|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
ÝŠè£Qv
Morale crumbling among US and British troops in
Afghanistan
ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w ¶¼Š¹‚èœ ñˆFJ™ à÷õL¬ñ C¬î¾
By James Cogan
17 October 2009
Use this version
to print | Send
feedback
Þ‰î ñ£î‹ ÝŠè£Qv º¡ùEŠ «ð£˜‚ è÷ˆFL¼‰¶ õ‰¶œ÷ ðô îèõ™èœ,
¹Fò è£ôQˆ¶õ õ¬è Ý‚AóIŠHŸè£è ªè£™½õ‹ ªè£™ôŠð´õ‹ ÜŠðŠð†´œ÷ ܪñK‚è,
HK†®w ¶¼Š¹‚èO¬ì«ò ÜFèKˆ¶õ¼‹ à÷õL¬ñ ÜN¾ ðŸP å¼ à†ð£˜¬õ¬ò‚ ªè£´‚A¡øù.
Ü‚«ì£ð˜ 8‹ FèF ô‡ì¡ ¬ì‹v, ܪñK‚è Þó£µõ ñî «ð£îè˜èœ
ñŸÁ‹ 10 Ýõ¶ ñ¬ôŠHKM¡ Þ¼ ð†ì£Lò¡èO™ «õ¬ô ªêŒðõ˜èOìI¼‰¶ 輈¶‚è¬÷ ªõOJ†´œ÷¶;
Üõ˜èœ è£Ì½‚° ªîŸ° õ˜ì‚ ñ£GôˆF™ å¼ Ý‡´‚è£ô èì¬ñJ™ è¬ìC Í¡Á ñ£îƒèœ â¡ø ÞÁF
è†ìˆF™ àœ÷ù˜. 1,500 «ðK™ 19 «ð˜ «ð£˜ ïìõ®‚¬èèO™ Þø‰¶ «ð£Jù˜, å¼õ˜ 裬ô
ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜, °¬ø‰î¶ 100 «ðó£õ¶ è´‹ è£òºŸøù˜. «ó£‰¶èœ °¬ø‰î ð†ê‹ 180 îì¬õ
IED
âùŠð´‹ àœÀ˜ îò£KŠ¹ °î™ ªõ®Š¹ ªð£¼œ Ü™ô¶ Gô‚è‡Eªõ®èœ Íô‹ èŠð†´œ÷ù˜.
ÜõŸÁœ 100‚°‹ «ñô£ù¬õ ªõ®Šðº¡ 致H®‚èŠð†ìù. Þˆ¶¼Š¹‚èœ î£Lð¡ ªèK™ô£‚è¬÷
Ü̘õñ£èˆî£¡ âF˜ªè£œÀA¡øù˜; Þõ˜èœ Ý‚AóIŠ¹ âF˜ð£÷˜èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´Šðõ˜èª÷¡Á
ꉫîA‚èŠð´‹ ê£î£óí ñ‚èO¬ì«ò ªêò™ð´A¡øù˜.
å¼ dóƒAŠ ð†ì£LòQ¡ ñî «ð£îèó£è Þ¼‚°‹ è£Šì¡ ê‹ K‚«è£
ÃPù£˜: "܃° cƒèœ 𣘂°‹ ܬùõ¼‹ «ê£˜õ£è àœ÷ù˜. â‰î º¡«ùŸøˆFŸ° îƒèœ àJ¬óŠ
ðíò‹ ¬õ‚A«ø£‹ â¡Á Üõ˜èœ F¬èˆ¶œ÷ù˜. Üõ˜èœ «ê£˜õ¬ì‰¶, «õî¬ù»Ÿø, °ö‹H»œ÷
G¬ôJ™ è£ôˆ¬î‚ èì‚è M¼‹¹A¡øù˜."
