|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:ÝCò£
:
ð£Av
Pakistan descends deeper into civil war
ð£‚Av àœï£†´Š«ð£K™ Ýöñ£è Í›A¡ø¶
By Peter Symonds
16 October 2009
Use this
version to print | Send
feedback
ð£‚Avî£Qò Þó£µõ‹ ªîŸ° õpKvî£Q™ ðöƒ°®Š HKM™ ªð¼‹ °î¬ô
ïìˆî ºŸð´¬èJ™, Þvô£Iò «ð£ó£Oèœ «ïŸÁ ô£Ã˜ ïèóˆF™ «ð£hv G¬ôòƒèœ e¶
弃A¬í‰î àò˜ñ†ì °î™è¬÷ ïìˆFù˜.
ðô ¶Šð£‚AŠ «ð£ó£Oèœ °¿‚èœ «ð£hv ÜFè£Kèœ «ð£™ ñ£Á«õì‹
ÜE‰¶ Þ¼ «ð£hv ðJŸC ¬ñòƒè¬÷»‹ ñˆFò Mê£ó¬í ܬñŠH¡ ñ£Gôˆ î¬ô¬ñò般 Aù˜.
1 «ð£hv ÜFè£Kèœ à†ðì‚ °¬ø‰î¶ 28 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þ‰î Þô‚°èO™ Þó‡´ ãŸèù«õ
º‰¬î 18 ñ£îƒèO™ °î½‚° à†ð†®¼‰îù.
õì«ñŸ° ♬ôŠ ¹ø ñ£è£íˆF™ «ïŸÁ ޡ‹ Þ¼ °î™èœ ïì‰îù.
«è£ý† â¡Â‹ ÞìˆF™ å¼ «ð£hv G¬ôòˆF¡e¶ 裬ô‚ 裘‚ °‡´ A Í¡Á «ð£hv ÜFè£KèÀ‹
↴ ê£î£óí‚ °®ñ‚èÀ‹ à†ðì 11 «ð¬ó‚ ªè£¡ø¶. ñ£Gôˆ î¬ôïèó£ù «ðû£õK™ Üóꣃè
áNò˜èÀ‚è£è i†´ õ÷£èˆF™ ªõ®ˆî å¼ CÁ °‡´ å¼ °ö‰¬î¬ò‚ ªè£¡Á ñŸÁ‹ å¡ð¬î
«ð¬ó‚ è£òŠð´ˆFò¶.
õ£ó ÞÁFJ™ Þó£µõˆ î¬ô¬ñJìñ£ù ó£õ™H‡®J™ ªð¼‹ ¬îKòˆ¶ì¡
22 ñE «ïó‹ «ð£¼‚° MˆF†ì °î™è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ «ïŸ¬øò °î™èœ õ‰¶œ÷ù. å¼ HK«è®ò˜
ªüùó™ ñŸÁ‹ å¼ «è˜ù™ à†ðì‚ °¬ø‰î¶ 6 ð¬ìJùó£õ¶ «ñ£îL™ ªè£™ôŠð†ìù˜. º¡¹
Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ «ðû£õK™ å¼ è£˜‚ °‡´ ꉬîJ™ ªõ®ˆî«ð£¶ ܶ 52 «ð¬ó‚ ªè£¡Á 100
«ð¼‚°‹ «ñô£ùõ˜èÀ‚° è£òƒè¬÷ ãŸð´ˆFò¶. Ü‚«ì£ð˜ 5‹ «îF å¼ îŸªè£¬ô‚ °‡´i„²
°î™ Þvô£ñ£ð£ˆF™ àœ÷ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ àôè àí¾ˆ F†ìˆ î¬ô¬ñòèˆF™ ïì‰î«ð£¶
䉶 àîMŠ ðEò£÷˜è¬÷ ªè£¡ø¶.
«ïŸ¬øò °î™è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ MîˆF™ àœ¶¬ø ñ‰FK óyñ£¡
ñ£L‚ "M«ó£Fèœ å¼ ªèK™ô£Š «ð£¬óˆ ªî£ìƒAM†ìù˜." âù ÜPMˆî£˜. à‡¬ñJ™ õ£SƒìQ¡
Ý›‰î Ü¿ˆîˆF¡ «ðK™ ð£‚Avî£Qò Üóê£ƒè‹ ãŠó™ ñ£î‹ võ£† ðœ÷£ˆî£‚° ñŸø ܇¬ìŠ
ð°FèO™ Þó£µõˆ¬î ÜŠHòF™ Þ¼‰¶  HóèìùŠð´ˆîŠðì£î å¼ àœï£†´Š «ð£˜ G¬ô¬ñJ™î£¡
àœ÷¶.
