|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
º¡«ù£‚°
The politicization of the British military
HK†®w Þó£µõ‹ ÜóCòô£‚èŠð´î™
Chris Marsden
16 October 2009
Use this version
to print | Send
feedback
êeð è£ô‹ õ¬ó Þó£µõˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î î÷ðF «ê˜ K„ꘆ
죡ù†,  Hó¹‚èœ ê¬ðJ™ è¡ê˜«õ†®š è†C àÁŠHù˜èÀì¡ à†è£ó Þ¼Šðî£è¾‹, å¼
õ¼ƒè£ô «ì£K ÜóꣃèˆF™ «êóM¼Šðî£è¾‹ ÜPMˆ¶œ÷¶ HK†ìQ™ Þó£µõ‹ ÜóCòô£‚èŠð´õF¡
ñŸªø£¼ bMó ªõOŠð£†¬ìŠ HóFðL‚Aø¶.
2006™ 죡ù† ªð£¶Š ð¬ìèO¡ î÷ðFò£è ( CGS)
GòI‚èŠð†ì£˜. ÜŠðîM º‚Aòˆ¶õˆF™ Þó£µõˆFŸ°œ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìˆ î¬ôõ˜ â¡Â‹ î¬ô¬ñŠ
ðîM‚° Ü´ˆî¶ Ý°‹. Üõ˜ Ýèv† 28™ ÜŠðîMJ™ Þ¼‰¶ 挾ªðø«õ, Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ î÷ðF
«ê˜ «ìM† K„ꘆv ÜŠðîM¬ò ãŸø£˜.
죡ù† ÞŠªð£¿¶
Tower of London Þ¡
constable
â¡ø ðîM¬ò õA‚Aø£˜; Þ‰î ݇´ ªêŠì‹ð˜ 1‹ «îF
Royal United Services Institute
Þ¡ î¬ôõó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. ޡ‹ àˆF«ò£è̘õ ðîMè¬÷ õA‚¬èJ™, æŒMŸ°ŠH¡ ªõ°
M¬óõ£è è¡ê˜«õ†®š è†CJ™ Üõ˜ «êó Þ¼‚°‹ º®¾, Þó£µõˆFù˜, Þó£µõ‚ ªè£œ¬è¬ò b˜ñ£Q‚°‹
Üóê£ƒè„ ªêòŸð£†®™ î¬ôJì ñ£†ì£˜èœ â¡ø üùï£òè‚ ªè£œ¬è¬ò eÁõ¶ Ý°‹.
èì‰î õ£ó‹ è¡ê˜«õ†®š ñ£ï£†®™ è†Cˆ î¬ôõ˜ «ìM† è£ñ«ó£ù£™
ì£ù†®¡ Ü´ˆî ïìõ®‚¬è ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. ªî£NŸè†C Hóîñ ñ‰FK «è£˜ì¡ Hªó÷¬ù Üõñ£ùŠð´ˆî
«õ‡´‹ â¡ø Þ‰î ïìõ®‚¬è, HK†ìQ¡ Þó£µõˆFŸ° ªð¼‹ ÜóCò™ êƒèì‹ â¡Á GÏðíñ£A»œ÷¶.
Þó£µõ‹ î¡Â¬ìò ÜF¼ŠF¬ò ªîKMˆî¶; î÷ðF °ˆK Hó¹, º¡ù£œ Þó£µõˆ î÷ðF ì£ù†¬ì
è¡ê˜«õ®š àˆîó¬õ ãŸè «õ‡ì£‹ â¡Á õL»ÁˆF»œ÷£˜. Þó£µõ Ýî£óƒèœ ì£ù† Þó£µõ ܬñ„êóèˆF™
ðîM ãŸð¶ Üõ¼‚°Š H‰¬îòõ˜ K„꣘†v ñŸÁ‹ Þó£µõŠ ªð£¶ˆ î¬ôõ˜ Mñ£ùŠ ð¬ìˆ î¬ô¬ñ
ñ£˜û™ «ê˜ «ü£‚ v†óŠ Þ¼õ¼ì‹ «ñ£î™è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á‹ ²†®‚ 裆®»œ÷¶.
