Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ Norwegian pension fund breaks silence on Volkswagen-Porsche takeover scandal «õ£™‚võ£è¡-«ð£˜w â´Š¹ áöL™ «ï£˜«õTò æŒ×Fò GF ªñ÷ùˆ¬î‚ è¬ô‚Aø¶ By Patrick Richter 15 October 2009 Use this version to print | Send feedback «õ£™‚võ£è¡ «ñŸð£˜¬õ °¿MŸ° â¿Fò ðAóƒè‚ è®îˆF™ «ï£˜«õJ¡ Üóꣃè æŒ×Fò GF, Norges Bank Investment Management, «ð£˜¬û «õ£™‚võ£è¡ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¬î è´¬ñò£ù °¬øÃø½‚° à†ð´ˆF»œ÷¶. ðô ñ£îƒèœ ªêŒF áìèƒèœ, ðô õ™½ù˜èœ, ÜóCò™ õ£Fèœ ñŸÁ‹ õö‚°¬óë˜èO¡ ªñ÷ùˆFŸ°Š H¡ù˜ ºî™ îì¬õò£è å¼ âOò «èœM ðAóƒèñ£è‚ «è†èŠð†´œ÷¶: î¡ùô‚°¿ HK¬õ„ «ê˜‰î Piech/Porsche ä Üî¡ áèˆ «î£™MJ™ Þ¼‰¶ «õ£™‚võ£è¡ e†´ Ü 弫õ¬÷ 4.5 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷»‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶? «ï£˜«õ ®¡ Üóꣃè æŒ×Fò‹ ªðKò ê˜õ«îê ºîh†´ Üø‚膬ìèO™ å¡ø£°‹; Þ¶ A†ìˆî†ì 310 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ G˜õAˆ¶, ®¡ â‡ªíŒ õ¼ñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ GF¬òŠ ªðÁAø¶. Þ¶ Norges Bank â¡Â‹ «ï£˜iTò ñˆFò õƒA‚° W›Šð†ì¶ â¡ø£½‹, ܬîªò£†® Üóê£ƒè‚ è†´Šð£†®Ÿ° à†ð†ì¶ â¡ø£½‹, ܶ ºŸP½‹ ºîô£Oˆ¶õ Ü÷¾«è£™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ªêò™ð´Aø¶. 𣿶 ܶ 270 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ «õ£™‚võ£è¡ ðƒ°èO™ ºîh´ ªêŒ¶œ÷¶. Þ‚è®îˆF™ Þ‰î ªðKò Ü÷M™ ðƒ°è¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ ܬñŠ¹ VW «ñŸð£˜¬õ‚°¿¬õ»‹ Porsche ¡ Æ´ àK¬ñò£÷˜ Ferdinand Piech 介 ïô¡èO™ bMó âF˜Š¹ Þ¼Šð¬î»‹, ï™ô G˜õ£èˆF¡ MFè¬÷ eÁõî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷¶. "Þ‚è®îˆF™, ï£ƒèœ e‡´‹ àƒèÀ‚° ãŸèˆîè£î õö‚èƒèÀ‚° «ñŸð£˜¬õ‚ °¿î£¡ ªð£ÁŠ¹ â¡Á 輶õ¬î M÷‚°A«ø£‹. ...ï‹H‚¬è‚° àKò õ£îƒèœ Þ™ô£î G¬ôJ™, âƒèÀ‚° Porsche °´‹ð àK¬ñò£÷˜èœ îƒèœ ªê™õ£‚¬è (VW «ñŸð£˜¬õ‚ °¿ e¶) ªê½ˆF, Volkswagen ñŸÁ‹ CÁ𣡬ñ ðƒ°î£ó˜èO¡ ÞöŠH™.