US pressure builds ahead of talks with Iran in Vienna

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

US pressure builds ahead of talks with Iran in Vienna

ßó£Âì¡ Mò¡ù£M™ «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚° º¡ð£è ÜªñK‚è£ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèK‚Aø¶

By Peter Symonds
14 October 2009

Use this version to print | Send feedback

õ¼‹ Fƒè÷¡Á ßó£Q¡ ªêP×†ì‹ ªêŒòŠð†ì »«óQò Þ¼Š¹‚èœ ðŸP ê˜õ«îêŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï¬ìªðø Þ¼‚¬èJ™, åð£ñ£ G˜õ£è‹ ªîyó£¡ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î bMóñ£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ßó£Â‚° âFó£è è´¬ñò£ù ¹Fò î¬ìè¬÷„ ²ñˆî Ýîó¾ Fó†´õ¶î£¡ Þ‰î õ£ó‹ ä«ó£Šð£MŸ° ÜªñK‚è£M¡ Üóê ªêòô£÷˜ U™ô£K AO¡ìQ¡ ðòíˆF™ ñˆFò Mìòñ£è Þ¼‰î¶.

HK†®w ªõO»ø¾ ñ‰FK «ìM† ILð£‡† å¼ Ã†´„ ªêŒFò£÷˜ Ã†ìˆF™ «ðCò AO¡ì¡ Ü‚«ì£ð˜ 1‹ «îF P5+1 â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ ÜªñK‚è£, HK†ì¡, Hó£¡v, ówò£, Yù£ ñŸÁ‹ «ü˜ñQ ÝAòõŸÁì¡ ïìˆFò «ð„²‚è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ÜªñK‚è£ ßó£Qì‹ Þ¼‰¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜ð£˜Šðî£è â„êKˆî£˜. "ªõÁ‹ ªê£Ÿèœ «ð£î£¶, ê˜õ«îê êÍè‹ ßó£¡ î¡Â¬ìò ê˜õ«îê èì¬ñèÀ‚° ãŸð õ£öˆ îò£K‚Aø¶ â¡Á ê£¡Áèœ ªè£´ŠðîŸ° ê˜õ«îê êÍè‹ è£ô õ¬óò¬øòŸÁ‚ è£ˆFó£¶" â¡ø£˜ Üõ˜.

èì‰î ñ£î‹ ÜªñK‚è ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„C¡ ªêòô£÷˜¢ ªó£«ð˜† «è†v "Þ¡Â‹ è´¬ñò£ù î¬ìèœ ßó£Â‚° âFó£è õ¼‹" â¡ø Þ¬ìMì£ Ü„²Áˆî™è¬÷ ªè£´ˆ¶ õ‰îîŸ° Þ¬ì«òî£¡ åð£ñ£ G˜õ£è‹ ßó£Âì¡ «ð„²‚è¬÷ ïìˆ¶‹ ªî£ì˜H™ Þ¼‰î¶. ÝˆFóˆ¬î É‡´A¡ø ¹Fò ïìõ®‚¬èèœ ðŸPò Mõ£îˆF™ ßó£Â‚° ²ˆFèK‚èŠð†ì ªð†«ó£LòŠ ªð£¼†èœ MŸð¬î ºì‚°‹ õ¬èJô£ù î¬ì»‹ ÜìƒAJ¼‰î¶; ñ£ªð¼‹ â‡ªíŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚èœ Þ¼‰î£½‹, ßó£Q™ ²ˆFèK‚èŠð´‹ Fø¬ñ °¬øõ£è Þ¼Šðî£™ Ü¶ î¡Â¬ìò ªð†«ó£™ «î¬õJ™ 40 êîMAîˆ¬î Þø‚°ñF ªêŒ»‹ G¬ôJ™ àœ÷¶.