ÞŠªð£¿¶ êeðˆFò ¹Fò "ðòƒèóõ£îˆ °î™èœ"
F†ìIìŠð†´œ÷î£è ÃøŠð´‹ ªîŸ° õpKvî£Q™ Þ«î «ð£¡ø ïìõ®‚¬è¬ò Þó£µõ‹ ïìˆîˆ
îò£ó£AM†ì¶. ðô ñ£îƒè÷£è ðöƒ°®Š ð°FJ¡e¶ ªðKò ð£‚Avî£Qò °î™ ïì£ˆî «õ‡´‹
â¡Á åð£ñ£ G˜õ£è‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶. ܉î Þ숬îˆî£¡ ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è
Ý‚AóIŠHŸ° âFó£è «ð£K´‹ â¿„Cò£÷˜èœ ¹èLìñ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜.
å¼ º¿ˆîò£KŠHô£ù î¬óŠð¬ìˆî£‚°î™ ޡ‹ ïì‚èM™¬ô â¡ø£½‹,
Þó£µõ‹ Üî¡ ¶¼Š¹‚èœ, 죃°èœ ñŸÁ‹ dóƒAŠ ð¬ìè¬÷ àKò ÞìƒèO™ GÁˆF ñ£«ñ£
ñ¬ôŠð°FèO™ Í«ô£ð£ò ꣬ôè¬÷ è†ì¬ñ‚A¡ø¶. Mñ£ù‹ Íô‹, ñŸÁ‹ dóƒAŠ ð¬ìèœ Íô‹
â¿„Cò£÷˜èœe¶ °î™ â¡ð¶ Þ‰î õ£ó‹ bMóñ£‚èŠð†´œ÷¶. èì‰î õ£ó‹ Þó£µõˆ
î¬ô¬ñòèˆF¡ e¶ ïì‰î °î½‚° Þ¶ æó÷¾ M¬ìJÁŠ¹ Ý°‹.
"«ð£ó£OèO¡ 𶃰Iìƒè¬÷ ªü† Mñ£ùƒèœ, ªýL裊ìK™ Þ¼‰¶
°‡´i²î™ â¡ø º¬øJ™ Þô‚° ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Þ¶ ªîŸ° õpKvî£Q™ ïìõ®‚¬èJ¡ ºî™
è†ìñ£°‹" â¡Á Dawn
ªêŒFˆî£Oì‹ ðöƒ°® ♬ôŠ ð°FèÀ‚° ªð£ÁŠð£ù àò˜ñ†ì Üóꣃè ÜFè£K
Tariq Hayat
ÃPù£˜. ªêšõ£Œ ¹îù¡Á ïì‰î Þ«î «ð£¡ø °î™è¬÷ ªî£ì˜‰¶ «ïŸÁ 䉶 îQŠ ð°FèO™
ÜFè °‡´i„²‚è¬÷ Þó£µõ‹ ïìˆFòF™ °¬ø‰î¶ 27 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.
¹î¡ Þó¾ vH¡è£™ ð°FJ™ å¼ °¬è ñ¬øMìˆF™ ïìˆîŠð†ì
õ£¡õNˆî£‚°îL™ ↴ «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þø‰îõ˜èœ ܬùõ¼‹ â¿„Cò£÷˜èœ â¡Á
ð£‚Avî£Qò à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ ÃPù£½‹ àœÙ˜ ðöƒ°®ñ‚èœ ªêŒF áìèˆFŸ° ªîKMˆî¡ð®
ð£FŠHŸ° à†ð†ìõ˜èœ ܬùõ¼‹ °®ñ‚èœ â¡Á‹ ð£¶è£ŠHŸè£è i´è¬÷ M†´ cƒA °¬èèÀ‚°
õ‰î Í¡Á ñèO¼‹ Í¡Á °ö‰¬îèÀ‹ ÜF™ Ü샰õ˜ â¡øù˜.