îƒèœ ªê™õˆ¬î àÁF ªêŒF¼‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ãŸð†´œ÷¶.." VW «ñŸð£˜¬õ‚°¿ ªõOŠð¬ìòŸø ñJ™ ï쉶 ªè£œõî£è¾‹, ï¡° ÜPòŠð†´œ÷ à‡¬ñè¬÷ Ýó£ò£ñ™ Porsche ä õ£ƒ°õ åŠ¹î™ î‰¶œ÷î£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷¶. Porsche â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´õF¡ ð°Fò£è, Þ¼ º‚Aò õEèƒèœ °¬øÃøŠð†´œ÷¶: Porsche, Holding Salzburg â¡Â‹ 裘 MŸð¬ù GÁõùˆ¬î õ£ƒAò¶, ñŸÁ‹ Porsche 裘 õE般î Üî¡ èì¡èœ à†ðì õ£ƒAò¶ â¡ð¬õ«ò ܬõ. Managermagazine 輈F¡ð® Salzburg MŸð¬ù ªêò½‹ Porsche 裘ˆ îò£KŠ¹ õE躋 º¬ø«ò 3.5 H™Lò¡, 12.4 H™Lò¡ Ϋó£‚èÀ‚° õ£ƒèŠðì Þ¼‚A¡øù. è®î‹ «ñ½‹ ÃÁõ¶: "Volkswagen, Porsche, Piech °´‹ðƒèÀ‚° Ýî¾ î¼õ ÜõŸP¡ îQò£è àK¬ñŠð†®¼‰î 裘 MŸð¬ù GÁõù‹ Porsche Holding Salzburg MŸð¬ùJ™ Ýîó¾ ªè£´Šð Gò£òñ£è è£óíƒè¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡Á ï£ƒèœ ãŸèM™¬ô. Þ‰î F†ìI†´œ÷ õ£ƒ°î™è¬÷ âŠð® õ£ƒ°‹ M¬ô G˜íJ‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î ܶ 裆´‹ õ¬ó GÁˆF ¬õ‚°ñ£Á‹ «è£¼õ¶ì¡, °PŠð£è Porsche à¬ìò ð°F Ü÷¾ èì¡èœ VV ò£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´‹ G¬ôJ™, Þ‰î õ£ƒ°î™ Í«ô£ð£ò‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹ ÃÁA«ø£‹." "Þ‰î‚ è£óíƒè¬÷ 冮, ÞŠð® õ£ƒ°î™ ºŸP½‹ ãŸèˆî‚è¶ Ü™ô" â¡Á è®î‹ M÷‚°õ¶ì¡, "îQŠð†ì «ñŸð£˜¬õ‚°¿ àÁŠHù˜èœ îƒèœ M²õ£êˆ¬î [VW ‚°] â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ F†ìˆFŸ° àì¡ð†ì«ð£¶ H¡ðŸPùó£ â¡ø Mù£¾‹ â¿Aø¶." "Þ¬îªò£†® âƒèÀ‚° àœ÷ M¼Š¹K¬ñè¬÷ ï£ƒèœ ðò¡ð´ˆ¶«õ£‹" â¡Á‹ «ï£˜iTò¡ GF ªõOŠð¬ìò£è Ü„²ÁˆF»œ÷¶. Üî£õ¶, «ñŸð£˜¬õ‚°¿ àÁŠHù˜è¬÷ ÞöŠd´ ñŸÁ‹/Ü™ô¶ GFò Mê£êI¡¬ñ‚ °Ÿø„꣆®Ÿ° à†ð´ˆ¶î™ Ý°‹. Volkswagen ðƒ°î£ó˜èO™ ÜFè CÁ Ü÷¾ ðƒ° ¬õˆF¼‚°‹, DWS Investment GmbH à¬ìò GF «ñô£÷˜, Henning Genbardt , Þ«î«ð£™ ðAóƒèñ£è iTò æŒ×Fò GFJ¡ «è£K‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷£˜; Üõ˜ Handelsblatt Þì‹ ÃÁõ¶: DWS "Þ¶õ¬ó âŠð® Porsche ‚° Volkswagen 12.4 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ñFŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡ð¶ ðŸPò îèõ™ Þ™¬ô." î¡Â¬ìò G¬ô¬ò„ ²¼‚A‚ ÃÁ¬èJ™, Handelsblatt, Salzburg Holding ä