Þ‰î Ü„²Áˆî¬ô Ü®‚«è£®†´‚ è£†´‹ õ¬èJ™ HK†®w Üóê£ƒè‹ Fƒè÷¡Á GF„ «ê¬õè¬÷ ªêŒ»‹ GÁõùƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ßó£Q¡ Bank Mellat, Islamic Republic of Iran Shipping Lines ÝAòõŸÁì¡ Ü¬ùˆ¶ õEè ïìõ®‚¬èÀ‹ º®MŸ° õó«õ‡´‹ â¡Á àˆîóM†ì¶; ßó£Q¡ Üµê‚F ñŸÁ‹ ðLv®‚ ã¾è¬íˆ F†ìƒèÀì¡ Ü¬õèÀ¬ìò ß´ð£´ î£¡ Þ‰î ïìõ®‚¬èèÀ‚° è£óí‹ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. ä.ï£. b˜ñ£ùƒèO¡ W› â¡ðîŸ° ðFô£è Þ‰îˆ î¬ì å¼î¬ôŠð†êñ£è ²ñˆîŠð†´œ÷¶; ÞîŸ°‚ è£óí‹ ßó£¬ù ê˜õ«îê GFò, õƒA ï¬ìº¬øJL¼‰¶ ¶‡®ˆ¶M´õî£°‹.

AO¡ìÂ¬ìò ðòíˆF¡ º‚Aò «ï£‚è‹ Þ¡Â‹ è´¬ñò£ù î¬ìèœ ßó£¡e¶ ²ñˆ¶õîŸ° ówò£M¡ Ýîó¬õ å¼ƒA¬íŠð¶ Ý°‹. èì‰î ñ£î‹ åð£ñ£, F†ìIìŠð†®¼‰î ÜªñK‚è ã¾è¬í âF˜Š¹ º¬øF†ì‹ ðŸPò F¼ˆîˆ¬î ÜPMˆ¶, ówò£ è´¬ñò£è âF˜ˆF¼‰î ªê‚ °®òó² ñŸÁ‹ «ð£ô‰F™ Ü¬ñ‚èŠðìM¼‰î î÷ƒè¬÷»‹ GÁõŠ«ð£õF™¬ô â¡ø£˜. ÞîŸ° HóF»ðè£ó‹ â¡ø ªîOõ£ù ªêòL™ ówò üù£FðF ®I†K «ñ†ªõ«ìš ªñ£v«è£ ßó£Â‚° âFó£ù ¹Fò î‡ì¬ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚è‚Ã´‹ â¡Á °PŠ¹‚ è£†´‹ õ¬èJ™ "Cô Mûòƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, î¬ìèœ îM˜‚è º®ò£î¬õ" â¡ø£˜.

«ïŸÁ ªêŒFò£÷˜ Ã†ìˆF™ AO¡ìÂì¡ õ‰F¼‰î ówò ªõO»ø¾ ñ‰FK Sergei Lavrov «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ Þ¡Â‹ ÜFè î¬ìèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ŠðF™ ñ£v«è£ ªè£‡®¼‚°‹ îò‚èˆ¬î Ü®‚«è£®†´‚ è£†®ù£˜: "îŸ«ð£¬îò G¬ôJ™ Ü¬ùˆ¶ ê‚FèÀ‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î õNõ¬è‚° Ýîó¾ ªè£´‚è «õ‡´‹. Ü„²Áˆî™èœ, î¬ìèœ, Ü¿ˆîƒèÀ‚è£ù Ü„²Áˆî™èœ ÝAò¬õ Ý‚èÌ˜õñ£ù¬õèÀ‚° âFó£ù¬õ â¡Á ï£ƒèœ àÁFò£è G¬ù‚A«ø£‹" â¡ø£˜

Ýù£™ ÜªñK‚è ÜFè£Kèœ AO¡ìÂ‚°‹ «ñ†ªõ«ìMŸ° Þ¬ì«ò ïì‰î Ã†ì‹ å¡P™ îQŠð†ì àˆîóõ£î‹ ªðøŠð†ì¶ â¡Á ÃÁA¡øù˜. ówò üù£FðF "ªümõ£ º®¾èœ [Ü‚«ì£ð˜ 1 «ð„²‚èœ] ðŸP ñA›„C Ü¬ì‰î£½‹, ßó£¡ ÜõŸ¬ø ªêò™ð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ âF˜ð£˜Šð¶ì¡, Üšõ£Á ªêŒòM™¬ô â¡ø£™ î¬ìèœ õ¼‹ â¡ðF™ àÁFò£è ªîOõ£è àœ÷£˜" â¡Á å¼ Íˆî ÜªñK‚è ÜFè£K G¼ð˜èOì‹ ÃPù£˜.

