The racist outburst of German Federal Bank executive member Thilo Sarrazin

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

The racist outburst of German Federal Bank executive member Thilo Sarrazin

«ü˜ñ¡ ñˆFò õƒAJ¡ G˜õ£è‚°¿ àÁŠHù˜ F«ô£ êó£T¡Q¡ ÞùªõP ªõ®Š¹

By Justus Leicht
13 October 2009

Use this version to print | Send feedback

ªð£¶õ£è bMó õô¶ê£KèÀì¡ ªî£ì˜¹œ÷ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ðò¡ð´ˆF, «ü˜ñ¡ ñˆFò õƒA G˜õ£è‚°¿ àÁŠHù¼‹ c‡ì è£ôñ£è êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ (SPD) àÁŠHù¼ñ£ù F«ô£ êó£T¡ êÍèˆF¡ Iè ð£F‚èŠð†ì HKMùó£ù «õ¬ôJ™ô£îõ˜èœ, õPòõ˜èÀ‚° âFó£è, ÜF½‹ °PŠð£è ¶¼‚Aò, Ü«óHò ñ‚èÀ‚° âFó£è ªõÁŠ¬ðˆ É‡´‹ MîˆF™ «ðC»œ÷£˜.

êó£T¡Q¡ ªõPˆîù «ð„CŸ° «ü˜ñQò ªêŒF áìèˆF™ A¬ìˆ¶œ÷ Ýîó¾ «ð˜LQ™ êÍè üùï£òè‚ è†C-Þì¶è†C ªêù†®™ GF ñ‰FKò£è Þ¼‚°‹«ð£¶ ÝˆFóÍ†´‹ î¡¬ñ à¬ìò è¼ˆ¶‚è¬÷ ªõOJ†ìîŸè£è ñFŠHö‰î å¼ ïðK¡ ªê£‰î ªõÁŠ¹‚è¬÷ ñ†´ñ™ô£¶, ðó‰î ÜóCò™ ê‚Fèœ ñˆFJ½‹ Þ‚è¼ˆ¶ HóFðL‚A¡ø¬î â´ˆ¶‚è£†´A¡ø¶.

êó£T¡Q¡ b¬ñ G¬ø‰î î£‚°î™ ¹è›ªðŸø èô£„ê£ó ãì£ù Lettre International ¡ êeðˆFò ðFŠH™ ªõOõ‰¶œ÷¶. "ªõ°üùˆFŸ° ðFô£è õ˜‚è‹: êÍè ïô¡èœ ªðÁ«õ£K¡ î¬ôïèóˆF™ Þ¼‰¶ àòó´‚AŸè£ù ªð¼ïèóˆFŸ°." â¡ø î¬ôŠH™ ã´ º¡ù£œ «ð˜L¡ GFŠHK¾ ªêù†ìKì‹ ªè£‡ì c‡ì Mõ£îˆ¬î ªõOJ†´œ÷¶.

Üõ¼¬ìò «ð†®J™ àœ÷ êó£T¡Q¡ ÞùªõP àí˜¾‚ è¼ˆ¶‚èœ «ü˜ñ¡ «îCòè†C (NPD) «ð£¡ø ïõ-ð£Cê Ü¬ñŠ¹‚èO¡ î¬ìòŸø åŠ¹î¬ô ªõ¡Áœ÷ù. Üõ¼¬ì è¼‰¶‚è¬÷Š ð£ó£†®ò NPD êó£T¡ "ï‹ ï£†®™ ÞŠªð£¿¶œ÷ ÜóCò™ G¬ô¬ñ¬ò ²¼‚èñ£è ÃP»œ÷£˜" â¡Á‹ ñˆFò Üóê£ƒèˆF™ Üõ˜ °®«òŸøŠ HK¾ Ý¬íò£÷ó£è GòI‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K»œ÷¶.

Üóê£ƒè õ‚WL¡ Ü½õôè‹ ÞŠªð£¿¶ êó£T¡Q¡ «ð†® ÜóCŸ° âFó£ù °Ÿøñ£ â¡ø ðKYLˆ¶ õ¼Aø¶.

