|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:ÝCò£
:
ð£Av
Pakistani military launches offensive into South
Waziristan
ð£‚Avî£Qò Þó£µõ‹ ªîŸ° õpKvî£Q™ °î¬ôˆ ªî£ìƒ°Aø¶
By James Cogan
19 October 2009
Use this
version to print | Send
feedback
Þó‡´ ð£‚Avî£Qò Þó£µõŠ HK¾èœ, ªü† «ð£˜ Mñ£ùƒèœ, ¶Šð£‚Aèœ
ªð£¼ˆîŠð†ì ªýL裊ì˜èÀ¬ìò Ýîó¾ì¡ ªîŸ° õpKvî£Q¡ ðöƒ°®Š ð°FJ™ îL𣡠膴Šð£†®¡
W› Þ¼‚°‹ ÞìƒèO™ c‡ìè£ôñ£è âF˜ð£˜‚èŠð†´ õ‰î °î¬ô êQ ÜF裬ôJ™ Ýó‹Hˆîù.
°¬ø‰î¶ 30,000 ¶¼Š¹èœ ñŸÁ‹ ÝJó‚èí‚è£ù F†ìIì™ ¶¬íïð˜è¬÷‚ ªè£‡ì ÞŠð¬ì åð£ñ£
G˜õ£èˆF¡ "ÝŠ-ð£‚" (AfPak)
«ð£K™, ð£‚Av-ÝŠè£Qv â¡ø Þ¼ ð°FèO½‹ Iè ÜFè
¶¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡ì Þó£µõ ïìõ®‚¬è Ý°‹.
èó´ºóì£ù ÜŠð°FJ™ àœ÷ ꣬ôèœ, ܃° ªê™½‹ ð£¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹
ÍìŠð†´M†ìù. ãó£÷ñ£ù 죃°èÀ‹, èõê õ£èùƒèÀ‹ ÜŠð°F‚°œ Í¡Á ¹øˆF™ Þ¼‰¶ °MA¡øù.
õì‚A™, ñ‚W¡ ïè¬ó„ ²ŸPõ¬÷ˆ¶ ¶¼Š¹‚èœ ïè˜A¡øù. Aö‚A™ Þ¼‰¶ å¼ Aó£ñƒèO¡ ެ튬ð
ܬ컋 õ¬èJ™ ô£†ì£ ïèóˆ¬î ²ŸP»œ÷ ð°FJ™ ¶¼Š¹‚èœ ï蘉¶œ÷ù. ܃° îL𣡠î¬ôõ˜
ýAº™ô£ ªñ²ˆ î¡ î¬ô¬ñòèˆ¬î‚ ªè£‡®¼Šðî£è ï‹ðŠð´Aø¶. ªîŸA™ Þ¼‰¶ ¶¼Š¹‚èœ ªîŸ°
õpKvî£Q¡ ¬ñòŠð°FJ™ Þ¼‚°‹ èQ°ó£‹ CÁïèóˆ¬î «ï£‚A„ ªê™½A¡øù.
ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ ܪñK‚è ñŸÁ‹ «ï†«ì£ ð¬ìèœ õpKv
♬ô‚° ܼ«è àœ÷ ð°FJ™ è‡è£EŠ¬ð ÜFèŠð´ˆF»œ÷ù. îŠHˆ¶„ ªê™ô ꣈Fòñ£ù ð£¬î¬ò
Í®M´õ¶ Þî¡ «ï£‚è‹ Ý°‹.
Þó£µõ î÷ðFèœ ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÝÁ ºî™ ↴ õ£óƒèœ ïìõ®‚¬èèœ
Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ð°FJ™ ðô ÞìƒèÀ‚° ªê™ô º®ò£ñ™ ªêŒ¶M´‹ °O˜è£ô ðQŠªð£NMŸ° º¡
Þ‰ïìõ®‚¬è º®‰¶M´‹ â¡Á‹ ï‹H‚¬è»ì¡ ÃP»œ÷ù˜. °¬ø‰î÷¾ ¶¼Š¹‚è¬÷‚ ªè£‡ì 2004™
ï¬ìªðŸø °î™ ªðKò àJKöŠ¹‚è¬÷ Þó£µõ‹ ªðŸø G¬ôJ™ Cô èO«ô«ò «î‚è G¬ô¬ò
ܬì‰î¶. Þ¶ ð£‚Av Üóê£ƒè‹ îLð£Âì¡ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ å¼ Üõñ£ù‹ 
êñ£î£ù åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì¶ì¡ º®¾Ÿø¶.
ð£¬îò °îL¡ ÃøŠðì£î Þó£µõ Þô‚° ÜŠð°FJ™ Þ¼‚°‹
îL𣡠ñŸÁ‹ ðöƒ°®Š «ð£ó£Oèœ °¬ø‰î¶ 10,000 ºî™ 15,000 õ¬ó ªè£™ôŠðì «õ‡´‹
â¡ð‹. Þ¼¹øˆF½‹ ªð¼‹ ªð£¶ñ‚èœ ÞøŠ¹‚èœ Þ¼‚è‚ô‹ â¡ø£½‹ Þó£µõˆF¡
ÞöŠ¹‚èÀ‹ Þ¼ ¹øº‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. A†ìˆî†ì 150,000 ñ‚èœ èì‰î Cô ñ£îƒèO™
ªõO«òPM†ìù˜ â¡ø£½‹, ªð¼‹ð£½‹ õPò ðöƒ°® Mõê£Jè÷£ù 350,000 °®ñ‚èœ Þó£µõˆF¡
õ¬ôJ™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡´œ÷ù˜.
üù£FðF ÝCŠ ÜL ü˜î£KJ¡ ð£‚Avî£Qò Üóê£ƒè‹ Þóˆî‹ C‰¶õ¬î
ªêò™ð´ˆ¶õF™ Þó£µõ‹ î¬ìòŸÁ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆF»œ÷¶. «ð£˜Šð°FJ™ â‰î ªêŒFò£÷˜èÀ‹
ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. îL𣡠ñŸÁ‹ Þó£µõ ÞøŠ¹‚èœ, ê£î£óí ñ‚èœ ÞøŠ¹‚èœ à†ðì «ð£¬óŠ
ðŸPò â‰î îèõ½‹ ºŸP½‹ Üóꣃ躋 Þó£µõ ªêŒFò£÷˜èÀ‹ ªõOJ´‹ H¬öò£ù îèõô£è¾‹
ñŸÁ‹ Hó„ê£óñ£è¾‹î£¡ Þ¼‚°‹.
Þ„ ªêòŸð£†®¡ «ï£‚è‹ àœ¶¬ø ñ‰FK óyñ£¡ ñ£L‚ Ü‚«ì£ð˜ 11
ó£õ™H‡® Þó£µõˆ î¬ô¬ñòèˆF¡e¶ îL𣡠°î¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ ÜŠð†ìñ£è ÃøŠð†ì¶.
õpKvî£Q™ °î™ M¬óM™ ªî£ìƒ°‹ â¡Á °PŠ¹‚ 裆®ò ñ£L‚ ÜPMˆî£˜: "võ£†®™
àƒèÀ‚° â¡ù ªêŒ«î£ñ£ ܬî«ò Þƒ°‹ ªêŒõ£‹ â¡ø ªêŒF¬ò îLð£¡èÀ‚° ªè£´‚è 
M¼‹¹A«ø¡."
õì «ñŸ° ♬ôŠ¹ø ñ£èíˆF¡ ( NWFP)
võ£† ðœ÷ˆî£‚° ñ£õ†ìˆF™ ãŠó™, «ñ ñ£î‹ ïì‰î °î™èO™ Þó£Èõ‹ A†ìˆî†ì 2,000
îL𣡠ªî£ì˜¹¬ìò Þvô£Iò Þò‚èˆF¡ M²õ£Cè¬÷‚ ªè£¡Á îƒèœ i´èO™ Þ¼‰¶ Þó‡´
I™Lò¡ ñ‚èœ æ´ñ£Á‹ ªêŒî¶. ÜŠð°F ÞŠªð£¿¶ Gó‰îó Þó£µõ Ý‚AóIŠH¡W› àœ÷¶.