â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ "ޡ‹ ªð¼ñ÷MŸ° Í®ò ¹ˆîèñ£èˆî£¡ àœ÷¶." ÜóCò™ õ£Fèœ, ªêŒF áìèƒèO¡ ªñ÷ù‹ Þ¶õ¬ó «ï£˜«õJ¡ è®î‹ å¡Á «õ£™‚võ£è¡-«ð£˜w àì¡ð£†®Ÿ° ðAóƒè °¬øÃø™ Ý°‹; àì¡ð£«ì£ å¼ î¡ùô‚°¿ °´‹ð‹ ܬùõ¼‹ 裵ñ£Á î¬ìòŸø ªê™õ‚ ªè£NŠð£è Ý‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ñŸø ªêŒFˆî£†èœ «ï£˜iTòQ¡ Mñ˜êùˆ¬î îèõ™ ªè£´ˆ¶, æŒ×Fò GF è®îˆF™ Þ¼‰¶ «ñŸ«è£O†ì£½‹, ⶾ‹ Þ‰î GFò Å›„CèO™ Þ¼‚°‹ ïô¡è¬÷ ªõO‚ ªè£‡´õóM™¬ô, Þ‰î ªê™õ‚ªè£NŠ¹‚ èOò£†ìˆF¡ Mõóƒè¬÷»‹ Ü‹ðôŠð´ˆîM™¬ô. ªêŒF áìèƒè«÷£, â‰î‚ è†CJ¡ ÜóCJ™ õ£Fè«÷£, õ™½ù˜è«÷£, «ðó£CKò˜è«÷£, 弫õ¬÷ °Ÿø‹ ꣘‰î Mê£ó¬í â¡ø Hó„C¬ù å¼¹ø‹ Þ¼‚è, Þ¶õ¬ó Porsche/Piech °´‹ðƒèO¡ ïìõ®‚¬èèœ ðŸP °¬øÃøM™¬ô. îŸè£ô êÍè G¬ô¬ñJ¡ à‡¬ñˆ ñ¬ò Þ¶ Ü‹ðôŠð´ˆFMì‚ô‹ â¡ø Ü„ê‹ Iè ÜFèñ£è àœ÷¶. Volkswagen-Porsche àì¡ð£´ «ü˜ñQò Æ죆C‚ °®òóC¡ GÁõù 60õ¶ ݇´ Mö£M™ ÝŸøŠð†ì à¬óèO¡ H¡ùEJ™ â¡ù àœ÷¶ â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶: Üî£õ¶ å¼ õ˜‚è êºî£òˆF™ àŸðˆFê£îùƒèO™ îQò£˜ à¬ì¬ñò£ù¶ GFò H󹈶õˆF¡ ªê™õ‚ ªè£NŠHŸè£ù õ£ŒŠ¹‚èœe¶ î¬ìòŸø ÜFè£óˆ¬î‚ ªè£´‚Aø¶ â¡ð«î ܶ. èì‰î 12 ñ£îƒèO™ ïìˆîŠð´‹ «ð£‚è¬ó (Poker) â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ è‡èõ˜ M¬÷ò£†®™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î âõ¼‹ ÜPò£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶; Þ¶ Porsche ï¬ìº¬øJ™ Fõ£™ ÝùF™ º®‰î¶; ÞŠªð£¿¶ ܶ Volkswagen ä ªè£œ¬÷ò®ŠðF™ à„ê‚è†ìˆ¬î ܬ쉶œ÷¶. 100 êîMAî‹ Porsche, Piëch °´‹ðƒèO¡ à¬ì¬ñò£è Þ¼‚°‹ Porsche, 2008 ™11,500 ªî£Nô£÷˜èœ ªî£°Š¹ì¡ 100,000 裘è¬÷ˆ îò£Kˆ¶, ªñ¶õ£è ªðKò Volkswagen GÁõùˆF¡ ðƒ°è¬÷ 2005‹ ݇®™ Þ¼‰¶ õ£ƒA‚ ªè£‡´õ‰î¶. VW 325,000 áNò˜è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶, ݇´ å¡Á‚° 6 I™Lò¡ 裘è¬÷ˆ îò£K‚Aø¶. Ü‚«ì£ð˜ 2008™ Porsche  VW J™ 51 êîMAî ðƒ°è¬÷‚ ªè£‡´œ÷î£è¾‹ ޡ‹ 25 êîMAîˆFŸ° M¼Š¹K¬ñ Þ¼Šðî£è¾‹ ÜPMˆî¶. GÁõùˆF¡ ðƒ° ñFŠ¹--2005™ 50 Ϋó£‚è÷£è Þ¼‰î¶, Ü‚«ì£ð˜ 2008 ä 冮 200 Ϋó£‚èÀ‚°‹ «ñô£ù¶--Þ‰î ÜPMŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ªõ®ˆ¶ °ÁAò è£ôˆFŸ° 1,000 