î¡Â¬ìò õ˜‚è M«ó£î‹ ðŸP îù¶ è¼ˆ¶èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆî êó£T¡ º¬ù‰î£˜. ÜŸðñ£ù Hartz IV ªð£¶ïô àîMˆ ªî£¬èè¬÷Š ªðÁðõ˜èœ, "ï£†´ ñ‚è†ªî£¬èJ™ 20 êîMAî‹ Þ¼Šðõ˜èœ ªð£¼÷£î£ó gFò£è «î¬õòŸøõ˜èœ" â¡Á Üõ˜ è‡®ˆî£˜. êÍèˆF¡ Þ‰îŠ HK¾ "ÜèŸøŠðì" ÜÂñF‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

"Þ‹ñ‚èœ Þø‰¶Mì «õ‡´‹, Þ‰î HKMù˜ î‹¬ñ °ö‰¬îèœ, «ðó‚°ö‰¬îèœ â¡Á ¹FŠHˆ¶‚ ªè£œ÷‚Ãì£î£?" â¡ø «èœM‚° êó£T¡ Þí‚è‹ ªîKMˆî£˜: "[îõø£ù] ÜPMò™ è¼ˆ¶‚èœ âŠªð£¿¶‹ ñ¬ø‰¶M´‹. Þ¶ â™ô£õŸPŸ°‹ ªð£¼‰¶‹."

"å¼ îõø£ù ªè£œ¬èJù£™ â‡E‚¬èJ™ ªð¼AM†ì" ¶¼‚Aò˜èÀ‚°‹ Ü«óHò˜èÀ‚°‹ Þ¶ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ªð£¼‰¶‹. "ðöƒèœ, è£ŒèPèœ õEèˆ¬î îMó Üõ˜è÷£™ Ý‚èŠÌ˜õ ðE ã´‹ A¬ìò£¶. Üõ˜è÷£™ â‰î º¡«ù£‚¬è»‹ ÜHM¼ˆFªêŒò¾‹ M¼ŠðñŸøõ˜èœ. Þ¶ «ü˜ñQ¡ W›õ˜‚èˆFŸ°‹ ªð£¼‰¶‹. Þõ˜èÀ‹ å¼è£ôˆF™ Üóê ñ£Qò‹ ªðŸø è‹H„²¼œèœ Ü™ô¶ Cèªó† îò£K‚°‹ Ý¬ôèO™ ðE¹K‰îù˜" â¡ø£˜ Üõ˜. Þƒ° Ü«óHò˜èœ ñŸÁ‹ ¶¼‚Aò˜èÀì¡ «õ¬ôJ¡¬ñJ¡ õ£´ðõ˜èÀì¡, ÜŠð†ìñ£ù õ˜‚èˆ FIó£™ å¡ø£è H¬í‚èŠð´A¡øù˜.

NPD ªõOf´èO™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á Ãø‚Ã®ò MîˆF™ å¼ ðˆFJ™ êó£T¡ ÜPM‚Aø£˜: "Ü«óHò˜èÀ‹ ¶¼‚Aò˜èÀ‹ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ îƒèœ ðƒ° MAîˆF™ Þó‡®™ Þ¼‰î¶ Í¡Á ìƒ° ÜFè HøŠ¹ MAîˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Þó‡®½‹ ðó‰î Ü´‚°èœ «ü˜ñ¡ êºî£òˆFÂœ÷ º¿¬ñò£ù Þ¬íî½‚° FøùŸø¬õ. Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚° å«ó b˜¾ Þ¶î£¡: ÞQ °®«òŸøˆ¬î ÜÂñF‚è‚Ãì£¶; âõ˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ M¼‹Hù£½‹ Ü¶ ªõOï£†®™î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. ñíŠªð‡èœ âŠªð£¿¶‹ ÜƒA¼‰¶ ªè£‡´õóŠð´A¡øù˜. Þƒ° àœ÷ ¶¼‚AòŠ ªð‡ å¼ Üù«ì£Lò¬ùˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œÀAø£œ, ¶¼‚Aò Þ¬÷ë˜ å¼ Üù«ì£Lò Aó£ñˆF™ (¶¼‚AJ™ H¡îƒAò Aó£ñ‹) Þ¼‰¶ ªð‡ â´‚Aø£˜. Ü«óHò˜èO¡ G¬ô¬ñ Þ¡Â‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚Aø¶. â¡Â¬ìò è¼ˆî£Œ¾ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹. ªð£¶õ£è àò˜ˆî î°F à¬ìòõ˜èœ îMó ñŸøõ˜èœ °®«òø‚Ãì£¶; âF˜è£ôˆF™ °®«òÁðõ˜èÀ‚° âšMî êÍè ïô¡èÀ‹ õöƒèŠðì Ãì£¶."

