Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚° French President Sarkozy backs Washington’s hard line against Iran ßó£Â‚° âFó£ù õ£SƒìQ¡ è´‹ G¬ô‚° Hªó…² üù£FðF ꣘‚«è£C Ýîó¾ î¼Aø£˜ By Antoine Lerougetel 20 October 2009 Use this version to print | Send feedback Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£CJ¡ ßó£Q¡ ܵê‚F G¬ôòƒèÀ‚° âFó£ù Ý‚A«ó£û‚ °ó™ ܪñK‚è„ ªêŒF áìèˆFù£™ MòŠ¹«ñL쾋 F¼ŠF»ì‹ õó«õŸèŠð†´œ÷¶. ßó£Â‚° âFó£ù õ£SƒìQ¡ è®ùŠ «ð£‚AŸ° ꣘‚«è£CJ¡ Ýîó¾ Hªó…² ãè£FðˆFò‹ î¡Â¬ìò àôè÷£Mò Þó£µõ, ¹MÜóCò™ G¬ô¬ò MKõ£‚A‚ ªè£œÀ‹ ðó‰î ºòŸCJ¡ å¼ ð°F Ý°‹. ÞF™ è£üèv ñŸÁ‹ ®¹ˆF (Djibouti) î¬ôf´èÀ‹ Ü샰‹. Ü‚«ì£ð˜ 1‹ «îF õ£Sƒì¡ «ð£v† ªîKMˆî¶: "èì‰î õ£ó‹ GÎ «ò£˜‚A™ ï¬ìªðŸø ä.ï£. ªð£¶ ñ¡ø‚ ÆìˆF™ [꣘‚«è£C] î¡ ªê£™L¡ è´¬ñ¬ò ÜFèñ£‚A‚ ªè£‡´, õó«õŸðO‚°‹ ¬èèœ ¹ø‚èE‚èŠð´A¡øù â¡Á‹ åð£ñ£MŸ° êõ£™ M´î™ â¡ø õ¬èJ™ ðF½‚° Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ¬êè¬÷ âF˜Šð£˜Šð¶ «î¬õò£ â¡ø£˜." ꣘‚«è£C °PŠð£è, "ÞîŸA¬ìJ™ HKM¬ù ê‚Fèœ ñ£P‚ ªè£‡®¼‚A¡øù" â¡Á ÃPòî£è «ð£v† ²†®‚ 裆®»œ÷¶. ªêŠì‹ð˜ 29 ðFŠH™ "Hªó…² ܵ YŸø‹ " â¡ø î¬ôŠH™ õ‰î 膴¬ó å¡P™ «õ£™ v†g† «ü˜ù™ "àôèŠ ð£¶è£ŠHŸ° âFó£ù ñèˆî£ù êõ£™è¬÷ âF˜ªè£œõF™ Hó£¡C¡ üù£FðF ܪñK‚è î¬ô¬ñˆ î÷ðF¬òMì ôîô£ù àÁF¬ò‚ 裆´‹ ÷ 弫𣶋  𣘂芫ð£õF™¬ô âù G¬ùˆ«î£‹. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ ܬîˆî£¡ 裇A«ø£‹." â¡Á â¿Fò¶. ßó£Q™ ºî™ ñŸÁ‹ è£õ¶ Iè ÜFè ºîh†ì£÷˜ è÷£è «ü˜ñQ»‹ Hó£¡ú§‹ º¬ø«ò àœ÷ù. ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ àÁFò£ù ²î‰Fó‹ «õ‡´‹ â¡ø «è£Lê «îCò ñóH™ Þ¼‰¶ ꟫ø ºPˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ꣘‚«è£C, ܪñK‚裾ìù£ù ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¹ Íô‹  ßó£Q½‹ àôè÷M½‹ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ïô¡è¬÷ Cø‰î õ¬èJ™ «ðíº®»‹ â¡ø º®MŸ° õ‰¶œ÷£˜. Þî¡ ªð£¼œ ÞŠð°FJ¡ ÍôŠ ªð£¼†è¬÷„ ²ó‡´õ¬î àÁFŠð´ˆ¶õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù ¹Fò è£ôQˆ¶õ «ð£˜èO™ bMóñ£è ß´ðì «õ‡´‹ â¡ð‹. ´ «è£™ 1966™ MôAò î¬ôWö£ù õ¬èJ™ H󣡬ê e‡´‹ «ï†«ì£ ܬñŠH¡ 膴Šð£†®¡W› ñÁð® Þ¬í‚è â´‚èŠð†ì º®¾, ñóð£˜‰î «è£LêˆF™ Þ¼‰¶ ꣘‚«è£C â´ˆî ñ£ŸøˆF¡ å¼ ð°F