Ϋó£‚è¬÷ˆ ªî£†ì¶. Þî¡ H¡ùEJ™ «ô£ò˜ ꣂêQ Üó² Volkswagen ™ 20 êîMAîŠ ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î à‡¬ñ Þ¼‰î¶; Þîù£™ GÁõùˆF™ 5 êîMAî ðƒ°èœî£¡ ²î‰Fóñ£è MŸð¬ùJ™ Þ¼‰îù. ðô õƒAèÀ‹ Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ ðô H™Lò¡èœ ÞöŠ¬ð ܬì‰îî£è‚ ÃøŠð´Aø¶; ãªùQ™ Üõ˜èœ «õ£™‚võ£è¡ ðƒ° ñFŠ¹‚èœ êK»‹ â¡Á áAˆF¼‰îù˜. ޶ CP¶ è£ôˆFŸ°Š Hø° H™Lòù˜ Adolf Merckler 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì‹ è£óí‹ Ý°‹. Ü‰î «ïóˆF™  2008 ÞÁF‚°œ 膴Šð£´, Þô£ð‹ c‚è™ åŠð‰îˆ¬î õî£è Porsche M÷‚Aò¶. Þî¡ «ï£‚° Volkswagen à¬ìò Gó‹HõN»‹ è¼×ôƒè÷£ù 10 H™Lò¡ Ϋó£‚èO¡e¶ 膴Šð£´ ªè£œÀõ¶ Ý°‹. å¼ ê£î£óí GÁõùˆF™ ܶ å¼ Hó„C¬ùò£è Þ¼‚裶; ܶ¾‹ 75 êîMAîŠ ªð¼‹ð£¡¬ñŠ ðƒ° Þ¼‚¬èJ™. ãªùQ™ º®¾èœ 25 êîMAîˆî£™ î¬ì‚°ˆî£¡ à†ð´ˆîŠðì º®»‹. Ýù£™ VW äŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, "Volkswagen law" ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶, Üî£õ¶ î¡Â¬ìò 20 êîMAî ðƒAŸè£è «ô£ò˜ ꣂêQ Üó² î´ŠðFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆî º®»‹. ðô è£ôñ£è«õ ä«ó£ŠHò °¿ Volkswagen ê†ì‹ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kõ‰¶œ÷¶--ñŸø ðô ïìõ®‚¬èèÀì¡ Þ¶¾‹ àœ÷¶, ä«ó£ŠHò cFñ¡øˆF™ (EuGH) ™ å¼ õö‚°‹ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶; ïõ‹ð˜ 2008™  Þ‰î MFèœ «ü˜ñQòŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ãŸèŠð†ì£™ ܬî âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´‹ F†ìˆ¬î ªè£‡´œ÷î£è¾‹ ÃPò¶; Þ‰î G¬ô¬ñ Porsche ‚° Ýîó¾ «ð£™ «î£¡Pò¶. Ýù£™ ä«ó£ŠHò‚°¿M¡ «ñ™º¬øf´ ï¬ìº¬ø‚° õóM™¬ô. «õ£™‚võ£è¡ ðƒ°èœ, M¼Š¹K¬ñ¬ò õ£ƒ°õ, ñ¬ô «ð£™ èì¡è¬÷ 14 H™Lò‚°‹ «ñô£è âF˜ªè£‡®¼‰î Porsche äŠ ªð£Áˆîõ¬ó, H¡ù˜ ªîKòõ‰îð® «ïó‹ M¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ ªð£¼œ Porsche à¬ìò MŸð¬ùèœ 25 êîMAî‹ °¬ø‰îù, õƒAèœ èì¬ù c®‚è M¼‹ðM™¬ô âù ÝJŸÁ. Porsche Fõ£™î¡¬ñ¬ò âF˜ªè£‡ì¶. Þî¡ èì¡èœ GÁõùˆF¡ ñFŠ¬ðMì ÜFèñ£Jù; 2009™ õê‰î è£ôˆF™ Volkswagen ܶ 8 H™Lò¡ Ϋó£‚è÷£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á ñFŠH†ì¶. 