º¡ù£œ GFŠ HK¾ ªêù†ìK¡ ÞùªõP â™¬ôJ™ô£ñ™ àœ÷¶. "Þ‰î ï£†®™ õ£›‰¶ ªè£‡´, Þ‰î ï£†¬ì Gó£èKŠðõ˜èœ âõ¬ó»‹ ï£¡ ÜƒWè£ó‹ ªêŒòˆ îò£K™¬ô. Üõ˜èœ îƒèœ °ö‰¬îèO¡ è™M‚° «ð£¶ñ£ùõŸ¬ø„ ªêŒõF™¬ô. ªî£ì˜‰¶ CPò î¬ôòƒA ÜE»‹ ªð‡°ö‰¬îè¬÷ àŸðˆF ªêŒAø£˜èœ. Þ¶ «ð˜LQ™ àœ÷ ¶¼‚Aò˜èO™ 70 êîMAîˆFù¼‚° ªð£¼‰¶‹, Ü«óHò˜èO¡ 90 êîMAîˆFù¼‚°Š ªð£¼‰¶‹."

êó£T¡ ªî£ì˜Aø£˜: "ªè£ê«õ£M˜èœ ªè£ê«õ£¬õ ªõŸPªè£‡ì Ü«î º¬øJ™ HøŠ¹ MAîˆî£™ ¶¼‚Aò˜èœ «ü˜ñQ¬ò ªõŸP ªè£‡´ õ¼A¡øù˜. ªñ£ˆîˆF™ «ü˜ñQò˜è¬÷Mì 15 êîMAî ÜFè ¹ˆFpMî îè¬ñ¬ò (IQ) ªè£‡ì Aö‚° ä«ó£ŠHò Îî˜èœ ÞŠð®„ ªêŒî£™ ï£¡ ãŸèˆîò£˜." Þƒ° ªõOï£†´ á´¼õ™ â¡ð¶ Îî âF˜Š¹õ£î ªê£ŸèÀì¡ Þ¬í‰¶ õ¼Aø¶.

êó£T¡Q¡ "ð£ó£†¬ì" «ü˜ñQJ™ Þ¼‚°‹ Îî êÍèŠ HóFGFèœ âF˜ˆîù˜.

ñˆFò õƒAò£÷˜ î£¡ Þˆî¬èò êÍè ì£˜MQò «î˜‰ªî´‚°‹ º¬ø Iè M¬óM™ ªî£ìƒè «õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜Šðî£è M÷‚Aù£˜. «ü˜ñQ¬òŠ «ð£™ êÍèŠ H¡ùEJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ‚è¬÷ ð£°ð£´ ªêŒ»‹ ï£´èœ °¬ø¾ â¡Á ÝŒ¾èœ ÃPù£½‹ Þ¶ êó£T¡Q‚° F¼ŠFò£ùî£è Þ™¬ô. "ðœOèœ àò˜ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶ W› õ¬ó «õÁMîñ£è Yó¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹. Þî¡ ªð£¼œ ªêòŸFø¡ Þ™ô£îõ˜èÀ‚° ï£‹ Üõ˜èO¡ ªêòL¡¬ñ¬ò «õÁ âƒè£õ¶ è£†´è â¡Á ÃÁõî£°‹. ï£¡ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì MîˆF™ ÃÁA«ø¡: Þƒ° ï‹Iì‹ õ¼‹ Ü¬ùõ¼‹, ã«îÂ‹ ê£F‚è º®»‹ â¡ø£™ õó«õŸèˆî‚è¶. ñŸøõ˜èœ «õÁ âƒè£õ¶ ªê™ôô£‹." Þ¬îˆîMó, "ñ£íõ˜èœ â‡E‚¬è °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹; Cø‰îõ˜èœî£¡ ð®‚èˆ «î˜‰ªî´‚èŠðì «õí´‹."

«ü˜ñQò ÝÀ‹ àò¼ì‚°ì¡ ï™ô ªî£ì˜¹¬ìòõ˜ êó£T¡. å¼ ì£‚ìKù¶‹, «ñŸ° Hówò Gô„²õ£¡î£K¡ ñèO¡ ñèÂñ£ù Þõ˜, c‡ì è£ôñ£è ªð£¶Š ðîMèO½‹ Üóê£ƒè GÁõùƒèO½‹ Þ¼‰F¼‚Aø£˜. ªð£¼÷£î£óˆF™ ì£‚ì˜ ð†ìŠð®ŠHŸ° H¡ êó£T¡ 1973™ SPD J™ «ê˜‰î£˜. Ü«î Ý‡´ Friedrich Ebert Foundtional Þ™ «õ¬ô ð£˜ˆî£˜. Ü¶ è†C‚° ªï¼‚èñ£ù¶. ÜƒA¼‰î Üõ˜ GFò¬ñ„êèóˆFŸ° àò˜¾ ªðŸø£˜; Üƒ° è¡ê˜«õ®š ªý™º† «è£™ (CDU) ÜFð˜ ðîMJ™ Þ¼‰î è£ô‹ à†ðì Þ¼‰¶ õ‰î£˜.

1990™ «ü˜ñQò ñÁ Þ¬íŠHŸ° H¡ù˜, Þõ˜ Ü¬îˆªî£ì˜‰î GFò Ü¬ñŠHŸè£ù îò£KŠH½‹ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰¶, º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQJ¡ ªî£N™, GÁõùƒè¬÷ îè˜‚°‹ Üø‚è†ì¬÷J™ bMóñ£è Þ¼‰î£˜. Þî¡H¡ Üõ˜ ¬ó¡ô£‰ˆ-ð£ô®«ï†" ñ£Gô GFˆ¶¬øJ™ àò˜ áFò ðîMè¬÷ õAˆî£˜. Ü«î «ð£™ «ü˜ñ¡ ¹¬èJóîˆ¶¬øJ½‹ Þ¼‰î£˜.

ÝÀ‹ «ð˜L¡ «ñò˜ Klaus Wowereit (SPD) Ý™ 2002 Üõ˜ ªêù†®™ «êó Ü¬ö‚èŠð†ì£˜. Üƒ° Üõ˜ GFŠ HKM¡ ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. SPD, Þì¶ è†CèÀ¬ìò Ýîó¾ì¡ Üõ˜ è´¬ñò£ù C‚èùŠ «ð£‚¬è ªêò™ð´ˆFù£˜. Þ¶ ªð£¶ŠðE áNò˜èO¡ «õ¬ôèœ, õ¼ñ£ùƒèœ e¶ «ðóNõ£ù M¬÷¬õ‚ ªè£´ˆî¶. ïèóˆF¡ êÍè G¬ô¬ñèÀ‚°‹ Ü«î èFî£¡ ãŸð†ì¶. 2009 õê‰î è£ôˆF™ êó£T¡ «ü˜ñQò ñˆFò õƒAJ™ ÞŠªð£¿¶œ÷ ðîMJ™ «ê˜‰î£˜.

«ð˜LQ™ êó£T¡ SPD J¡ ªè£œ¬èèÀ‚° êÍè âF˜Š¹ ªð¼Aò¶ ðŸPò ªï¼‚èñ£ù ÜÂðõˆ¬îŠ ªðŸø£˜. «ð˜LQ™ GF ªêù†ì˜ âù Þ¼‰î è£ôˆF™, êó£T¡ ãŸèù«õ õPò, °®«òÁðõ˜èÀ‚° âFó£è ïòñŸø, ÝˆFóÍ†´‹ î£‚°î™è¬÷ ïìˆ¶ðõ˜ â¡Á îù‚° âù å¼ ªðò¬óŠ ªðŸP¼‰î£˜.

ªêù†®™ Üõ˜ î£‚°î¬ô F¬êF¼Š¹‹ ðƒ¬èŠ ¹K‰¶, SPD ñŸÁ‹ Þì¶ è†CJ¡ õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èèÀ‚° üùó…êè õô¶ê£K ñ¬øŠ¬ð‚ ªè£´ˆî MîˆF™ èõùˆ¬î ß˜ˆî£˜. Üõ˜ Þ‰î bò, ªî£Nô£÷ õ˜‚è âF˜Š¹ à¬óè¬÷ ÃP‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î«ð£F½‹ SPD »‹ Þì¶ è†C»‹ Üõ¬ó º¿‚è£ôˆF½‹ ðîMJ™ ¬õˆî¶. Þ¶«õ Þ‚è†CèO¡ ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô ðŸP G¬øò â´ˆ¶¬ó‚Aø¶.

âù«õ Þ‰î êeðˆFò ÜPMŠ¹‚è¬÷ å¼ Gî£ùñŸø ïðK¡ C‰î¬ùòŸø ªõOŠð£´èœ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ îõø£AM´‹. îù‚° «õ¬ô ªè£´ˆF¼Šðõ˜èÀ‚° õó‚Ã®ò âF˜Š¹‚è¬÷ îM˜ŠðîŸ° «ð£¶ñ£ù ÜóCò™ Ýîó¬õ î£¡ ªðŸP¼Šðî£è êó£T¡ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹.

Der Spiegel ÞîN¡ð® Þ‚è†´¬ó ªõOMì º¡ù˜ ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõó£ù Axel Weber àì¡ å¼ ºó‡ð£†¬ì ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ Þ‰î è†´¬ó "ºŸP½‹ ãŸèˆî‚è¶ Ü™ô" â¡Á è¼FJ¼‰î£˜. ÝJÂ‹ Ãì êó£T¡ CP¶‹ ñ£Ÿø£ñ™ î¡Â¬ìò è†´¬ó¬ò ªõOJ´õîŸ° ÜÂŠH ¬õˆî£˜.

ê˜õ«îê GFò, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ñŸÁ‹ ªêŠì‹ð˜ 27 «î˜î™ º®M™ Iè «ñ£êñ£ù «î£™M¬òˆ î¿Mò SPD J¡ êK¾ ÝAòõŸP¡ «ðóNõ£ù M¬÷¾èO¡ H¡ùEJ™, êó£T¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î Üì‚°õîŸ°‹ HKŠðîŸ°‹ Þùõ£î Ý»îˆ¬î ¬èò£‡´œ÷£˜. î¡¬ùˆ î£«ù «î˜‰ªî´ˆ¶‚ªè£‡ì ñˆFòîó àò˜ñ†ì "àòó´‚A¡" ê£˜H™ Üõ˜ «ð²Aø£˜. Ü‰î Ü´‚° êÍèïô Üóê£ƒè‹, êÍè êñóêˆF¡ Ü¬ùˆ¶ õ®õƒèœ ÝAòõŸPŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶ âF˜Š¹ Ü¬ùˆ¬î»‹ ï²‚è ºŸð†´œ÷¶. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Þ¶ ªêŒF áìè‹, ªî£¬ô‚è£†C à¬óò£ì™ Gè›¾èO™ Þõ¼¬ìò ÞNõ£ù è¼ˆ¶‚èÀ‚° ê£îèñ£ù õó«õŸ¹ A¬ìˆF¡ Íô‹ àÁFð´ˆîŠð†´œ÷¶.

î¡¬ù "ä«ó£ŠHò èô£„ê£ó ªêŒFˆî£œ" â¡Á MõKˆ¶‚ªè£œÀ‹ Lettre International êó£T¡Q¡ âKÎ†´‹ «ð†®¬ò ºîL™ ªõOJ†ì«î °PŠHìˆî‚èî£°‹. Lettre International ¡ «ü˜ñQò ðFŠ¹ 1988™ taz ªêŒFˆî£O¡ Þ¬í‰î ðFŠð£è Ýó‹Hˆî¶. Ü¶ º¡ù£œ 1968 bMóõ£FèOù£™ àˆF«ò£èÌ˜õ ºîô£Oˆ¶õ ªêŒF áìèˆFŸ° å¼ Þì¶ ñ£Ÿlì£è GÁõŠð†®¼‰î¶ì¡, ð²¬ñõ£FèÀ‚° ªï¼‚èñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. êó£T¡Âìù£ù «ï˜è£í¬ô ïìˆFò «ü˜ñQòŠ ðFŠH¡ ÝCKòó£ù Klaus Berberich, taz Þ¡ GÁõù àÁŠHù˜ Ýõ£˜.

"Þì¶" ðŸPò Þ‰î HKMùK¡ °í£FêòŠð´ˆî™ õ£›‚¬èº¬øŠ Hó„C¬ùè¬÷Š ðŸPò«î åNò êÍèŠ Hó„ê¬ùèœ Ü™ô. Þ¬õ c‡ìè£ô‹ º¡ù«ó õôFŸ° ïè˜‰¶M†ìù --ð²¬ñ õ£Fèœ 1998™ å¼ Ã†ì£†C Üóê£ƒèˆF™ ¸¬ö‰îF™ Þ¼‰«î. êÍè ¶¼õŠð´ˆîL¡ bMóñ¬ìî™ Üõ˜èO¬ì«ò Þ¡Â‹ õôFŸ°Š ð£ò «õ‡´‹ â¡ø à‰¶î¬ô É‡´Aø¶. ÞîŸ° Þ¬ìJ™, ªõOŠð¬ìò£ù ÞùªõP è¼ˆ¶‚èœ Üˆî¬èò õ†ìƒèO™ ²ŸP™ àœ÷ù. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Ü¬õ «ü˜ñQJ™ Þ¼‚°‹ Þvô£Iò CÁð£¡¬ñJù¼‚° âFó£è Þò‚èŠð´A¡øù.

SPD J½‹ ð²¬ñ Ü™ô¶ Þì¶ è†CJ™ Þ¼‚°‹ Ã´îô£è ¶¼‚A H¡ùE¬ò ªè£‡ì å¼ Cô ÜóCò™õ£Fèœ Þ„êeðˆFò ê£´î½‚° âF˜Š¬ð â¿ŠH»œ÷ù˜ Ü™ô¶ êó£T¡ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò«õ‡´‹ Ü™ô¶ SPD J™ Þ¼‰¶ c‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£K»œ÷ù˜.

APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†CJ¡ ªî£‡ì˜èOì‹ Þ¼‰¶ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ Þ¶ ðŸP M¬ìJÁŠ¹ Þ™¬ô. Üóê£ƒèˆF¡ º¡ù£œ ð¬ö¬ñõ£î àœ¶¬ø ñ‰FK ªõ£™Šè£ƒ ªû£ŒH÷ (CDU) Þì‹ Þ¼‰¶‹ ªñ÷ù‹î£¡ M¬ìò£è àœ÷¶. Üõ˜ èì‰î è£ôˆF™ î¡¬ù êÍèƒèO¡ å¡P¬íî½‚° õ£F´ðõó£è è£†®‚ ªè£‡ì¶ì¡, ï£†®¡ Þvô£Iò êÍèƒèO¡ ê£˜ð£è ñ£ï£´è¬÷»‹ Ü¬ñˆ¶œ÷£˜.

ÝÀ‹ àòó´‚A¡ ñŸø HóFGFèœ Þ¬îŠðŸP âF˜Š¹ ªîKM‚è£ñ™ ê‰«îèˆFŸ° ÞìI¡P êó£T¡Â‚° Ýîóõ£è GŸA¡øù˜. ÞšMîˆF™ º¡ù£œ BDI («ü˜ñQò ªî£N™¶¬ø Ã†ì¬ñŠ¹) î¬ôõ˜ Olaf Henkel, Deutschlandfunk õ£ªù£L‚° êó£T¡ "Cô à‡¬ñè¬÷Š «ð²õî£™", "ð²¬ñ‚è†C, Þì¶è†C¬ò ²ŸP àœ÷ ï™ôñQî˜è÷£è è£†®‚ªè£œðõ˜è÷£™" î£‚°î½‚° à†ð†®¼Šðî£è ÜPMˆî£˜.

¶¼‚Aò˜èÀ‹ Ü«óHò˜èÀ‹ "«îCò êó£êK¬òMì Þ¼ ñìƒ° «õ¬ôJ¡¬ñJ™ Þ¼Šð˜ Ü™ô¶ °Ÿø„ªêò™èO™ ß´ð†®¼Šð˜" â¡ø ÜP‚¬è M´ˆ¶ ñ…êœ ðˆFK‚¬è Bild Üõ¬ó‚ è£ˆ¶œ÷¶. Hartz IV, ªð£¶ïô àîM ªðÁ‹ ªõOï£†®ù˜, Üõ˜èÀ¬ìò °ö‰¬îèO¡ â‡E‚¬è»‹ êó£êK¬ò Mì Þ¼ñìƒè£è àœ÷¶." î¡Â¬ìò è¼ˆF™ Bild õÁ¬ñ, ð£°ð£´ ÞõŸP¡ M¬÷¬õŠ ðò¡ð´ˆF ÜŠð†ìñ£ù ÞùªõP àí˜¾è¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶Aø¶.

êeðˆFò ÞùªõP‚ è¼ˆ¶‚èœ Die Welt ªêŒFˆî£O½‹ G¬øò Ýîó¬õ‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ Bild «ð£™ Springer °¿¬õ„ «ê˜‰î¶. Ýù£™ å¼ "îóñ£ù": ªêŒFˆî£œ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. ã†®¡ î¬ô¬ñ ÝCKò˜ «î£ñv SI† â¿F»œ÷ î¬ôòƒè‹ CøŠ¹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. Üõ˜ êó£T¡Q¡ è†´¬ó "ªõOŠð¬ìò£ù à‡¬ñè¬÷" ÃP»œ÷¶ â¡Á‹ °®«òÁðõ˜èœ Þˆî¬èò "à‡¬ñè¬÷" ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ ÜPMˆ¶œ÷£˜.

1970 èO™ SI† ð²¬ñõ£î º¡ù£œ ªõO»ø¾ ñ‰FK «ü£wè£ Hwû¼¬ìò ï‡ð¼‹, Hwû¼ì¡ «ê˜‰¶ "¹ó†CèóŠ «ð£ó£†ì‹" â¡ø °¿M¡ Þ¬í GÁõù¼‹ Ýõ£˜. Ü‰î «ïóˆF™ wI† Pflasterstrand (Pebble Beach), taz «ð£¡ø ñ£Ÿl†´ ã´èO™ â¿F õ‰î¶ì¡ ð²¬ñõ£FèO¡ ñŸªø£¼ î¬ôõó£ù ì£Qò™ «è£¡-ªð¡®Ÿ ÞŸ° Ý«ô£êèó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. «è£¡-ªð¡®Ÿ Hwû¼‚° Þ¡ùº‹ ªï¼‚èñ£ù ï‡ðó£è Þ¼Šð¶ì¡ Hó£¡C¡ ð²¬ñ‚ è†CJ™ º‚Aò ïðó£è àœ÷£˜. êÍè ãEJ™ M¬óõ£è àò˜‰î º¡ù£œ bMóõ£FèO¡ å¼ Ü´‚¬è SI† HóFðL‚Aø£˜. Ü‰î èì‰î è£ôˆF™ Þ¼‰¶ å¼ ªðKò ÃÁð£†¬ì î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜. Üî£õ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶‹, °PŠð£è Üî¡ Iè¾‹ å´‚èŠð†ì HK¾èO¡ e¶ Ý›‰î Þè›¾í˜¬õ ªè£‡´œ÷£˜.