âŠð® Þ¼‰î«ð£F½‹, 죡ù† CP¶‹ ñ¡QŠ¹‚ «è£¼‹ G¬ôJ™ Þ™¬ô;
è£ñ«ó£Â‹ Üšõ£«ø Þ¼‚Aø£˜. Þ‰î õ£ó‹ å¼ à¬óJ™ Üõ˜ è£ñ«ó£Â¬ìò ܬöŠ¬ð
ãŸð "å¼ ÜöAò ݇´" 裈F¼‚è º®ò£¶ â¡Á‹ Ü‚ è£óí‹ "ÝŠè£Qvî£ùˆF™ ðE
à‡¬ñJ™ Iè Üõêóñ£ù G¬ôJ™ àœ÷¶" â¡ð‹ â¡ø£˜. Þî¡ H¡ Üõ˜  êeðˆF™î£¡
è£ñ«ó£ù£™ ܵèŠð†ìî£è¾‹, î¡Â¬ìò º®¾ "å¼ c‡ì è£ôˆ F†ì‹, ðô è£ôñ£è èœ
îò£Kˆ¶õ¼õ¶" â¡ø 輈¬î Gó£èKˆî£˜.
Þ‰î ñÁŠH™ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ Þ™¬ô. «ì£Q H«÷ò˜ ñŸÁ‹ «è£˜ì¡
Hªó÷¡ Üóꣃèƒè¬÷ ðŸP ÜõŸP¡ ßó£‚, ÝŠè£Qv ªè£œ¬èèœ ðŸP 2006™ Üõ˜
GòI‚èŠð†ìF™ Þ¼‰¶, ªî£ì˜‰¶, àó‚è‚ °¬øÃÁ‹ ïðó£èˆî£¡ 죡ù† Þ¼‰¶œ÷£˜.
CGS Ýù Þó‡´
ñ£îƒèÀ‚°œ«÷«ò Daily Mail
‚° ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ Üõ˜ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°œ ßó£‚A™ Þ¼‰¶ ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹
â¡Á, ÜŠªð£¿¶ àˆF«ò£è̘õ Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬è‚° «ïó®ò£ù âF˜õ¬èJ™ ܬöŠ¹M´ˆî£˜.
Þ«î «ð†®J™, å¼ è£ôˆF™ ñî °¼õ£è õ‰F¼‚è M¼Šð‹ ªè£‡®¼‰î,
å¼ ÝƒALè êŒFò£÷ó£ù 죡ù†, Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£îˆ¬î âF˜ˆ¶Š «ð£Kì å¼ «îCò
APv¶õŠ ¹¶ŠHˆî½‚° ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î£˜. "Þvô£Iò Ü„²Áˆî™ Þ‰î ®™ Þ¼‚°‹ ÜøªïP,
Ý¡Iè ªõŸPìˆî£™" ªðKî£AM†ì¶; Þ‚ è£óí‹ "APv¶õ ñFŠ¹‚èO¡" êK¾ â¡ø£˜.
"ðó‰î ü§ì£Jê-APv¶õ ñó¹ HK†®w êÍèˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ HK†®w Þó£µõˆF½‹
àœ÷¶" â¡Á Üõ˜ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
ßó£‚A™ Þ¼‰¶ M¬óM™ ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ¼¬ìò
APv¶õ ¹QîŠ «ð£˜ ðŸPò °PŠ¹‹ º‚Aòñ£ù¬õ. Üõ¼¬ìò ï‹H‚¬èò£ù HK†ì‹ ܪñK‚裾‹
ÝŠè£Qvî£Q™ "ªõŸP ܬìò‚îò «ð£˜" â¡Á è¼îŠð´õF¡e¶ èõù‚°MŠ¬ð ñ£Ÿø «õ‡´‹
â¡ðF™ à‰¶¶î™ ªðŸÁœ÷¶.
H‰¬îò ݇´èO™ Üõ˜ ðôº¬ø Hªó÷¡ Üóꣃ般î ÝŠè£Qvî£Q™
Þó£µõ G¬ôŠð£´ °¬øõ£è Þ¼Šð ðAóƒèñ£è °¬øÃP»œ÷£˜. «ì£K ñ£ï£´ ï쉶
ªè£‡®¼‚¬èJ™, ϫ𘆠ªñ£˜«ì£‚A¡ Sun,
ñŸÁ‹
BBC Jì‹. ñ‰FKèœ è¼Mèœ ÜOŠð¬î
î£ñîŠð´ˆFM†ìù˜ â¡Á‹ Hªó÷¡ ÝŠè£Qvî£Q™ ¶¼Š¹‚èœ â‡E‚¬è ޡ‹ 2,000
ÜFèK‚èŠð´õ GFò èwì G¬ô¬ò 裆® ñÁˆ¶M†ìî£è¾‹ ÃPù£˜.
Þó£µõˆF™ ݊裡 eî£ù °î¬ô ÜFèK‚è «õ‡´‹, ÜóꣃèˆF¡
«î£™M âù‚ è¼îŠð´‹ ªêò™èÀ‚° âFó£è ñ‚èO¡ °î™è¬÷ ªî£ì‚°F™ Þó£µõˆF¡
ªê™õ£‚¬è º´‚AM´õF™ 죡ù† ñ†´«ñ Þ¼‚èM™¬ô. Þõ¼¬ìò °¬øÃø™èÀ‚° 挾 ªðŸø î÷ðFèOì‹
Þ¼‰¶‹ Ýîó¾ A¬ìˆî¶; ÜõŸÁœ å¼ º¡ù£œ ð£¶è£Š¹ ð¬ìèœ î¬ôõ˜ d™† ñ£˜û™ Hóñ™
H󹾋 Ü샰õ£˜.
èì‰î ñ£î‹ «ñü˜ ªüùó™ ݇†Ï ñ‚裌 F¯ªóù Þó£Tï£ñ£
ªêŒî£˜; Þ¶ ÜóꣃèˆFŸ° êƒèì‹ M¬÷M‚°‹ ªîOõ£ù «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªêŠì‹ð˜
3‹ «îF ð™A˜‚ ªî£°F ªî£NŸè†C â‹.H.ò£ù âK‚ «ü£Œv, å¼ º¡ù£œ Þó£µõ ÜFè£K,
ð£¶è£Š¹ ªêòô˜ 𣊠ä¡vªõ£˜ˆF¡ ð£ó£Àñ¡ø Ý«ô£êè˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ Þó£Tï£ñ£
ªêŒî£˜. «ü£Œv ù 죡ù†´ì¡ H¬íˆ¶‚ ªè£‡´,
BBC JìˆF™
îù‚°‹ ñŸø ͈î ÜFè£KèÀ‚°‹ "ÜóCò™ «ï£‚èƒèœ Þ¼Šðî£è‚ ÃÁõ¶", å¼ "ªðKò îõÁ"
â¡ø£˜.
Þ‰î ñ£ŸøƒèO¡ ªîOõ£ù âFªó£Lèœ ÜªñK‚è£M½‹ àœ÷ù; ܃°
ÝŠè£Qvî£Q™ àò˜ î÷ðFò£è Þ¼‚°‹ v죡L ñ‚AKvì™ ðô õ£óƒè÷£è ޡ‹ 40,000 ôî™
¶¼Š¹è¬÷ ÜŠ¹õ üù£FðF åð£ñ£ ¬èªò¿ˆFì «õí´‹ â¡Á Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜.
è£ñ«ó£Q¡ ÜPMŠ¹ ðŸPò ðô ªêŒF áìè‚ °¬øÃø™èœ 죡ù† îM˜‚è
º®ò£ñ™ GòI‚èŠðì àœ÷£˜ â¡ðFù£™ ªõOŠð¬ìò£è à‰¶î™ ªðŸÁ, ÜóCò™ àòó´‚Aù£™
裆®‚ ªè£´‚èŠð†ì ¶¼Š¹èœ ðŸPò Ü‚è¬øò£™ â´ˆ¶¬ó‚°‹ "ªè÷óõñ£ù ñQî˜" â¡Á
èõùñ£è õ÷˜‚èŠð†®¼‚°‹ «î£Ÿøˆ¬î °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆF»œ÷ù.
Daily Mail
™ â¿Fò Max Hastings,
"ªî£NŸè†C, î÷ðF 죡ù†®¡ °î¬ô âF˜ˆ¶ GŸ°‹ õ¬èJ™
Üõ˜ "«ì£KJ¡ ¬è‚ÃL" â¡Á àîPˆîœOM†ì¶" â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. Üõ˜ ªî£ì˜õ¶: "å¼
ªè÷óõñ£ù ñQî¬óŠ ðŸP Þ¶ å¼ ñ†ìóèñ£ù °î™; âõ¬ó»‹ Þ¶ èõóM™¬ô. Ýù£™ å«ó
Ü®J™ Üõ˜ ÜóꣃèˆF¡ «ïó® 𣘬õJ™ M¿‰¶, î¡Â¬ìò ï‹ðèˆî¡¬ñ‚°‹ bMó «êî
ãŸð´ˆF M†ì£˜."
죡ù†®Ÿ° I辋 ‰î º¬øJ™ õ‚è£ôˆ¶
Guardian
Þì‹ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. ñˆFòîó õ˜‚è î£ó£÷õ£FèO¡ ªðòó÷¾‚ °óô£è Þ¼‚°‹ Þ¶ º¬øò£è
ªî£NŸè†C‚° Ýîó¬õ ޡ‹ ªè£´‚Aø¶. Ýù£™ à‡ñJ™ ܶ HóFðLˆ¶Š «ð²‹ ªê™õ‹
ªè£N‚°‹ Ü´‚°èÀì¡ õô¶¹øˆFŸ°ˆî£¡ 𣌉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶; «ì£Kèœ ¹ø‹ ñ£Áõ î¡
M¼Šðˆ¬î»‹ °PŠH†´œ÷¶. "î÷ðFJ¡ YŸø‹ à‡¬ñ â¡ø£½‹, Üõ¼¬ìò õ£î‹ õ½õù£¶, Ýù£™
Üõ˜ îõø£è º¡¬õˆ¶œ÷£˜" â¡Á °¬øÃP»œ÷¶.
"Þó£µõˆ¬î F¼ Hªó÷¡ º¬øò£è ïìˆF»œ÷£˜ â¡Á âõ¼‹
G¬ù‚èM™¬ô. ÝŠè£Qvˆî£¡ ðŸP «ê˜ K„꣘†R¡ â„êK‚¬è å¼ «îCò à혾ˆ ñJ™
Þ¬ö«ò£´Aø¶. Üõ˜ M¼‹Hù£™ è¡ê˜«õ†®šèÀì¡ à¬ö‚°‹ àK¬ñ Üõ¼‚° à‡´... Ýù£™
܈î¬èò àóˆî Hó„ê£óˆFù£™ Üõ˜ Þó£µõˆ¬î ÜóCò™ð´ˆFˆ b¬ñ‚° à†ð´ˆ¶Aø£˜; Üî¡
ïô¡è¬÷ Üõ«ó£ ºŸP½‹ à혉îõ˜, ªð¼Iîˆ¶ì¡ Ü¬î è£‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aøõ˜" â¡Á
º®¾¬óò£è ÃP»œ÷¶.
ªî£NŸè†C Þ¬î âF˜ªè£‡ìMî‹ ªðK¶‹ °¬ø‰î ñJ™ Þ¼‰î¶.
å«ó å¼ ªî£NŸè†C Hó¹î£¡, «ü£˜x «ð£‚v "죡ù† ÞŠªð£¿¶ «ì£K è†C»ì¡ âˆî¬ù«ò£
è£ôñ£è 制¬öˆ¶, Üõ˜èÀì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾ì¡ ðE¹K‰¶œ÷¬î Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷£˜" â¡Á
«ïó®ò£è‚ ÃP»œ÷£˜.