ªümõ£M™ ïì‰î Ã†ìˆF™ ßó£¡ ÜîQìI¼‚°‹ °¬ø‰î ªêP×†ìŠð†ì »«óQò‹ Ü¬ùˆ¬î»‹ ówò£MŸ° Ã´î™ ªêP×†ì™ ªêŒõîŸ° ÜÂŠ¹õ¬î»‹, Üî¡ H¡ù˜ ªîyó£QL¼‚°‹ å¼ ÝŒ¾ Üµ H÷Š¹ è¼M‚è£è Hó£¡C™ ÜõŸ¬ø âKªð£¼œ î‡´è÷£è (fuel rods) õ®õ¬ñˆ¶ ñ¼ˆ¶õ ä«ê£ªìŠ¬úˆ (Medical isotopes: Nuclear medicine is a branch or specialty of medicine and medical imaging that uses radioactive isotopes (radionuclides) and relies on the process of radioactive decay in the diagnosis and treatment of disease) îò£KŠðîŸ° ªè£œ¬è Ü÷M™ ãŸÁ Þ¼Šðî£è ÃøŠð´Aø¶. Þ¶ ªêò™ð´ˆîŠð†ì£™, Þ‰î Ì˜õ£ƒèˆF†ì‹ "ßó£¡ å¼ Üµ°‡¬ìˆ îò£K‚èŠ «ð£¶ñ£ù ªêP¾ ªðŸø »«óQòˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶" â¡ø ðóðóŠð£ù ÃŸÁ‚èÀ‚° º®¾ ãŸð´‹. à‡¬ñJ™ ªîyó£¡ »«óQòˆ¬î 3.5 êîMAî‹ õ¬óî£¡ ªêP×†®»œ÷¶--Þ¶ Üµõ£»îƒèœ ªêŒòˆ «î¬õò£ù 80-90êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ ªðK¶‹ °¬ø‰î¶ Ý°‹--Üˆ«î£´ Üµõ£»îˆ îò£KŠH™ ß´ð´‹ F†ì‹ ã¶‹ Þ™¬ô â¡Á‹ ðô º¬ø ÃPõ‰¶œ÷¶.

Fƒè÷¡Á Mò¡ù£M™ ïì‚èM¼‚°‹ Ü´ˆî Ã†ì‹ ÞˆF†ìˆF¡ Mõóƒè¬÷ º®¾ ªêŒò å¿ƒð´ˆîŠð†´œ÷¶. ãŸèù«õ î£¡ å¼ õL‰î î£‚°î™ G¬ôŠð£†¬ì «ñŸªè£œ÷Š«ð£õî£è ÜªñK‚è£ ªîOõ£‚A»œ÷¶. åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ Íˆî ÜFè£K å¼õ˜ ë£Jø¡Á õ£Sƒì¡ «ð£v†®ì‹ ÜªñK‚è£ Þ‰î àì¡ð£†¬ì ßó£Q¡ M¼Šðƒèœ ðŸPò º‚Aò «ê£î¬ù â¡Á è¼¶õî£è‚ ÃPù£˜. "Þ¬î Üõ˜èœ Gó£èKˆî£™, "Þ‰î ïð˜èœ à‡¬ñJ™ Ü‚è¬øò£è Þ™¬ô" â¡ø ªð£¼¬÷ˆî£¡ î¼‹. ßó£Q¡ Üµê‚F Ü¬ñŠH¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ Ali Shirzadian «ð„²‚èœ ºP‰¶«ð£ù£™, "ßó£¡ [ªîyó£¡ Üµà¬ô‚è£è] 20 êîMAî ñ†ìˆ «î¬õ‚è£è ÜîÂ¬ìò »«óQò ªêP×†ì¬ô„ ªêŒ¶ªè£œÀ‹" â¡Á â„êKˆî£˜.

ªümõ£ «ð„²‚èO™ ßó£¡ î¡Â¬ìò êeðˆF™ ÜPM‚èŠð†®¼‚°‹ «è£‹ (Qom) ïèóˆFŸ° Ü¼«è»œ÷ ªêP×†´‹ Ý¬ô¬ò IAEA M¡ ÝŒõ£÷˜èÀ‚° è£‡HŠðî£è åŠ¹‚ ªè£‡ì¶. üù£FðF åð£ñ£ ªêŠì‹ð˜ 25 ï¬ìªðŸø G20 à„Cñ£ï£†¬ì ªîyó£¡ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î Mòˆî° º¬øJ™ ÜFèK‚èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ÜªñK‚è£M½‹, ê˜õ«îê Ü÷M½‹ ªêŒF áìèƒèœ ßó£Q¡ "ÞóèCò" Ý¬ô Ü¶ Üµõ£»îƒè¬÷ îò£K‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼Šð¬î‚ è£†´Aø¶ â¡Á è‡®ˆîù. ßó£«ù£ ãŸèù«õ IAEA Mì‹ ï£¡° ï£†èœ º¡ùî£è«õ î¡ Üµê‚F G¬ôò‹ ðŸP ÜPMˆ¶M†ì¶; Üµðóõ£ àì¡ð£†®¡W› å¼ ÜµÝ¬ô ï¬ìº¬ø‚° õ¼õîŸ° 180 ï£†èÀ‚° º¡¹ Ü¶ ðŸPò °PŠ¹ îóŠðì «õ‡´‹.