å¼ ªêŒFò£÷ó£ù Bettina Rohl °öŠð‹I‚è õô¶ê£K õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èˆ¶ì¡ Die Welt Þ¡ õ¬ôˆ î÷ˆF™, êó£T¡ "è´¬ñò£ù êñò °Ÿø Mê£ó¬í¬ò «ð£¡ø î¡¬ñJ™ ð£F‚èŠð†´œ÷£˜" â¡Á â¿F»œ÷£˜. Iè «è£óñ£ù ÜP‚¬èò£ù "è™MJ™ êñˆ¶õI¡¬ñ, Ü¬î«ò£†® ªð¼‹ð£ô£ù °®«òÁðõ˜èœ ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£ô£ù «ü˜ñQò˜èÀ‚°‹ õ¼ñ£ùˆF™ Þ¬ìªõO â¡ð¶ âõó£½‹ «õ‡´‹ â¡«ø ãŸð´ˆîŠðìM™¬ô, Ü¶ âõ¼¬ìò îõÁ‹ Þ™¬ô." â¡ð¬î ªõOJ†´œ÷£˜.

å¼ è†´¬óJ™, Frankfurter Allegemeine Zeitung ªêŒFˆî£œ êó£T¡ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò«õ‡´‹ ("êó£T¡ Üèô «õ‡´‹") â¡Á °ó™ ªè£´‚Aø¶. Ýù£™ Üõ¼¬ìò õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èˆF¡ àœ÷ì‚èˆ¬î Ýó£Œõ¬î èõùˆ¶ì¡ îM˜‚Aø¶.

Þ¡Â‹ ÜFè è¼ˆ¶‚è¬÷ ÃÁ¬èJ™, ªêŒFˆî£œ ºŸP½‹ «õÁMî åL‚°PŠ¬ðˆî£¡ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. "º‚è£´ ÜE‰î ªð‡'' (Headscarf Girl") â¡ø î¬ôŠH™ è†´¬óò£÷˜ Volker Zastrow êó£T¡ eî£ù °¬øÃø¬ô «ð„²K¬ñ eî£ù î£‚°î™ â¡Á è‡®ˆ¶‚ °¬øò£è ÃÁõ¶: "ªð¼‹ èô£„ê£ó ¹ó†C â¡Á ÜÁð¶èO™ ïì‰îîŸ° ðô Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜ W«ö ªêò™ð´ˆ¶‹ ÜFè£Kèœ à¼õñŸø, ñ¬øºèñ£ù ªð£¶ ÜFè£óˆ¬î ªè£‡´œ÷ù˜. ÞF™ Þ¼‰¶ Þô°M™ ñ£ŸøˆFŸ°†ðì‚Ã®ò ªõ°üù‹ ¹Fò õ®õƒè¬÷ â´ˆ¶, b˜Š¹‚è¬÷»‹ ÜPM‚Aø¶. ÞFŸ° âFó£è «ñ™º¬øf´ ªêŒòº®ò£¶. Þšõ£Á ªêŒ¬èJ™ C‰î¬ù àK¬ñ °¬øñFŠHŸ° à†ð´Aø¶, ²î‰Fóñ£ù b˜Š¹ Ý‚è‹ ªðÁõF™¬ô."

Þ‰îŠ H¡ùEJ™î£¡ ñˆFò õƒAò£÷¼‹ SPD àÁŠHù¼ñ£ù êó£T¡Q¡ êeðˆFò ªõ®Š¹¬óèœ àœ÷ù. î¡Â¬ìò ªê£‰î C½¬õ »ˆîˆ¬î Üõ˜ Gè›ˆ¶Aø£˜. Ýù£™ å¼ ªê™õ£‚° I°‰î Ü´‚A¡ Ý¡ñ£MŸ° «ðC‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î ï¡° ÜPõ£˜. «ü˜ñQò ÝÀ‹ àòó´‚A™ èEêñ£ù HK¾ â‰îMî ªð£Áˆ¶‚ ªè£œÀ‹ î¡¬ñ, êÍè êñóê‹, êÍèˆF™ ïL¾Ÿ«ø£˜ ðŸPò Ü‚è¬ø, ªð£¶ïô Üóê£ƒè‹, "Þì¶ê£K ï™ôñQî˜è÷£è è£†®‚ªè£œðõ˜èœ" ÞõŸPŸ° ÞÁFò£ù ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A¡ø¶.