ðöƒ°®Š ð°FèO™ Þ¼‰¶ ãó£÷ñ£ù ñ‚èœ ªõO«òÁõ¶ M¬óõ£A
õ¼Aø¶. Ü«ê£C«ò†ì¡ HóvR¡ 輈¶Šð®, Ýèv† ñ£îˆF™ Þ¼‰¶ ªîŸ° õpKvù M†´
200,000 ñ‚èœ cƒAM†ìî£è ñFŠHìŠð†´œ÷¶. Þõ˜èO™ ð£F«ð˜ Þì‹ ªðò˜‰î ñ‚èœ â¡Á
ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷˜. ªîŸ° õpKvî£Q¡ ñ‚èœ â‡E‚¬è ¶™Lò£ñ£è ªîKòM™¬ô, Ýù£™
ªð£¶õ£è Þ¶ 500,000 Ýè Þ¼‚èô£‹ â¡Á ñF‚èŠð´Aø¶.
Spiegel Online Þì‹ å¼
õEèó£ù ºè‹ñˆ û£ð£v "Þƒ° õ£›‚¬è ªð¼Aò º¬øJ™ è®ùñ£A»œ÷¶; â‰î «ïóˆF½‹ «ð£˜
ªõ®‚è‚ô‹ â¡Á ï£ƒèœ âF˜ð£˜‚A«ø£‹. «ð£˜ Þ™ô£M®Â‹ âƒèÀ‚°Š Hó„C¬ùèœ àœ÷ù.
Þó£µõ‹ â™ô£ ÞìƒèO½‹ «ó£‰¶ ²ŸÁ õ¼Aø¶; 嚪õ£¼ ªî¼M½‹ 膴Šð£´
ªè£‡´õóŠð†´œ÷¶. àí¾ ñŸÁ‹ Ü¡ø£ìŠ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒ°õ¶‹ è®ùñ£AM†ì¶." âù ÃPù£˜:
Ü«ê£C«ò†ì† HóvRì‹ ¬ïñ¶™ô£ 裡 â¡Â‹ «ð£hv ÜFè£K Þ‰î
õ£ó‹ ñ‚èœ ªõO«òP»œ÷¶ ÜFèKˆ¶M†ìî£è ÃPù£˜. ÜèFè¬÷ ãŸP‚ ªè£‡´ A†ìˆî†ì 80
õ£èùƒèœ 嚪õ£¼ ï£À‹ «è£‡ì£ «ê£î¬ù„ ê£õ® â¡Á ð°FJ¡ è¬ìCJ™ Þ¼‚°‹ Þ숬î
è쉶 ªê™½A¡øù. î¡Â¬ìò ÝÁ °ö‰¬îèÀì¡ H¡ ªî¼‚èœ õN¬ò îŠHò ý£T Ü»Š ªñ²ˆ
Ü«ê£C«ò†ì† HóvRì‹ Þ‰îˆ bMó‚ °‡´ˆ °î™ ªõO«òÁõ¬î îMó Üõ¬ó «õÁ õNJ¡P
ªêŒ¶M†ì¶ â¡ø£˜. "àœÙ˜ ñ‚èœ Üƒ° ܬñF»ì¡ Þ¼Šð¶ è®ù‹.  â¡Â¬ìò °´‹ðˆ¶ì¡
ªõO«òø «õ‡®òî£JŸÁ." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
ðô ÜèFèÀ‹ «îó£ Þv¬ñ™ 裡 ñŸÁ‹ 죃‚ «ð£¡ø ð£¶è£Šð£ù
ñ£õ†ìƒèÀ‚° ªê™½A¡øù˜. Þõ˜è¬÷ èõQŠð Üóê£ƒè‹ â‰î ºòŸC»‹ â´‚°‹ ܬìò£÷‹
Þ™¬ô. võ£† ðœ÷ˆî£‚A™ Þ¼‰¶ Þ‰î ݇´ º¡î£è Þ싪ðò˜‰î Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ
«ð£Fò àí¾, c˜, I¡M¬ê Þ™ô£î «ñ£êñ£ù ºè£‹èO™ îƒè ¬õ‚èŠð†ìù˜. «ìó£ ÞvªñJ™
è£Q™ Þ¼‚°‹ àœÀ˜ ÜFè£K Spigel Online
Þì‹ "Þó£µõˆ °î™ e‡´‹ ªî£ìƒAù£™ IèŠ ªðKò ñ‚èœ ªõO«òŸø‹ ªîŸ° õpKvî£ùˆF™
Þ¼‰¶ õ¼‹ âù âF˜ð£˜‚A«ø£‹. ⃰ Þˆî¬ù ñ‚è¬÷»‹ ï£ƒèœ îƒè„ ªê£™L õêFè¬÷ ªêŒ¶
ªè£´Š«ð£‹?" âù‚ÃPù£˜.