Þó£µõˆF¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ ªè£¬ô‚°¿‚èœ ìC¡èí‚è£ù îL𣡠Ýîóõ£÷˜èœ âù‚
ÃøŠð†ìõ˜è¬÷ ªè£¬ô ªêŒ¶œ÷î£è ÃøŠð´Aø¶.
ð£‚Avî£Qò Þó£µõ‹ õpKv °î™ ðŸP ºîL™ ªè£´ˆ¶œ÷ îèõ™èœ
âF˜ð£˜ˆîð® á‚è‹ î¼‹ õ¬èJ™ àœ÷ù. ªîŸA½‹, Aö‚A½‹ Þô‚° ¬õ‚èŠð†ì CÁïèóƒèœ
ÜFè‹ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è£ñ™ i›„Cò¬ì‰¶M†ìù. Mñ£ùˆ °î™èO™ ÝÁ îL𣡠Mñ£ùˆ
°î™ âF˜Š¹ Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚A G¬ôè¬÷ ÜNˆ¶M†ìî£è‚ ÃøŠð´Aø¶.
°¬ø‰î¶ 60 îL𣡠«ð£ó£Oèœ ºî™  «ð£K™ ªè£™ôŠð†ìî£è
Þó£µõ‹ ÃÁAø¶. Þó£µõˆFù˜ 䉶 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜, 11 «ð˜ è£òºŸøù˜. å¼ Þó£µõ ªêŒFˆ
ªî£ì˜ð£÷˜ "ÞŠð°F º¿õ¶‹ ¬èJL¼‚°‹ ªð£¼†è¬÷‚ ªè£‡´ îò£K‚èŠð†ì
ªõ®°‡´ õ¬èèÀ‹ Gô‚è‡Eªõ®èÀ‹ ÜFèñ£è àœ÷ù; Ýù£™
«ð£ó£OèOì‹ Þ¼‰¶ âF˜Š¹ ÜFèñ£è Þ™¬ô." âù‚ÃPù£˜.
CNN ‚° ªî£¬ô«ðC Íô‹
«ðCò îL𣡠ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ å¼õ˜ Þ ºŸP½‹ ñ£ø£ù 輈¬î‚ ÃPù£˜. å«ó å¼
«ð£ó£O¬òˆî£¡ è£íM™¬ô â¡Á‹ °¬ø‰î¶ 68 ¶¼Š¹‚èœ ÜŠð°F º¿õ¶‹ ï¬ìªðŸø ªð¼‹
«ñ£îL™ ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡Á‹ ÃPù£˜. ð£‚Avî£Q¡
Dawn
ã´ 1,500 ÝŠè£Qò îL𣡠«ð£ó£Oèœ ªîŸ° õpKvî£Â‚°œ îƒèœ ð£‚Avî£Qò ï‡ð˜èÀ‚°
õ½„«ê˜‚è õ‰¶œ÷î£è îèõ¬ôŠ ªðŸÁœ÷¶.
ܪñK‚è, ð£‚Av ÜóꣃèƒèÀ‚°
Þ¬ì«òò£ù ÃLŠð¬ì àø¾èO¡
õóô£ŸP™ êeðˆFò ܈Fò£ò‹î£¡ õpKv °î™ Ý°‹. 2001™ Þ¼‰¶ Þvô£ñ£ð£ˆ ®¡
õì «ñŸA™ Þ¼‰¶ ÝŠè£Qv ♬ôŠ ð°FèO™ Þ¼‚°‹ Ý‚AóIŠ¹ âF˜Šð£÷˜èÀ‚° ðK¾è£†´‹
ÞùõN ðwÇ¡ ðöƒ°® ñ‚èœ e¶ àœï£†´Š «ð£¬ó ïìˆîˆ îò£ó£è àœ÷¶. ܪñK‚è ÜóCò™,
Þó£µõ, GFò àîMèœ ï£†®¡ áö™ I°‰î ÝÀ‹ àòó´‚AŸ° ªî£ì˜‰¶ õ¼õ¬î‚ ð£¶è£‚è
«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ð£‚Av ÜóꣃèˆF¡ «ï£‚è‹ Ý°‹.