å¼ è£ô£†ð¬ì ð†ì£LòQ™ ñî «ð£îèó£è Þ¼‚°‹ è£Šì¡ ªüŠ
ñ£ªê¡«è™ ¬ì‹Rì‹ ÃPù£˜: "âƒèOìˆF™ õ¼‹ ðô CŠð£Œèœ Þƒ° Þ¼ŠðF¡ ðòùŸø
ñ àí˜M™ YŸø‹ ܬ쉶œ÷ù˜. Ý›‰î F¬èŠH½‹ ãñ£ŸøˆF½‹ Þ¼‚°‹ Üõ˜èœ îƒèœ
°´‹ðƒèÀì¡ M¬óM™ Þ¬íò «õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚A¡øù˜. Mõ£èóˆ¶‚èœ ªðK¶‹ àò˜‰¶M†ìù.
IèŠ ªð¼‹ ÜF˜„C‚°ŠH¡ù£ù ñùÜ¿ˆî‚ «è£÷£Á
PTSD (Post Traumatic Stress Disorder)
I辋 ÜFèñ£è àœ÷¶. ËŸÁ‚èí‚è£ù è£òƒèœ
ãŸð†´œ÷ù, ܬõ CŠð£Œè¬÷ i´èÀ‚° ÜŠH»œ÷ù; Üõ˜èœ õ£›‚¬èJ™ ÜŠ H¡ù˜ °´‹ð
gFò£ù ð£FŠH™ àœ÷ù˜."
Staff Sergeant âK‚è£
«ê«ù, ñùïô ²è£î£ó õ™½ù˜ ÃPù£˜: "Üõ˜èœ è¬÷ˆ¶œ÷ù˜, ªð¼‹ F¬èŠ¹ŸÁœ÷ù˜,
Ü„êˆF™ àœ÷ù˜. Üõ˜èO™ ðô˜ [«ó£‰FŸ°] ªê™õ ðòŠð´A¡øù˜, ÝJ‹ ޡ‹
ªê™A¡øù˜."
å¼ Þ¼ð¶ õò¶ CŠð£Œ, CøŠ¹ŠðJŸC ªðŸø
Raquime Mercer
ÃPù£˜: "ï£ƒèœ Þö‰¶ M†«ì£‹. ÜŠð®ˆî£¡  àí˜A«ø¡.  ã¡ Þƒ° Þ¼‚A«ø¡ â¡Á
âù‚°ˆ ¶™Lòñ£èŠ ¹KòM™¬ô. ܃°  è£òºŸø£™ Ü™ô¶ Þø‰¶M†ì£™, â‰î‚ è£óíˆFŸ°
â¡ð¬î ªîOõ£è ÜP‰¶ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. CŠð£ŒèÀ¬ìò IèŠ ªðKò Mù£ ޶: Þ‰îŠ
«ð£¬ó GÁˆî  â¡ù ªêŒòô£‹? å¼õ¬óŠ H®ˆî£™ «ð£¶ñ£? å¼ î£‚°î™ ïìˆFù£™
«ð£¶ñ£? î£Lð¬ù º®MŸ° ªè£‡´õ¼õ¶ â¡ð¬îˆ îMó ñŸø M¬ìè¬÷»‹ CŠð£Œèœ
âF˜ð£˜‚A¡øù˜; ãªùQ™ Üõ˜è¬÷ º®MŸ° ªè£‡´õ¼õ¶ â¡ð¶ A†ìˆî†ì Þòô£¶. cƒèœ è£í
º®ò£î å¼õ¬óŠ H®ˆî™ â¡ð¶ è®ù‹."
Þˆî¬èò ªð¼‹ ãñ£Ÿøˆ F¬èŠ¹, Ü„ê‹ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠ¹ˆ ¶¼Š¹‚èœ
Þ¬ì«ò ÞøŠ¹‚èœ â¡ð¶ ªõÁŠH½‹ Ý‚AóI‚èŠð†ì ®¡ ñ‚èÀ‚° âFó£è ðNõ£ƒ°‹
à혬õ»‹ ãŸð´ˆî‚ô‹. ܶ è£ôQˆ¶õ «ð£˜èO™ èí‚Aôìƒè£‚ ªè£´¬ñèÀ‚° Ýî£ó‹
Ý°‹.