î¬óõNˆ °î™ ⊪𣿶 ªî£ìƒ°‹ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ™¬ô.
Fƒè÷¡Á àœ¶¬ø ñ‰Fó óyñ£¡ ñ£L‚ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ °î¬ô ï숶‹ð®
àˆîóM†´œ÷î£è¾‹ Þó£µõˆ î¬ô¬ñ ÜFè£K ⊪𣿶 â¡ð¬î º®ªõ´Šð£˜ â¡Á ÃPù£˜.
Ýù£™ Üóꣃ躋 Þó£µõº‹ ðô õ£óƒè÷£è õóM¼‚°‹ °î™ ðŸP «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ
ï숶A¡øù. îL𣡠ñŸÁ‹ Üî¬ù Þ¬í‰î Þvô£Iò‚ °¿‚èÀì¡ «ñ£î™ õ÷˜õ ãŸèì‚îò
àœÜóCò™ ªï¼‚è® ãŸðì‚îò ÝðˆFŸè£ù ܬìò£÷‹, îò‚èˆFŸ° å¼ è£óíñ£°‹.
Þó£µõ gFJ™, ªîŸ° õpKv eî£ù °î™ ªð¼‹ ªêô¬õ‚
ªè£´‚°‹. Í¡Á º‰¬îò ïìõ®‚¬èèœ «î£™MJ™ º®õ¬ì‰îù. èEêñ£è àœÙ˜ ñ‚èO¡ Ýîó¬õŠ
ªðŸÁœ÷ 10,000 Ý»î«ñ‰Fò «ð£ó£OèÀì¡ «ñ£¶õ Þó£µõ‹ 28,000 ð¬ìJù¬ó
F󆮻œ÷¶. ♬ôŠ ð°FèO™ Þ¼‚°‹ ðw´¡ ðöƒ°® ñ‚èO¬ì«ò Üóê£ƒè‹ å¼ ÜªñK‚è
¬èŠð£¬õ â¡Á ªðK¶‹ ªõÁ‚èŠð´Aø¶. Üóê£ƒè‹ ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è, «ï†«ì£
Ý‚AóIŠHŸ° ÜFè‹ àî¾õ ނ輈¶ àœ÷¶.
ð£‚Avî£Qò ðöƒ°®Š ð°FèO™ Þòƒ°‹ ܪñK‚è ÝO¡Pò HK«ì†ì˜
†«ó£¡èœ Mñ£ùƒèœ ñ‚èœ YŸøˆ¬î ÜFèK‚èˆî£¡ ªêŒ¶œ÷ù. Þˆî¬èò °î™èœ åð£ñ£
G˜õ£èˆF¡W› M¬ó¾ð´ˆîŠð†´œ÷ù. üùõK 20 Ü¡Á åð£ñ£ ðîM‚° õ‰îF™ Þ¼‰¶ 40 ܈î¬èò
°î™èœ õ‰¶œ÷ù. êeðˆFò °î™ «ïŸÁ õì‚° õpKvî£Q™ å¼ i†®¡ e¶ ïì‰î¶ °
«ð¬ó‚ ªè£¡ÁM†ì¶. ð£‚Avî£Qò Üóê£ƒè‹ ðAóƒèñ£è °î™èÀ‚° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî£½‹,
îQò£è ܪñK‚è˜èÀ‚° Þ¬î„ ªêŒ»ñ£Á ð„¬êM÷‚° 裆®»œ÷¶.
ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° âFó£ù ð£‚Avî£Âœ÷£ù ñ‚èœ
âF˜Š¹ ðw´¡ ♬ôŠ ð°Fè«÷£´ G¡ÁMìM™¬ô. ޡ‹ ôîô£ù YŸøˆ¬î ãŸð´ˆ¶õF™ Ü„ê‹
ªè£‡´œ÷ Üóê£ƒè‹ õ£Sƒì¡ Iè ÜFè Ü¿ˆîˆ¬î‚ ªè£´ˆî Hø°î£¡ võ£† ðœ÷ˆî£‚A™
î¡Â¬ìò °î¬ô ªî£ìƒAò¶. ªîŸ° õpKvî£ùˆF™ ªð¼‹ °î™ â¡ð¶ ®¡ º‚Aò
ïèóƒèO™ Þvô£Iòõ£Fèœ î£‚°î¬ô ÜFèKˆ¶ Ý›‰î ÜF¼ŠF âF˜Š¹‚èœ ÝAòõŸ¬øˆî£¡
ɇ®M´‹
å¼ ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø õ™½ùó£ù 죂ì˜. ý꣡.Üvè£K-Kv¾ «ïŸÁ
裘®òQì‹ «ð£ó£OèO¡ °î™ Üóê£ƒèˆ¬î„ i›„Cò¬ìò ªêŒò õ£ŒŠH™¬ô â¡ø£˜. Ýù£™
"Þ¬õ ªî£ì˜‰¶ ïì‰î£™ ÜóꣃèˆFì‹ ªðKò Ü÷MŸ° ï‹H‚¬è «ð£ŒM´‹. ð£‚Av
ªï´A½‹ å¼ ð£¶è£ŠðŸø à혾 àœ÷¶. ªî¼‚èO™ ïì‚°‹«ð£¶ â¡ù «ïK´‹ â¡Á ªîKò£î
G¬ô õ‰¶œ÷¶."
ܪñK‚è 裃AóC¡ àîM GF ê†ìõ¬ó¾ ðŸP å¼ Þó£üî‰Fó ºó‡ð£´
ð£‚Avî£Q™ àœ÷ àÁFòŸø G¬ô¬ñ‚° ñŸªø£¼ ܬìò£÷‹ Ý°‹. ªõO»ø¾ ñ‰FK û£ ªñy͈ °«óS¬ò
ð£‚Av Üóê£ƒè‹ õ£Sƒì‚° ÜŠ¹‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð†ì¶; Þ‚ è£óí‹ Þó£µõ‹ ê†ìˆF™
åð£ñ£M¡ ÝŠ-𣂠( AfPak)
«ð£K™ î¡Â¬ìò ðƒ¬è ð£‚Av ªêŒAøî£ â¡Á ܪñK‚è «ñŸð£˜¬õJ´‹ â¡ø MFèœ
Þ¼‰î¶î£¡.
Þ‰î «õÁð£´èœ °«óS ê†ìõ¬ó¬õ ªè£‡´õ¼‹ ªêù†ì˜ «ü£¡ ªè˜K
ñŸÁ‹ 裃Aóv HóFGF «ý£õ˜† ªð˜ñ¬ù ê‰Fˆî H¡ù˜ è¬÷òŠð†ìù. ê†ìõ¬ó¾ì¡ å¼ â¿ˆ¶
Íôñ£è ÜP‚¬èJ™ ܪñK‚è£ Þ„ê†ì‹ "ð£‚Avî£Q¡ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò ܃WK‚èM™¬ô ñF‚èM™¬ô"
â¡ø à†°PŠ¹‚è¬÷ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ M÷‚è‹ è£íŠðì‚Ã죶 â¡Á ÃPù˜. ܪñK‚è£M¡ î£ó£÷
ñù¬î ð£ó£†®»‹, à‡¬ñJ™ ê£î£óí ñ‚èÀ‚° Þ‰îŠ ðí‹ ªè£´‚èŠð´Aø¶ ñŸÁ‹ Þ¶ Üõ˜è¬÷
ܬìAø¶ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ 䉶 ݇´èÀ‚° 7.5 H™Lò¡ àîMˆ ªî£¬è â¡ð¶ ñ‚èœ
ªî£¬èJ™ å¼õ¼‚° ݇®Ÿ° 10 ì£ô¼‚°‹ °¬øõ£ù ªî£¬èò£è àœ÷¶.
ô£ÃK™ ïì‰î êeðˆFò °î™èœ ÝŠ-𣂠«ð£¬ó ªð£ÁŠðŸø
º¬øJ™ åð£ñ£ MKõ£‚°‹ ªð£ÁŠðŸø ñ¬òˆî£¡ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. ޡ‹
ÝJó‚èí‚è£ù ¶¼Š¹‚è¬÷ ÝŠè£Qvî£ùˆF™ ïì‚°‹ ïõ-è£ôQˆ¶õ «ñ£îL™ ðƒ° ªðø ܪñK‚è
G˜õ£è‹ ÜŠðˆ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, ܶ ÝŠè£Qvî£QŸ° ܼ«è Þ¼‚°‹
ð£‚Avù Ý›‰î àœï£†´‚ ªè£‰îOŠH™ îœÀõ¶ì¡, Þ¶ ÞŠð°F º¿õ¶‹ àÁF¬ò„
Y˜°¬ô‚èˆî£¡ à. |