2009 õê‰î è£ôˆF«ô«ò ÞóèCò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ì˜„Cò£è ï¬ìªðŸøù; ÜõŸP¡ ÞÁFJ™ ܬùˆ¬î»‹ ñ£ŸÁ‹ º®¾ ÜO‚èŠð†ì¶. Volkswagen, Porsche ä ܬ컋 â¡Á‹ Porsche¡ ªê£‰î‚è£ó˜è÷£ù Porsch/Piech °´‹ðƒèœ 埬ø ªð¼‹ ðƒ°î£ó˜è÷£è Þ¼Šð˜, «õ£™‚võ£èQ™ 膴Šð´ˆ¶‹ ðƒ¬è 35-40 êîMAî‹ ªè£œÀõ˜ â¡Á‹ ÝJŸÁ. Þ¶õ¬ó ÜPòŠð†´œ÷ å«ó Mõó‹ «õ£™‚võ£èQ™ Þ¼‰¶ ªðøŠð´‹ ðí‹ 12.4 H™Lò¡ Ϋó£ âù Porsche 裘ˆîò£KŠ¹ õE般î õ£ƒA èìQ™ å¼ ð°F¬ò ܬìˆî™ ñŸÁ‹ 3.5 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ ꣙v«ð˜‚A™ Þ¼‚°‹ Porsche 裘 MŸð¬ù GÁõùˆFŸ° ÜOˆî™ â¡ð¶‹ Ý°‹. â…Cò èì¡èœ è†ì£˜ âI«ó†®ù£™ b˜‚èŠð´‹; ܶ VW ™ 20 êîMAîŠ ðƒ¬è‚ ªè£œÀ‹. ü¨¡ ñ£î‹ VW ‚° Porsche MŸð¬ù ðŸP ðAóƒèñ£è è‡a˜ M†ì Wolfgang Porsche Þ‰î àì¡ð£´ ðŸP èOŠ¹‚ ªè£œÀõ¬î ù î´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô: Üõ˜ ÃPù£˜: "ÞÁFJ™ âŠð® º®¾ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ªð£¼†ì™ô...Þ¡Á ¬ìò °´‹ð‹ VW ™ ð£F¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶." â¡ø£˜. «ï£˜«õTò˜èœ Gò£òñ£è «è†ìù˜: âîŸè£è VW, 4.5 H™Lò¡ â¡Á ñFŠHìŠð†´œ÷ «ð£˜S¡ èì¡è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹--꣙v𘂠¬õˆF¼Šð 3.5 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ªè£´Šð¶ Gò£òñ£? «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, 弫õ¬÷ 8 H™Lò¡ Ϋó£‚èÀ‚° º¬øò£ù ãôõ¬è ïìˆFòH¡ Porsche 裘ˆîò£KŠ¬ð VW ã¡ õ£ƒèM™¬ô? ܶ Porsche/Piech î¡ùô‚°¿‚°´‹ðˆ¬î ÜõŸP¡ áè‚ èì¡èÀì¡ M†´¬õˆF¼‚°«ñ? VW »‹ IG Metall ªî£NŸêƒèº‹ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Þ‰î Mù£ IG Metall Union Þì‹ «è†èŠðì «õ‡´‹. ܶ ªñ÷ùñ£è Þ¼Šð¶ ñ†´I™ô£ñ™, ñŸø "üùï£òèˆF¡ ɇèœ" «ð£™ Þ¶¾‹ ü¨¬ô 2009™ «ñŸð£˜¬õ‚ °¿MŸ° Þ‰î àì¡ð£†®Ÿ°ˆ î¡ ÝC¬ò‚ ªè£´ˆî¶ «ð£½‹. VW J¡ 20 «ñŸð£˜¬õ‚ °¿MùK™ 9 «ð¬ó Þ¶ ÜO‚Aø¶; GÁõùˆF¡ îQ õ£ƒ°î½‚° î¡Â¬ìò ÜP¬õ Cø‰î º¬øJ™ ðò¡ð´ˆ¶‹ G¬ôJ™ Þ¼‰î¶; °¬ø‰î ð†ê‹ õ£ƒ°õ¬î‚ 臮ˆî™ Ü™ô¶ Ü âFó£è ñ‚èœ è¼ˆ¬îˆ Fó†´‹ G¬ôJ™ Þ¼‰î¶. Þˆî¬èò ªð£¶Š Hó„ê£ó‹ «ô£ò˜ ꣂêQ ÜóCŸ° ªð£¶ GF¬ò‚ 裂°‹ Üî¡ èì¬ñ»ì¡, VW ðƒ°èO™ 20 êîMAîˆ¬î‚ ªè£‡ì G¬ôJ™ â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ õ£‚èO‚è èw숬î ãŸð´ˆFJ¼‚°‹. «ñŸð£˜¬õ‚°¿M™ °¬ø‰î¶ 11 «ð˜ ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ âF˜‚èŠð†ì G¬ôJ™ ÜŠªð£¿¶ àì¡ð£´ ºP‰F¼‚°‹. Ýù£™ ܈î¬èò Ü‚è¬ø IG Metall ‚° Þ™¬ô. ÜõɬøŠ ðŸP ܶ "ï쉶 ªè£‡ìº¬ø", «ð£ùv õöƒAò¶, ªõO´Š ðòíƒèÀ‚° ðE‚°¿ àÁŠHù˜èœ GÁõù Þ¼Š¹‚èO™ Þ¼‰¶ ªêô¾ ªêŒî¶ ðŸP»‹ ܶ ï쉶 ªè£‡ì º¬ø Þ¬îˆî£¡ 裆´Aø¶. VW ðE‚°¿M¡ î¬ôõó£è 1990™ Þ¼‰¶ 2005 õ¬ó Þ¼‰î Klaus Volkert ÞŠ H¡ Þó‡´ Ý‡´èœ å¡ð¶ ñ£î‹ C¬øJ™ Þ¼‰î£˜; ãªùQ™ Üõ¼¬ìò GÁõù‹ Mð„ê£ó M´FèÀ‚° ªê¡ø ðí‹ ªè£´ˆî¶; Þõ˜ CøŠ¹ áFòñ£è 1995™ Þ¼‰¶ 2 I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ ªðŸø£˜; Þ¬îˆîMó Þ÷õ󲂰Kò ê‹ð÷ñ£è 679,000 Ϋó£‚è¬÷»‹ ªðŸø£˜. «õ£™ªè˜†¬ì (Volkert) ðL ªè£´ˆî cFñ¡ø õö‚° 2007™ º®‰îF™ Þ¼‰¶, IG Metall Þì‹ Þ¼‰¶ îèõ™ 㶋 Þ™¬ô. ªî£Nô£÷˜ ªî£°ŠH¡ ï‹H‚¬èJ™ Þˆî¬èò ºP¾ âŠð® ãŸð´ˆîŠð†ì¶, Þ¬îŠðŸP âõ¼‚° ªîK»‹ â¡ø Mù£‚èœ Mõ£F‚èŠðìM™¬ô. Mð„ê£ó M´FèÀ‚° ªê¡øF™ ðƒ° ªðŸø ñŸø ðE‚°¿ àÁŠHù˜èœ ò£˜? «õ£™ªè˜†®Ÿ° H¡ ðîM‚° õ‰î 𣿬îò ðE‚°¿ˆ î¬ôõ˜ Bernd Osterloh Þ¬îŠðŸP ÜPõ£ó£? Þõ¼‹ 1990™ Þ¼‰¶ ðE‚°¿ àÁŠHùó£è àœ÷£˜. Þ¬îŠðŸP å¡Á«ñ ªîKò£ñ™ Þ¼‰F¼‚è º®»ñ£? ªî£ì˜¹¬ìò, ªð£ÁŠ¹¬ìòõ˜èœ èí‚°‚ «è†èŠð´õ âˆî¬ù àÁŠHù˜ Æìƒèœ ïìˆîŠð†ìù? â¡ù º®¾èœ â´‚èŠð†ìù? â‰î ï™ô ܬñŠH½‹ bMó Mõ£îˆFŸ° àì«ù õNõ°ˆF¼‚°‹ Þˆî¬è Mù£‚èœ IG Metall ªî£NŸêƒèˆF™ M¼‹ðŠðìM™¬ô; ܬõ ܬùˆ¶ õNõ¬èè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF ﲂèŠð†ìù. IG Metall ù ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ïô¡èÀì¡ º¿¬ñò£è ܬìò£÷‹ 致œ÷¶, Þ¬í G˜õ£Aèœ â¡ø ªê£™L¡ º¿Š ªð£¼À‚° ãŸð ï쉶 ªè£œÀAø¶. Þ¬îªò£†® «ðóN¾  M¬÷¾èœ ãŸð†ìù. 1933 ™ U†ôó£™ î蘂èŠð†ì ªî£NŸêƒèƒèO¡ GFòƒèœ ÞŠ ðò¡ð´ˆîŠð†´ 1938™ Volkswagen GÁõŠð†ì¶;. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ ªî£NŸêƒèƒèœ ÞöŠd´ «è†è«õ Þ™¬ô. ÞŠªð£¿¶ Þ‰î ªð¼‹ ªê™õ‹ Porsche/Piech î¡ùô‚°¿Mù¼‚° ªè£´‚èŠð´Aø¶; GÁõùˆF¡ õ¼ƒè£ô‹, ܶ «õ¬ô‚° ¬õˆF¼‚°‹ ܬùõ¼¬ìò âF˜è£ô‹ ÞŠªð£¿¶ Mù£MŸ° à†ð´ˆîŠð†´œ÷¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved