|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
º¡«ù£‚°
The two Americas
Þó‡´ ÜªñK‚裂èœ
Andre Damon and Joe Kishore
19 October 2009
Use this
version to print | Send
feedback
GFò ªï¼‚讂° æ󣇮Ÿ°Š H¡ èì‰î õ£ó‹ õ‰î Þ¼ ÜP‚¬èèœ
ܪñK‚è ñŸÁ‹ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Þò™¬ð ªîO¾ð´ˆ¶A¡øù.
«õ£™ v†g† «ü˜ùL™ ¹îù¡Á õ‰î 膴¬ó å¡P¡ð® ( "Wall
Street on Track to Award Record Pay"), 23
àò˜ñ†ì «õ£™ v†g† õƒAèÀ‹ GFò GÁõùƒèÀ‹ Þ‰î ݇´ ÞöŠd´ â¡ø õ¬èJ™ Iè ÜFèñ£è,
140 H™Lò¡ ì£ô˜ --èì‰î ݇´ Iè ÜFè àò˜¬õMì 10 H™Lò¡ ì£ô˜ ÜFè‹-- ªè£´‚辜÷ù
â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
õƒAèœ áFò‹ M¬óM™ e†èŠð†ì¶, "õ½õ£ù ðƒ°„ ꉬî, èì¡ ê‰¬î
âOî£ù¶, àì¡ð£´èO¡ â¿„C ñŸÁ‹ ðô Üóꣃè àîMˆF†ìƒèO¡ ªî£ì˜„Cò£ù M¬÷¾èœ
ÝAòõŸø£™ «ñ½‚°õ‰¶œ÷¶" â¡Á ðˆFK¬è °PŠH†´œ÷¶.
IèŠ ªðKò õƒAèœ îƒèœ Í¡ø£‹ è£ô‡´ õ¼ñ£ùƒè¬÷ ªõOJ†ì «ïóˆF™
ðˆFK¬èJ¡ 膴¬ó ªõOõ‰¶œ÷¶. Iè ÜFèñ£è õEè‹ ñŸø áè ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†ì õƒAèœ
CøŠð£è ªêò™ð†´œ÷ù; «è£™†ñ¡ ꣂwv 3.2 H™Lò¡ ì£ô˜,
JP Morgan Chase 3.6
H™Lò¡ ì£ô˜ Þô£ð‹ â¡Á 裆®»œ÷ù.
ªõœOò¡Á USA Today
å¼ ºîŸð‚è 膴¬ó¬ò ("20 ݇´èœ Þ™ô£î G¬ô‚° áFòƒèœ êKA¡øù") ªõOJ†ì¶; ÜF™
ܪñK‚è£M¡ G˜õ£è‹ ê£óˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ êó£êK õ£î£‰Fó áFòƒèœ Þ‰î ݇´ 1.4
êîMAî‹ êK‰îî£è ÃøŠð†´œ÷¶. áFòƒèœ Þ‰î MAîˆF™ °¬øòˆ î¬ôŠð†ì£™ ܶ 1991™
Þ¼‰¶ bMó„ êKõ£è Ý°‹.
"å¼ ñ‰î G¬ôJ™ áFòƒèœî£¡ Ü«ïèñ£è è¬ìCJ™ êKõî£è Þ¼‚°‹"
â¡Á Economic Policy Institute
¡ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜ USA Today
Þì‹ ÃPù£˜: "Ýù£™ Þ¶ ÞŠªð£¿¶ ï쉶œ÷¶; áFòƒèœ c‡ì è£ôˆFŸ° °¬ø‰î G¬ôJ™
Þ¼‚è‚ô‹."
I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ âF˜ªè£‡®¼‚°‹ êÍè ªï¼‚è® ðŸP Þ‰î
ÜP‚¬è å¼ °PŠ¹ˆî£¡ 裆´Aø¶. àˆF«ò£è̘õ «õ¬ôJ¡¬ñ 10 êîMAîˆ¬î ªï¼ƒ°Aø¶;
à‡¬ñ «õ¬ôJ¡¬ñ ޡ‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. «õ¬ô ªè£´Šðõ˜èœ ïL‰î ªî£Nô£÷˜ ꉬî¬ò
ðò¡ð´ˆF ïô¡èœ, ðE «ïóˆ¬î‚ °¬ø‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷ù˜. ªî£ìó‚îò Þ‰î «ð£‚¬è
ªî£ì‚AòMîˆF™ èì‰î õ£ó‹ «è£«ô£ó«ì£, 1938 Æ죆C ê†ì‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìF™ Þ¼‰¶
ºî™ î¬ì¬õò£è °¬ø‰îð†ê áFòˆ¬î ޡ‹ °¬øˆî ºî™ ñ£Gôñ£è ܶ ÝJŸÁ.
å¼ ¹øˆF™ Iè ÜFè «õ£™ v†g† Þô£ðƒèœ, àò¼‹ ðƒ°„ ꉬî
ÝAò¬õ, ñÁ¹øˆF™ ªð¼Aò «õ¬ôJ¡¬ñ, áFò„ êK¾èœ ñŸÁ‹ ªð¼°‹ êÍè Þì˜ð£´èœ ÝAò¬õ
åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ î£ó£÷õ£î Ýîóõ£÷˜è¬÷ ÞŠ«ð£‚°èO¡ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ à†°PŠ¹‚èœ
ðŸP èõ¬ô¬ò ªõOJìˆ É‡®»œ÷ù.
ðô õ˜í¬ùò£÷˜èœ «õ£™ v†g† å¼ êÍè ñù„꣆C¬ò õ÷˜ˆ¶‚
ªè£‡ì£™ åNò, åð£ñ£ ޡ‹ "ÜFè º¶ªè½‹¹ à¬ìò ñ¬ò" 裆®ù£™ Ü¡P, "Þ¼
ܪñK‚裂èÀ‚° Þ¬ì«ò" Þ¼‚°‹ «õÁð£´èœ ªð¼‹ ªõ®Š¹ˆ ñ M¬÷¾è¬÷‚ ªè£´‚°‹ â¡Á
â„êKˆ¶œ÷ù˜. Þˆî¬èò º¬øf´èœ ܪñK‚è, àôè ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ à‡¬ñˆ
ñ¬ò»‹ ܪñK‚è GFò H󹈶õˆF¡ HóFGF â¡ø º¬øJ™ åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ ðƒ¬è»‹
¹ø‚èE‚A¡øù.
º¿ àôèŠ ªð£¼÷£î£óº‹ ñ‚èO¡ å¼ Iè„ CPò Ü´‚A¡ ïô¡èÀ‚°
ˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î 冴‡Eˆîù GFò àòó´‚A¡ ïô¡èœ êÍèˆF™ àŸðˆF ªêŒ»‹
HK¾èO¡, º‚Aòñ£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÞöŠH™î£¡ àÁFð´ˆîŠðì º®»‹.
èì‰î ݇´ GFò ªï¼‚è® ªõ®ˆî «ð£¶, ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ°
ñèˆî£ù º¬øJ™ ªð£¶ Þ¼Š¹‚è¬÷ õƒAèÀ‚° ÜOˆî™ å¡Á ªð¼‹ êKM™ Þ¼‰¶ G¬ô¬ñ¬ò‚
裊ð£ŸÁ‹ â¡ð¶ ªîOõ£JŸÁ. ªôyñ¡ Hóî˜R¡ i›„C «õ‡´ªñ¡Á ïìˆîŠð†ì å¼
Hó„ê£óˆ¶ì¡ H¬í‰¶œ÷¶. Ü ¹w G˜õ£è‹ î¬ô¬ñ Aò¶; ÜŠªð£¿¶ üù£FðF
«õ†ð£÷ó£è Þ¼‰î åð£ñ£M¡ ÝîóMŸ°†ð†´, dF Åö¬ô à¼õ£‚è ºŸð†ì¶. Þî¡ «ï£‚è‹
裃Aóv ªî£ì˜„Cò£ù H¬í â´Š¹‚èÀ‚° àˆîó¾ ªè£´‚°‹ MîˆF™ ÜóCò™ Åö¬ôˆ
«î£ŸÁMŠð¶ Ý°‹. GF ܬñ„êó躋 «õ£™ v†g† ÃPò𮠫膴, ®K™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ
GFò GÁõùƒèÀ‚° ÜO‚èŠð†ìù.
ªðKò õƒAèœ ÜóꣃèˆF¡ ð투î ðò¡ð´ˆF e‡´‹ Þô£ð
õNõ¬èèÀ‚° õ‰¶M†ìù; ðƒ°„ ꉬî èì‰î ñ£˜„ ñ£îˆF™ Þ¼‰¶ 50 êîMAî àò˜¬õ‚
致œ÷¶. îƒèœ ðíˆFŸ° Ý‚è̘õñ£ù õNèœ ªîKò£ñ™ ðí‹ G¬ø‰îõ˜è÷£™ ðƒ°„ ꉬî
ãŸø‹ ªðŸÁœ÷¶. Ýù£™ Üî¡ Üê£î£óí õ®õ¬ñŠ¹‹ åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡e¶ ï‹H‚¬è õ£‚¬è
õƒAò£÷˜èÀ‹ ªðKò ºîh†ì£÷˜èÀ‹ ªè£´ˆî¶ «ð£™î£¡; Üõ˜èœ G˜õ£è‹ îƒèœ ïô¡è¬÷
è£‚è º¿ àÁF ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î àˆîóõ£îñ£è ªðŸÁœ÷ù˜.
ÞF™ MòŠ¹ 㶋 Þ™¬ô. G˜õ£Aèœ ÞöŠd´èœ e¶ à„êõó‹¹ ã¶‹
Ã죶 â¡ø ܬùˆ¬î»‹ åð£ñ£ âF˜ˆ¶, Üóꣃèˆî£™ H¬í â´‚èŠð†´œ÷ õƒAèœ àœðì
õƒAèœ e¶ GFò‚ 膴Šð£´, î¬ì蜫ð£¡ø bMó Y˜F¼ˆîˆ¬î»‹ Gó£èKˆ¶œ÷£˜. 裃AóC™
AIG
ñŸÁ‹ Hø GÁõùƒèœ ËŸÁ‚èí‚è£ù H™Lò¡ «ð£ùv ð투î Üî¡ õEè˜èœ, G˜õ£AèÀ‚°
ªè£´Šð¬î GÁˆî 裃AóC™ ªè£‡´õ‰î ñ«ê£î£‚è¬÷ G˜õ£è‹ î´ˆ¶M†ì¶.
Ü«î «ïóˆF™ G˜õ£è‹ ÜóꣃèˆF¡ H¬í â´Š¹ˆ F†ìƒè¬÷ MKõ£‚è‹
ªêŒ¶ ªî£ì˜Aø¶; ÞîŸè£è 23 ®K™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ àˆîóõ£î‹ ÜOˆ¶œ÷¶. Þšõ£Á ªêŒ¬èJ™
ܶ IèŠ ªðKò GÁõùƒèœ "êKò‚Ãì£î Ü÷MŸ° ªðKò¬õ" â¡ø à†°PŠ¹ àˆîóõ£îˆ¬î
MKõ£‚A»œ÷¶ì¡, ÜõŸP¡ «ñ£êñ£ù èì¡èÀ‹ å¼ ¹Fò ªï¼‚è® õ‰î£™ êñ£O‚èŠð´‹ â¡Á
M÷‚A»œ÷¶.
Þ‰î Ýî£óƒèÀ‚è£ù M¬ôèœ ã«î‹ å¼MîˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™
ªè£´‚èŠð´‹. ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ñŸÁ‹ A¬øvô˜ Fõ£™ ñ¬ò åð£ñ£ ªî£Nô£÷˜èœ
áFòƒèœ ïô¡èO™ bMó‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ ãŸè «õ‡´‹, ܈¶ì¡ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù «õ¬ôèœ
ÜèŸøŠð´î¬ô»‹ ãŸè «õ‡´‹ â¡Á G˜ð‰Fˆ¶ M¬ó‰¶ ªêòŸð†ì£˜. ޶ ªð¼GÁõù
ܪñK‚è£ º¿õ‹ ªõ°üù «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF Ü«î«ð£¡ø ïìõ®¬èè¬÷ ªêŒõ
ªè£´‚èŠð†ì êI‚¬è Ý°‹.
ñ£GôƒèÀ‚° â‰îMî àîM¬ò»‹ ªè£´‚è G˜õ£è‹ ñÁˆ¶M†ì¶; Þ¬îªò£†®
ܬõ îƒèœ ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð‚ °¬øˆ¶, è™M, ²è£î£ó ð£¶è£ŠH¡ eî£ù ªêô¾è¬÷»‹
°¬øˆ¶ ð†ªü†¬ì êñG¬ôŠð´ˆ¶‹ è†ì£òˆFŸ° Ý÷£Jù˜. Æ죆C ñ†ìˆF™ Üóꣃè‹, êÍèˆ
F†ìƒèœ eî£ù ªêô¾è¬÷ °¬øŠðF™ àÁFò£è àœ÷¶; ÞF™ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ º¬øºŸP½‹ ñ£ŸøŠðì
àœ÷¶; Üî¡ «ï£‚è‹ ªñ®‚«è¼‚° Ý°‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù H™Lò¡èœ ì£ô˜ ªêô¬õ ÜèŸÁõ¶ Ý°‹.
GF ñ‰FK ®«ñ£F Wˆù˜ ނ輈¬î ªõœOò¡Á ܪñK‚è£ "Üî¡ õóMŸ°œ
õ£ö «õ‡´‹" â¡Á ÃPò MîˆF™ õL»ÁˆFù£˜. ªð¼‹ð£½‹ õƒAŠ H¬í â´Š¹‚è÷£™ M¬÷‰î
1.4 ®K™Lò¡ ì£ô˜ ðŸø£‚°¬ø â¡Á àò˜‰î Ü÷M™ Þ¼‚°‹ ñ‚° ðFLÁ‚°‹ ºèñ£è--ñŸÁ‹
ì£ôK¡ e¶ àôè ï‹H‚¬è¬ò‚裊ð£ŸÁ‹ MîˆF™ Wˆù˜ ÃPù£˜: "üù£FðF 裃Aóú§ì¡ Þ¬í‰îMîˆF™
[ðŸø£‚°¬øè¬÷] °Š H®‚èîò ñ†ìˆFŸ° °¬ø‚è à¬öŠð£˜...." Þî¡ ªð£¼œ I™Lò¡
èí‚è£ù ñ‚èœ ï‹HJ¼‚°‹ êÍè ïôˆF†ìƒèO™ ªõ†´ M¿‹ â¡ð¶î£¡.
ªî£Nô£÷ õ˜‚般î âF˜ªè£‡´œ÷ Hó„C¬ù‚° b˜¾ H¡õ¼‹ Þó‡¬ì
è†ì£ò‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹; 1) åð£ñ£ G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ Þ¼ è†C º¬ø»ì¡ å¼
ÜóCò™ ºP¾‹, ÜõŸ¬ø âF˜ˆ¶Š «ð£ó£†ìº‹; ñŸÁ‹ 2) «ïó®ò£è GFò àò󴂬軋 ܶ
î÷ñ£è ªè£‡´œ÷ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò»‹ «ïó®ò£èˆ °‹ «õ¬ôˆF†ì‹.
Þ, «ñ£ê®ˆîù‹, 冴‡Eˆîù‹ â¡Á ªê™õˆ¬î °Mˆ¶œ÷ GFòŠ
H󹈶õˆF¡ ªê™õˆ¬î ܉î Ü´‚A¡ e¶ ñèˆî£ù õKMFŠ¬ð ÜFèKŠðî¡ Íô‹ ªê™õˆ¬î ðPºî™
ªêŒõ¶ «î¬õŠð´‹. êÍèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó ªï‹¹«è£™èœ eî£ù 膴Šð£´ îQò£˜ èóƒèO™
Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†´, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡W› ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹;
ܬîªò£†® ܬõ ªð¼GÁõù Þô£ðƒè¬÷»‹ ôîô£ù ªê™õ‰î˜èÀ‚° ÜFè Þô£ðˆ¬î»‹ àŸðˆF
ªêŒõ ðFô£è êÍèˆ «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒò Þò‚èŠðì º®»‹.
Þ‰î ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ å¼ ð®ŠH¬ù è†ì£ò‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷Šðì º®»‹
â¡ø£™, ܶ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ àôªèƒA½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚‚èˆF¡ ïô¡èœ ð£¬îò
ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ º¬øJ¡ õ®õ¬ñŠHŸ°œ º¡«ùŸÁM‚èŠðì º®ò£¶ â¡ð«îò£°‹.
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ å«ó ñ£Ÿlì£ù «ê£êLêˆFŸè£è «ð£ó£´î™ «î¬õò£°‹. |