Üóê£ƒè‹ Þó£µõˆF™ ܶ ðŸP °¬øÃÁðõ˜èÀì¡ «ñ£î™ ªè£œÀAø¶
â¡ø MîˆF™ ù‚ 裆®‚ ªè£œ÷ º®ò£¶; 裆®‚ ªè£œ÷¾‹ ªêŒò£¶. Ýù£™ Hªó÷¡ Þ‰î
õ£ó‹ ÝŠè£Qvî£QŸ° ޡ‹ ôîô£è 500 ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õî£è àÁFòOˆ¶œ÷£˜. Þ¶ ªêò™ð´ˆîŠð†´M†ì£™,
èì‰î ݇®™ Þ¼‰¶ ¶¼Š¹‚èœ ÜFèK‚èŠð†ì â‡E‚¬è 1,700 Ý°‹.
ÝŠè£Qvî£Q™ ޡ‹ è´¬ñò£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁðõ˜èO¡
ÜóCò™ °î½‚° ªî£NŸè†C ÞŠªð£¿¶ Þô‚è£A»œ÷¶; Ýù£™ ܶ Þ‰î «ð£‚AŸ° «ïó®Š
ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£‡´œ÷¶. ÝŠè£Qv, ßó£‚ ð¬ìªò´Š¹‚è¬÷ ¹w üù£FðF è£ôˆF™ ªî£NŸè†C
制¬öˆî¶. ñèˆî£ù ñ‚èœ âF˜Š¬ð eP ܶ Üšõ£Á ªêŒî¶; Ü«î «ïóˆF™ "ðòƒèóõ£îˆF¡
eî£ù «ð£˜" â¡ð¬î Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñè¬÷ C¬î‚°‹ õ¬èJ™ è´¬ñò£ù ê†ìƒè¬÷
ÞòŸÁõ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶.
ªõ¡Á ¬èŠðŸÁ‹ è£ôQˆ¶õ õ¬è «ð£˜èÀ‚° ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ àôA¡
Í«ô£ð£ò Þ¼Š¹‚èœ, ⇪íŒ, âKõ£» «ð£¡øõŸ¬ø ªð¼‹ ê‚Fèœ îƒèÀ‚°œ HKˆ¶‚ ªè£œ÷
«ð£†®J´õF™ à‰¶î™ ªðŸÁœ÷¶. Þ¶ å¼ °ÁAò ªð¼‹ ªê™õ àòó´‚° ޡ‹ ÜFè îQ„
ªê£ˆ¶‚è¬÷ ܬìò «õ‡´‹ â¡Á ªè£‡®¼‚°‹ à‰î¶î½ì¡ H¬í‰¶œ÷¶. àôèŠ ªð£¼÷£î£ó„
êK¾ ñŸÁ‹ ã¬öèÀ‚°‹ ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ Þ«ì«ò Ý›‰î H÷¾ â¡ø G¬ôJ™, ܈î¬èò
ªêòŸð†®ò™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚è¬÷ «ïó®ò£è ðLJ†´ˆî£¡ ªêòŸð´ˆîŠðì º®»‹ â¡øG¬ôJ™,
üùï£òè ݆C õ®õƒè¬÷ ðó£ñKŠð¶ì¡ Þ¬ò‰¶«ð£èº®ò£¶.
Þî¡ Gèó M¬÷¾ Þó£µõ‹ ÜóCò™ñò‹ Ý‚èŠð´õ¶ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™¬ô.
ޡ‹ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ²ó‡ìL¡ ñ†ìƒèœ â¡ÁIó£î õ¬èJ™ «ñ£êñ£è£F¼‚è ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ì
ðEèO¡ eî£ù °î™èœ FE‚èŠðì‚îòî£è Þ™ô£F¼‚è, "" â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õ
ãè£FðˆFò ÜHô£¬êèO¡ ðEJ™ ¬õ‚èŠðì£F¼‚è êÍ躋 ÜóCò™ õ£›¾‹ Þó£µõñòñ£A¡øù. |