IAEA «è£‹ G¬ôòˆ¬î ºî™ îì¬õò£è ÝŒ¾ ªêŒò Þ¼Šð¶ Ü‚«ì£ð˜ 25 Ü¡Á âù F†ìIìŠð†´œ÷¶. P5+1 ‚°‹ ßó£Â‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¡Â‹ å¼ àò˜ñ†ì «ð„²õ£˜ˆ¬î Ü‚«ì£ð˜ ÞÁF‚°œ ïì‚è Þ¼‚Aø¶. üù£FðF åð£ñ£ ®ê‹ð˜ ñ£î‹î£¡ ßó£Âì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ º®ŠðîŸè£ù ÞÁF è£ô‚ªè´ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜. «ïŸÁ ªñ£v«è£M™ AO¡ì¡ õL»ÁˆFòî£õ¶: "èEêñ£ù º¡«ùŸø‹ Þ™¬ô â¡ø£™, Ã´îô£ù î¬ìèÀ‚° Ýîó¬õ ªðÁõîŸ° ê˜õ«îê è¼ˆ¬îˆ Fó†ì ºŸð´«õ£‹."

ãŸèù«õ õ£Sƒì¡ Þ¼‚°‹ î¬ìè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õF½‹ ¹Fò î¬ìèÀ‚° õ¬è ªêŒò bMó ó£êî‰Fó ºòŸCèO™ ß´ð†´ õ¼Aø¶ â¡ø à‡¬ñ, åð£ñ£ G˜õ£è‹ õóM¼‚°‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ówò£ ñŸÁ‹ Yù£ Þó‡´‹ è´¬ñò£ù î¬ìè¬÷ ²ñˆ¶‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ î¼õîŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è M¼‹¹Aø¶. ¹Fò î¬ìèœ ²ñˆîŠð´î™, °PŠð£è ßó£Â‚° ªð†«ó£™, ¯ê™ MŸð¬ù¬ò ºì‚°‹ MîˆF™ î¬ì â¡ð¶ ßó£Âìù£ù «ñ£î¬ô M¬óM™ bMóñ£‚AM´‹.

ßó£Q¡ Üµê‚F G¬ôòƒèœ e¶ Þó£µõˆ î£‚°î™ ïìˆ¶õ¶ ðŸP «õ‡´ªñ¡«ø I¼¶õ£è ïì‰¶ ªè£‡ì£½‹, åð£ñ£ G˜õ£è‹ Ü‰î M¼Šðˆ¬î‚ ¬èM†´MìM™¬ô. ßó£Q¡ Üµê‚F G¬ôòƒèœe¶ Þó£µõˆ î£‚°î™èœ ïìˆîŠð´‹ â¡Á ðôº¬ø â„êKˆ¶œ÷ Þv«óLò Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ÜªñK‚è ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. ÜªñK‚è, Þv«óLò Þó£µõƒèœ îŸªð£¿¶ Ã†´ Þó£µõŠ ðJŸCèO™ ß´ð†´œ÷ù --ÞîŸ° Ü¬ìò£÷ ªðò˜ Juniper Cobra: Þ¶ °PŠð£è «ð£˜ Í‡ì£™ ã¾è¬íŠ ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ò (Missile defence systems) «ê£FŠðîŸè£è ïìˆîŠð´Aø¶. 1,000 ÜªñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èÀ‚°‹ «ñô£è¾‹, 15 ÜªñK‚è ã¾è¬í «ð£˜‚èŠð™èÀ‹ ÞF™ ðƒ°ðŸÁAø¶.