CøŠ¹Š ðJŸC ªðŸø CŠð£Œ âK‚ ªð†® ¬ì‹Rì‹ ÃPù£˜:
"ñ‚èÀ‚° àî¾õF™ Üõ˜èÀ¬ìò êè áNò˜èœ àJKöŠðF™ CŠð£Œèœ «è£ð‹ ªè£‡´œ÷ù˜ ܶ
Üõ˜èÀ‚° àîõ£¶. ñQî£Hñ£ù Ü®Šð¬ìJ™ ܬùˆ¶ àîM»‹ ñ‚èÀ‚° ªè£´‚èŠð´Aø¶, ÜŠð®»‹
Üõ˜èœ àƒèOì‹ ªð£Œî£¡ «ð²õ˜. ÞŠð°FJ™ å¼ ÞìˆF½‹ î£Lð¡èœ Þ™¬ô â¡Á ÃÁõ˜;
cƒèœ êŸÁ, Üõ˜èœ i†®L¼‰î 10 Ü® ï蘉, e‡´‹ èŠð´i˜èœ."
Þ«î«ð£¡ø ñù à현Cèœî£¡ HK†ìw ¶¼Š¹‚èœ Ýèv† ñ£î‹ ÝŠè£Qò
üù£FðF «î˜îL¡«ð£¶ ªý™ñ£‰¶ ñ£GôˆF™ ꣃA¡ ñ£õ†ìˆF™ ðE ¹K‰¶ õ‰î HK†®w ¶¼Š¹‚èOì‹
Þ¼‰¶‹ ªõOõ‰îù â¡Á Ü‚«ì£ð˜ 3‹ «îF ¬ì‹v ªîKMˆ¶œ÷¶. Þó‡ì£‹ ¬óHœv â¡Â‹
ÜŠHK¾ ãŠó™ ñ£îˆFL¼‰¶ ªñ£ˆî‹ Þ¼‰î 500 «ðK™ 100 «ð¼‚°‹ «ñ™ ÞøŠ¹ Ü™ô¶ è£ò‹
ܬì‰î¬î‚ 致œ÷¶. Þ‰î ÞøŠ¹ MAî Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ ÞÁF ݇´èO™ ä«ó£Šð£M™
ãŸð†ì Ý›‰î «ð£˜èO¡ «ð£¶ ï쉶œ÷¶ì¡ 膴¬ó ÝCKò˜ åŠH†´œ÷£˜.
HK†ìw î÷ˆF¡ õ÷£è„ ²õ˜èOL¼‰¶ ܼA™ 500 e†ì˜èÀ‚°œ
«ó£‰¶èœ èŠð´A¡øù; Ýù£™ õ˜ì‚ ñ£GôˆF™ ïìŠð¶ ªð£™, ªý™ñ£‰ˆ ¶¼Š¹‚èœ
Ü̘õñ£èˆî£¡ î£Lð¡ â¿„Cò£÷˜è¬÷ âF˜ªè£œ÷A¡øù˜; î£Lð¡èœ Þõ˜èÀ¬ìò CŠð£Œè¬÷
àœÀ˜ îò£KŠ¹ °î™ ªõ®Š¹ ªð£¼œèœ ( IED),
Gô‚è‡Eªõ®èœ, sniper
°î™ ÝAòõŸP¡ Íô‹ ªð¼‹ «êîˆFŸ° à†ð´ˆF»œ÷ù˜.
å¼ «è£˜Š«ð£ó™ ÃPù£˜: "Þƒ° ï£ƒèœ ºîL™ õ‰î«ð£¶, «ð£¶ñ£ù
«õ¬ô Þ™¬ô â¡Á ¹ô‹H«ù£‹. ÞŠªð£¿«î£ ܉î õ£˜ˆ¬îèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ñèˆî£ù º¬øJ™
õ£ðvªðÁA«ø£‹." ñŸªø£¼ Þ¬÷ò CŠð£Œ ÃPù£˜: "ÞƒA¼‰¶ ¹øŠð´õœ âŠð® 
°î½‚° à†ðìñ£™ Þ¼‚è º®»‹ â¡Á âù‚° ªîKM™¬ô." "«ó£‰¶Š ðE‚° âõ¼‹ M¼Šð
ݘõˆ¶ì¡ ªê™õF™¬ô â¡Á‹ "ªõŸPªðŸÁ M´«õ£‹ â¡ø 輈¶¬ìò å¼ CŠð£»‹ Þ™¬ô" â¡Á
¬ì‹v G¼ðKì‹ ÃP»œ÷£˜.
9/11 ïì‰î ↴ ݇´èÀ‚°
H¡ù˜, "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" Hó„ê£ó‹ ÝMò£AM†ì¶. å¼ °¼F ªè£†´‹ â¿„C
âF˜ŠH¡ º¡ùEJ™ å¼ ÜªñK‚è ¬èŠð£¬õ Üóê£ƒèˆ¬î º†´‚ ªè£´ˆ¶ GÁˆî «õ‡´‹ â¡ø å«ó
Þô‚AŸ°ˆî£¡ CŠð£Œèœ G¬ôGÁˆîŠð†´œ÷ù˜. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ðíˆ «î¬õJ¡
è†ì£òˆF™ Þó£µõˆF™ «ê˜‰îõ˜èœ. °¬øõ£ù áFòƒèÀ‚è£ù G¬ô¬ñèœ, ªð¼Aò «õ¬ôJ¡¬ñ
â¡ø ÅöL™ Þó£µõˆF™ «ê˜õ¶ â¡ð¶ å¼ àˆF«ò£è‹, «ð£¶ñ£ù õ¼ñ£ù‹ ÝAòõŸ¬ø ªðÁõ
Iè„ Cô õNèO™ Þ¬÷ë˜èÀ‚° Þ¶¾‹ å¡ø£°‹.
«ð£˜èO¡ ê†ìM«ó£î ªïPòŸøñ äòˆFŸ° ÞìI¡P ÝŠè£Qv
ñŸÁ‹ ßó£‚A™ «ð£˜¹K‰¶ i´èÀ‚° F¼‹¹‹ ͈î CŠð£ŒèO¡ à÷gFò£ù «ï£ŒèÀ‚° è£óí‹
Ý°‹. «ð£K™ ðE¹K‰¶œ÷õ˜èO™ 20 ºî™ 30 êîMAîˆFù˜ õ¬ó IèŠ ªð¼‹ ÜF˜„C‚°Š H¡ù£ù
ñùÜ¿ˆî‚ «è£÷£Pù£™ ( PTSD)
æó÷¾ ð£F‚èŠð†´M†ìù˜ â¡Á ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù. Þ¶ 裬ô, iìŸø ñ, ªð£¼†è¬÷
îõø£èŠ ðò¡ð´ˆ¶î™, °Ÿø‹ Þ¬öˆî™ ñŸÁ‹ C¬øˆ î‡ì¬ù â¡Á ͈î CŠð£ŒèO¬ì«ò
ãŸð´ˆ¶A¡øù.