Ý°‹. Hªó…² üù£FðFJ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ªð¼‹ ê‚FèO¬ì«ò àôA¡ ê‚F õ÷ƒèÀ‚è£ù ¹M Í«ô£ð£òŠ «ð£†®J¡ à‚AóˆFù£™ à‰î¶î™ ªðÁAø¶; ä«ó£Šð£¾‹ ܪñK‚裾‹ ªð¼Aò º¬øJ™ Yù£õ£™ êõ£™ªêŒòŠð´A¡øù. àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® Þ‰î õNõ¬è¬ò M¬ó¾ð´ˆF»œ÷¶. Þ‰î ðóðóŠð£ù «ð£†®J¡ º‚Aòñ£ù Þô‚° ñˆFò ÝCò£ ñŸÁ‹ è£vHò¡ èì™ ð°FJ™ IèŠ ðó‰î ⇪íŒ, âKõ£» ñŸÁ‹ Hø Í«ô£ð£ò Þ¼Š¹‚èÀ‚è£è â¡Á àœ÷¶. ü¨¬ô 2008™ Hó£¡C¡ Ü´ˆî 15 ݇´èO™ Þó£µõˆ F†ìƒè¬÷‚ «è£®†´‚ 裆´‹ ªõœ¬÷ ÜP‚¬è å¡Á, "܆ô£¡®‚A™ Þ¼‰¶ ñˆFòî¬ó‚ èì™ õ¬ó, Ü«óHò ð£óYè õ¬÷°ì£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò ªð¼‹ èì™ õ¬óJô£ù º¡ÂK¬ñ à¬ìò ¹MJò™ Ü„¬ê‚ ªè£œõ¶" âù F†ìI†ì¶. ܉î ÜP‚¬è ªî£ì˜‰¶ ÃPò¶: "Þ‰î Ü„² Hó£¡v ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M¡ Í«ô£ð£ò ïô¡èœ ÜFè‹ Ýðˆ¶‚°œ÷£‚èŠð†®¼‚°‹ ð°FèÀì¡ åˆF¼‚Aø¶." ꣘‚«è£C, ßó£Â‚° âFó£ù î¡Â¬ìò è´¬ñò£ù G¬ôŠð£†¬ì Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™, ܪñK‚è£Mì‹ ÜFè àÁF Þ™¬ô â¡Á Þv«ó™ G¬ùˆî£™, ù ßó£Qò ܵê‚F G¬ôòƒèœ e¶ õ£¡õõNˆ °î™è¬÷ ïìˆî‚ ô‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜--Þ¶ ªê£™ªô£í£ M¬÷¾èœ ªè£‡ì ïìõ®‚¬èò£°‹. ð£¬î‚° ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ â¡ø Ü„²Áˆî™, °PŠð£è ²ˆFèK‚èŠð†ì ªð†«ó£™ eî£ù î¬ì, üù£FðF ñyºˆ ÜyñFªùü£†®¡ Üóꣃ般î ßó£Q¡ ܵê‚F F†ìƒè¬÷ ¬èMì G˜ð‰F‚°‹ ºòŸCò£è â¿ŠðŠð†´ õ¼Aø¶. Ý‚AóI‚èŠð†´œ÷ ßó£‚A™ ÞŠ«ð£¶ ïìŠð¶ «ð£™, ܪñK‚èŠ ªð¼GÁõùƒèœ ßó£Q¡ â‡ªíŒ âKõ£» Þ¼Š¹‚è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ õ¬÷‰¶ ªè£´‚è‚îò ݆C 塬ø «î£ŸÁMŠðîŸè£ù ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ à‰¶î½‚° å¼ ê£‚°Š«ð£‚è£è, ßó£¡ å¼«õ¬÷ ܵê‚F Ý»îƒè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒ»‹ Fø¬ìò¶ â¡ø Üî¡ ê£ˆFò‹ I¬èŠð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶. ꣘‚«è£CJ¡ ßó£Qò âF˜Š¹ õùŠ¹¬ó ð˜‚è£ ÜEõ¶ î¬ì‚°†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Â‹ Üõ¼¬ìò Þvô£Iò âF˜Š¹Š Hó„ê£óˆ¶ì¡ Þ¬í‰î ñ¬òˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. Þó‡´«ñ Hªó…² ñ‚èO¡ ªð£¶‚輈¬î ñ£ŸP, Hó£¡C¡ ªð¼°‹ Þó£µõõ£îˆFŸ° Ýîó¾ Fó†´‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì¬õ. èì‰î