Þó£µõ M¼Šðƒèœ ÜªñK‚è ªêŒF áìèˆF½‹ ªõOŠð¬ìò£è Mõ£F‚èŠð´Aø¶. ë£JÁ ªô£vã…ê™v ¬ì‹R™ "ßó£¡ Üµê‚FŠ Hó„C¬ù‚° º¡ùî£è ó£üî‰Fó‹--îŸ«ð£¬î‚°" â¡ø î¬ôŠH™ å¼ è†´¬óJ™ ÜªñK‚è£¾‹ Þv«ó½‹ ßó£Q¡ Üµ G¬ôòƒè¬÷ˆ î£‚°‹ Üõêóˆ F†ì‹ ðŸP MKõ£è Mõ£Fˆ¶œ÷¶. ªðòKìŠðì£î ÜªñK‚è ÜFè£Kè¬÷ «ñŸ«è£O†´ ªêŒFˆî£œ ÞˆF†ìƒèO™ ðô ã¾è¬íˆ î£‚°î™èÀ‹ °‡´i„²‚èÀ‹ Þ¼‚°‹ â¡Á‹, ê£ˆFòŠð£ì£è, CøŠ¹Š ð¬ì ïìõ®‚¬èèœÃì ßó£Â‚°œ ¶™Lòñ£è Þô‚¬è î£‚°õîŸ° îèõ™ ªðÁõîŸ° «ñŸªè£œ÷Šðì‚Ã´‹ â¡Á‹ ªîKAø¶.

"[ßó£Q¡ Üµˆ F†ìˆ¬î] ðô Ý‡´èœ H¡ù¬ìMŸ° à†ð´ˆî Fø¬ñò£ù ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡ø£™, ñèˆî£ù, Iè¾‹ ñèˆî£ù ºòŸC «î¬õ" â¡Á å¼ º¡ù£œ Íˆî ÜªñK‚è àø¾ˆ¶¬ø ÜFè£K ªô£v ã…ê™v ¬ì‹Rì‹ ÃPù£˜. ßó£Q¡ Gôˆî® G¬ôòƒèÀ‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆî‚Ã®ò ¹Fò õ¬è ðƒè˜-C¬îŠ¹ °‡´‚èO¡ õ÷˜„C ðŸP‚ è†´¬ó àò˜ˆF‚ è£†®J¼‰î¶. «ïŸÁ ßó£¡ Þô‚° â¡ð¬î ñÁˆ¶Š «ðCò ªð¡ìè¡, Massive Ordnance Penetrator âùŠð´‹ ñèˆî£ù ªõ®ñ¼‰¶ á´¼¾‹ ªêòŸð£†¬ì‚ ªè£‡ì 17 ì¡ °‡´, B-2 Stealth °‡´i²‹ Mñ£ùˆF™ ªð£¼ˆî‚Ã®ò¶ M¬óM™ ªõOõ‰¶ M´‹ â¡ø£˜.

"«ð„²õ£˜ˆ¬îèœ" ðŸP åð£ñ£M¡ è¼ˆ¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, Ü´ˆî Í¡Á ñ£îƒèO™ ßó£Âì¡ «ñ£î™ M¬óõ£è ÜFèK‚°‹ â¡ð¬îˆî£¡ Ü¬ìò£÷ƒèœ è£†´A¡øù. ¹w G˜õ£èˆF¡ ßó£‚ ð¬ìªò´Š¹ «ð£ô«õ, ßó£¡ Üµõ£»î‚ Aìƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ø °Ÿø„ê£†´‚èœ âKªð£¼œ õ÷‹ I°‰î ñˆFò Aö‚°, ñˆFò ÝCò£M™ ªð£¼÷£î£ó, Í«ô£ð£ò «ñô£F‚èˆ¬î ÜªñK‚è£ º¡«ùŸP‚ ªè£œÀõîŸè£è ÃøŠð´‹ «ð£L‚ è£óíƒèœî£¡. Üî¡ IèŠ ªðKò â‡ªíŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚è÷£™ ßó£¡ å¼ º‚Aò Þô‚è£è Þ¼Šð¶ì¡, ßó£‚, ÝŠè£Qvî£¡ â¡Á ÜªñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠ¹ ï£´èÀ‚° Ü¼«è»‹ Üî¡ Í«ô£ð£ò G¬ô Þ¼Šð¶‹ «ð£L‚è£óíˆ¬î ï£ì ¬õˆ¶œ÷¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!