Ý„êKòŠð´‹ õ¬èJ™ º¡ù£œ HK†®w CŠð£Œèœ 20,000 «ð˜ C¬øJ™
àœ÷ù˜, Ü™ô¶ ü£IQ™ ªõO«ò àœ÷ù˜; èì‰î 䉶 ݇´èO™ º¡ù£œ Þó£µõ CŠð£Œè÷£ù ¬èFèœ
â¡ø MAî‹ 30 êîMAî‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. HK†ìQ¡ ü£I¡ ÜFè£Kèœ êƒèˆF¡ HóFGF
Harry Flectcher
裘®òQì‹ èì‰î ñ£î‹ ÃPù£˜: "Þó£µõ CŠð£Œèœ ðîMJ™ Þ¼‰¶ cƒAò H¡ù˜ àKò
Fø¬ñ»ì¡ îò Ýîó¾ Üõ˜èÀ‚° A¬ìŠðF™¬ô â¡ð ªð¼‹ ꣡Áèœ àœ÷ù. IèŠ ªð¼‹ ÜF˜„C‚°Š
H¡ù£ù ñùÜ¿ˆî‚ «è£÷£Á (PTSD),
ñùˆ î÷˜„C ÝAòõŸP¡ ÜFèKŠ¹‹ Ãì Üð£ò ÜPMŠð£è Þ¼‚Aø¶."
British Mirror
ªè£´ˆ¶œ÷ â‡E‚¬èJ¡ð®, º¡ù£œ HK†®w Þó£µõ CŠð£Œèœ 67 «ð˜èœ 2001 Þ¼‰¶ ÝŠè£Qv,
ßó£‚AL¼‰¶ F¼‹Hò H¡ù˜ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷ù˜; ñŸÁ‹ 31 «ðK¡ ÞøŠ¹ŠðŸP àÁF ªêŒòŠðìM™¬ô.
Þ‰î ñ£î‹ º¡ùî£è 28 õò¶ ¬ìô¡ ªè‹Š, å¼ «ó£ò™ ñ¬ó¡ èñ£‡«ì£,
ÝŠè£Qvî£Q™ ã¿ ñ£î è£ô bMó Þó£µõ ïìõ®‚¬èJL¼‰¶ F¼‹Hò H¡ù˜ É‚AL†´‚ ªè£‡ì£˜.
꣬ôJ™ ñ†´ePò YŸøˆFŸè£è Üõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì˜; ðô º¬ø Üõ¼¬ìò ªð‡ «î£N¬ò Aòî£è¾‹
ªîKAø¶. Üõ¼¬ìò ï‡ð˜ Mirror
Þì‹ ÃPù£˜. "ÝŠè£Qv غ¬ù Üõ¬óˆ î´ñ£ø ¬õˆ¶M†ì¶. ðô CŠð£ŒèÀ‹ Üõ¬óŠ «ð£™
ªð¼‹ °öŠðˆF™ º®õ˜ â¡ð¶ îù‚° àÁF â¡Á å¼ °PŠH™ â¿F ¬õˆ¶œ÷£˜. º¿¬ñò£ù YŸøˆF™
Üõ˜ Þ¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò ñù‚è£òƒèœ ÝøM™¬ô."
ފ𮊠ðEJ½œ÷ ܪñK‚è Þó£µõ CŠð£ŒèO¬ì«ò»‹ 裬ô MAî‹
ªî£ì˜‰¶ ãP õ¼Aø¶. ªêŠì‹ð˜ ñ£î ÞÁF‚°œ Þó£µõˆF™ 117 裬ôèÀ‹ ñ¬ó¡ °¿M™
38‹ â‡E‚¬èò£è¾‹ àœ÷¶; ñŸÁ‹ 35 ÞøŠ¹‚èœ Mê£ó¬íJ™ àœ÷ù. Þ‰î ݇´ Ýó‹ðˆF™
ÝŠè£Qvî£QŸ° ÜŠHò 17.000 CŠð£ŒèO™ ÜFèñ£è Þ¼‰î ñ¬ó¡ HKM™ 裬ô MAî‹ Ü‰î
݇´ 20 êîMAî‹ àò˜‰¶ M†ì¶. 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì ªð¼‹ð£ô£ù ñ¬ó¡èÀ‹
î¬óŠð¬ìJù˜èÀ‹ Þ¼ «ð£˜Š ð°FèO™ ã«î‹ å¡P™ ðE ¹K‰îõ˜è÷£õ˜.
|