ވ°î¬ô îò£˜ ªêŒõF™ ܪñK‚è Þó£µõ‹ º‚Aò ðƒ¬è‚
ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î ݇´ º¿õ¶‹ õpKv ð°FJ™ ÝO™ô£î HK«ì†ì˜ †«ó£¡èœ «ï£†ì‹
𣘈¶œ÷ù. Þ¬õ ðô è‡è£EŠ¹ ñŸÁ‹ îèõ™ «êèKŠ¹‚è¬÷ «ð£ó£Oèœ ïìñ£†ì‹, G¬ôŠð£´
ÝAòõŸ¬ø è‡è£Eˆ¶œ÷¶ì¡, Þ¬îˆîMó îL𣡠î¬ôõ˜èœ â¡Á è¼îŠð†ìõ˜èœ e¶ ã¾è¬íˆ
°î¬ô»‹ ïìˆF»œ÷¶. å¼ HK«ì†ì˜ º¡ù£œ îL𣡠î¬ôõó£ù ¬ð¶™ô£ ªñ²ˆ¬î Ýèv†®™
ïìˆFò °îL™ ªè£¡ø¶.
GΫò£˜‚ ¬ì‹v 輈¶Šð® ܪñK‚è Þó£µõ‹ êeðˆF™
ð£‚Avî£Qò Mñ£ùŠð¬ì‚° ¹Fò «î£Ÿø õ®õ¬ñŠ¹ º¬øèœ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡ì
F 16
«ð£˜ Mñ£ùƒè¬÷ ªè£´ˆ¶ Üî¡ Þô‚°è¬÷ˆ °‹ Fø¬ù ÜFèKˆ¶œ÷¶. ðô ñ£îƒèœ Þ
º¡ùî£è ïìˆîŠð† Mñ£ùˆî£‚°î™èœ, dóƒAˆ î£èŸ°î™è¬÷ Ü´ˆ¶ Þ¶ õ‰¶œ÷¶. ܬõ
Þó£µõˆ î÷ˆFŸ° ܼ«è Þ¼‚°‹ îLð£Q¡ ð£¶è£Š¹ G¬ôè¬÷ õ½Mö‚è ¬õ‚°‹ «ï£‚般î
ªè£‡ì¬õ. Ü«î «ïóˆF™ î¬óˆî£‚°î½‚° º¡¹ Þò¡ø÷¾ «ð£ó£Oè¬÷ ºò¡Á ªè£™ô «õ‡´‹
â¡ø M¼Šðº‹ Þ¼‰î¶.
¶¼Š¹‚èœ º¡«ùÁ¬èJ™, ªîŸ° õpKvî£ùˆFŸ°œ 100 Þìƒèœ
Mñ£ùˆF¡ Íô‹ ÜFèê‚F à¬ìò °‡´èœ, ªõ® °‡´èœ ÝAòõŸø£™ èŠð´A¡øù. Þ¬õ
ܬùˆ¶‹
ïiùŠð´ˆîŠð†ì ܪñK‚è Mñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ õöƒèŠð†ì
Ý»îƒè÷£™ ÜN‚èŠð´A¡øù. ܪñK‚è Þó£µõ‹ ð£‚Avî£Â‚° Ý»îƒè¬÷ M¬óõ£è ÜŠ¹õî£è‚
ÃøŠð´Aø¶. Þîù£™, ð£‚Avî£Qò Mñ£ùŠð¬ì 24 ñE«ïóº‹ î¬ó„ ªêòŸð£´èÀ‚° Ýîóõ£è
Mñ£ùˆ °î™è¬÷ Þ‰î‚ ªè£¬ôè£ó ïìõ®‚¬èJ™ ªî£ì˜‰¶ ß´ð´ˆîº®»‹.