Þ‰î HK¾èœ CDU-SPD-CSU M™ Þ¼‰¶ CDU-FDEP Ã†ìE‚è£ù Üóê£ƒè ñ£Ÿøˆ¬î î£‚°î½‚° ªê™ô‚Ã®ò Ü¬ìò£÷ñ£è è£‡A¡øù.

ñŸªø£¼ ªîOõ£ù °PŠ¹ «ðó£CKò¼‹ î¡¬ùˆ î£«ù îˆ¶õë£Q â¡Á GòIˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ Peter Sloterdijk J¡ è†´¬óJ™, ü¨¡ ñ£î‹ FAZ ðˆFK¬èJ™ õ‰îF™ è£íô£‹. ÞF™ ÝCKò˜ ÜFè õ¼ñ£ùˆFŸ° ÜFèõK â¡ø è¼ˆ¬î "«ê£êLê «îCòñòñ£‚è½‚° åŠð£ù¶" â¡Á è‡®ˆ¶œ÷£˜. H¡ù˜ "âF˜ ²ó‡ì™" ðŸP Üõ˜ ÃP»œ÷£˜: "àŸðˆFˆFø¡" Þ™ô£îõ˜èœ "àŸðˆFˆ Fø¡" à¬ìòõ˜èO¡ à¬öŠH™ õ£›Aø£˜èœ, Üî£õ¶, àò˜õ¼ñ£ù‹ ªðÁðõ˜èœ ñŸÁ‹ ªî£N™ õöƒ°«õ£K¡ à¬öŠH™ õ£›A¡øù˜. àò˜õ¼ñ£ù‹ ªðÁðõ˜èœ ñŸÁ‹ ªî£N™ õöƒ°«õ£˜ å¼ "ªè£´‚°‹ ¬èèO¡ ¹ó†C¬ò" «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ "è†ì£ò õKè¬÷" ÜèŸÁõîŸ° «ð£ó£ì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜.

ñˆFò «î˜î½‚°Š H¡ù˜ Der Spiegel à¬ìò ÝCKò˜ Gabor Steingart î£¡ èÁŠ¹-ñ…êœ Ã†ìE¬ò, °PŠð£è õEè„ê£˜¹ à¬ìò FDP, ñŸÁ‹ ð²¬ñõ£FèÀ‚° A¬ìˆî Ã´îô£ù õ£‚°è¬÷ õó«õŸø£˜. "FDP ‚° Ýîó¾ ÜFè‹ â¡ð¶ å¼ êÍèñ£Áî¬ô °P‚Aø¶. º¡¹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ºîô£Oˆ¶õˆFù£™ ²ó‡ìŠð´õ¶ â¡ð¶ êè£ŠîˆF¡ CøŠ¹ ÃÁð£ì£è Þ¼‰î¶. ÞŠªð£¿¶ Üî¡ ÞìˆF™ Ü½õôè àˆF«ò£èˆî˜èÀ‹ ñŸÁ‹ ñˆFòîó áNò˜èœ Üóê£ƒèˆî£™ ²ó‡ìŠð´îõ¬îŠ ð£˜‚A«ø£‹. Þ¬îªò£†® ²ó‡ìŠð´ðõ˜èœ º¡¹ êK‰F¼‰î ªî£Nô£÷˜èœ â¿„C ªêŒõ¶ «ð£™ â¿„C ªêŒA¡øù˜."

êó£T¡Q¡ Þ¬ìMì£ˆ î£‚°î½‹ ªêŒF áìèˆF¡ Cô HK¾èœ Üõ¼‚°‚ ªè£´‚°‹ Ýîó¾‹ Üˆî¬èò "â¿„C‚°" °ó™ ªè£´‚°‹ Ü¬öŠ¹ Ý°‹. àò˜, ñˆFòîó õ°Š¹‚èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è, °PŠð£è êÍèˆF¡ Iè ï²‚èŠð†ì Ü´‚°èÀ‚° âFó£è F†ìI†ìº¬øJ™ ÜEFó†ìŠð´õF¡ F†ìI†ì Hó„ê£óˆF¡ å¼ ð°F«ò Þ¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!