Ãì 嚪õ£¼ ݇´‹ «ñ½‹ CøŠ¬ðŠ
ªðÁ«õ£‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹‹ Þ™ô£ñ™ «ð£°‹; ¬ìò "ð£¶è£‚°‹ êÍèˆF™" ♫ô£¼‹
ªõŸP ªðø «õ‡´‹, ðK² ªðø «õ‡´‹ â¡ø bò «ê£êLê‚ «è£†ð£´è¬÷ ºP‚°‹ õ¬ó."
"è£ñ«ó£¡ «îCò åŸÁ¬ñ Ü™ô¶ êÍè Þí‚è‹ â¡ð¶ ðŸPò
ï‹H‚¬èè¬÷ î£†ê˜ ªðŸP¼‰î¬îMì ÜFè‹ ªè£œ÷ º®ò£¶. Üõ˜ ªêŒò«õ‡®ò¶ ãó£÷ñ£ù
àÁFò£ù ïô¡èÀ‚° è£ò‹ ãŸð´ˆî «õ‡´‹; ܬõ Ýó‹ð‹ ºî™ ÞÁF õ¬ó Üõ¼ì¡ «ð£K´‹."
âù Üõ˜ º®MŸ° õ¼A¡ø£˜. |