ܪñK‚è Þó£µõ‹ °î¬ô F†ìI†´, 弃A¬íŠðF™ ªè£‡´œ÷ ñˆFò
ðƒ° ÜªñK‚è ñˆFò î¬ô¬ñòèˆF¡ î¬ôõ˜ î÷ðF «ìM† ªð†gòv, Þvô£ñ£ð£ˆFŸ° ë£Jø¡Á
ð£‚Av àòóFè£KèÀ‚° Ý«ô£ê¬ù Ãø õ‰îF™ Þ¼‰¶ Ü®‚«è£®†´‚ 裆ìŠð´Aø¶.
ªð†gòú§ì¡ º¡ù£œ üùï£òè‚ è†C üù£FðF «õ†ð£÷˜ ªêù†ì˜
«ü£¡ ªè˜K»‹ «ê˜‰¶ õ‰î£˜. Üõ˜ ð£‚Avî£Qò Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜èOì‹ Þó£µõˆFŸ° Ü™ô£î
$7.5 H™Lò¡ àîM Ü´ˆî 䉶 ݇´èO™ ªè£´‚èŠðì Þ¼ŠðF¡ Mõóƒè¬÷ M÷‚Aù£˜.
Mõ£îˆFŸ° àKò ܪñK‚è‚ «è£K‚¬èèO™ ð£‚Av Þó£µõ‹ ð½Cvî£Q™ àœ÷ °ªõ†ì£ ïèó‹
ñŸÁ‹ õpKvî£Q™ àœ÷ ðöƒ°® ð°Fè¬÷ˆ î£‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ÜìƒA»œ÷¶. ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø
º™ô£ åñK¡ W› ªêò™ð´‹ º‚Aò ÝŠè£Qò îL𣡠î¬ô¬ñ °ªõ†ì£M™ Þ¼‰¶î£¡ ªêòŸð´A¡ø¶
â¡Á °Ÿø‹ ꣆®»œ÷¶.
õpKv °î½‹ ðó‰î ܪñK‚è êFˆF†ìƒèÀ‹ ð£‚Avù ޡ‹
Y˜°¬ô‚èˆî£¡ à. Þó£µõ‹ ãó£÷ñ£ù îLð£¡è¬÷ ªè£™½õF™ ªõŸP ܬì‰î£½‹, ðô¼‹
îŠHŠ H¬öˆ¶ ðô ݇´èÀ‚° ªèK™ô£ õ¬è «ð£¬óˆ ªî£ì˜õ˜. ð£‚Av º¿õ¶‹ ñŸÁ‹
ê˜õ«îêgFò£è¾‹ Þî¡ º®¾ I¼èˆîùñ£ù º¬øJ™ å¼ ªî£ì˜ ðFô® â¡øõ¬èJ™ ðô Þvô£Iò
ܬñŠ¹‚èOì‹ Þ¼‰¶ õ¼‹. ܬõ ÞŠªð£¿¶ Üóꣃ舶ì‹ Üî¡ ÜªñK‚è Ýîóõ£÷˜èÀì‹
«ð£K™ ß´ð†®¼Šðî£è‚ 輶Aøù. èì‰î Þó‡«ì õ£óƒèO™ º‰¬îò °î™èÀ‚è£ù
ðòƒèóõ£î ðFô®èœ 200‚°‹ «ñŸð†ì àJ˜è¬÷ ðPˆ¶œ÷ù.
ðô ªð£¶ñ‚èœ õpKvî£Q™ Þ¼‰¶ ܬì‚èô‹ »œ÷
õì«ñŸ° ♬ôŠ¹ø ñ£è£í CÁïèó£ù
죃A™ Þ¼‰¶ å¼ ð£‚Avî£Qò ªêŒFò£÷˜
BBC Þì‹
ÃPù£˜: "Þó£µõ‹ M¼‹¹‹ ܬùˆ¶ «ð£ó£Oè¬÷»‹ ªè£™ô†´‹. Üóê£ƒè‹ ãŸèù«õ ¹Fò,
ޡ‹ ê‚F õ£Œ‰îõ˜èœ Üõ˜èÀ‚° ðFô£è õ¼õîŸè£ù M¬îè¬÷ ¬õˆ¶œ÷¶." â¡ø£˜. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