õê‰î è£ôˆF™ ªõOõ‰î 輈¶‚ èEŠ¹ å¡Á ÝŠè£Qvî£QŸ° ð¬ìèœ ÜŠðŠð´õ¬î 65 êîMAî Hªó…² ñ‚èœ âF˜ˆîù˜, 15 êîMAîˆFù˜ ñ†´«ñ Ýîó¾ 裆®ù˜ â¡Á ÃPò¶. Ü«î «ïóˆF™ å¼ àÁFò£ù ßó£‚¬è «î£ŸÁMŠðF™ ܪñK‚è£ Ü¬ì‰¶œ÷ «î£™M --ÞŠªð£¿¶‹ ܉ï ®™ àœ÷ 120,000 ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚è¬÷ å¼ Þó£µõ„ 궊ðGôˆF™ ñ£†® àœ÷ù; ñŸÁ‹ ÝŠè£Qò âF˜Š¬ð Üì‚°õF™ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ ªè£‡´œ÷ ªð¼Aò Þì˜ð£´èœ åð£ñ£ G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ðôiùñ£‚A»œ÷ù. ܪñK‚è£M¡ ñŸø «ð£†®ò£÷˜è¬÷Š «ð£ô«õ Hó£¡ú§‹ Þ¬î îù‚° ê£îèñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ºò™Aø¶. ꣘‚«è£CJ¡ è£ü‚vv ðòí‹ Ü‚«ì£ð˜ 6‹ «îF ꣘‚«è£C è£ü‚vî£Â‚°„ ªê¡P¼‰î£˜. Ü¡Á Le Monde â¿Fò¶: "â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Hó£¡v è£ü‚vî£Q™ ªè£‡´œ÷ Ü‚è¬ø ¹M Í«ô£ð£òˆ ñ¬ò ªè£‡ì¶ Ý°‹. ñˆFò ÝCò£M™ މ î¡Â¬ìò CøŠ¹  ï£ì£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Hó£¡v M¼‹¹Aø¶. âŠð® ÞôˆF¡ ܪñK‚è£M™ H«óC™, ÝHK‚è£M™ âAŠ¶, ñŸÁ‹ ÝCò£M™ Þ‰Fò£ â¡Á Þ¼‚A¡øù«õ£, Üšõ£Á. ÝŠè£Qvî£ù «ð£K½‹ º¿¬ñò£è ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ Hó£¡v ܉î ®™ Þ¼‚°‹ 3,000 ‚°‹ «ñŸð†ì Hªó…² ¶¼ŠèÀ‚è£ù ÜOŠ¹‚èœ àÁFò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶. ÞîŸè£è ð£Kv å¼ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì¶. Le Monde °PŠH´‹ ¹M Í«ô£ð£ò ïô¡èœ ªðK¶‹ GF, ð£¶è£Š¹, Þó£µõˆ î÷õ£ìƒèœ, ê‚F ÜOŠ¹‚è¬÷ àÁFŠð´ˆ¶õùõ£è àœ÷ù. Hªó…² ªð¼õEèˆF¡ HóFGFèÀ‹ ꣘‚«è£C»ì¡ ªê¡P¼‰îù˜. Þ¼ èÀ‹ 6 H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠ¹¬ìò 24 àì¡ð£´èO™ ¬èªò¿ˆF†ìî£è ÃøŠð´Aø¶. Le Monde ²†®‚ 裆´Aø¶: "ówò£¬õ 嶂A îù‚°ˆ «î¬õò£ù ¬ý†«ó£ 裘ð¡è¬÷ ªðø ð£Kv M¼‹¹Aø¶. Total ñŸÁ‹ GDF Suez, èõL¡v«è£«ò (Khvalinskoye) âKõ£» õò¬ô ðò¡ð´ˆî îƒèœ ðƒ¬è º¬øò£è ãŸð£´ ªêŒîù. õ¼ƒè£ô èõL¡v«è£«ò èì™ ð°F ⇪íŒ, âKõ£»ˆF†ìˆ¬î è£vHò¡ èì™ ð°FJ™ õ÷˜Šð ܉GÁõù‹ 25 êîMAî‹ ð투î (1H™Lò¡ Ϋó£¬õ) ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ¶ Æì£è ówò â‡ªíŒ GÁõù‹ Lukoil, ñŸÁ‹ è£ü‚ ´ GÁõùñ£ù KazMunai Gas Þó‡®ù£½‹ ªêò™ð´ˆîŠð´‹. 2016™ àŸðˆF Ýó‹ðñ£°‹. Þ‰î õòL™ ݇´ å¡PŸ° Í¡Á ®K™Lò¡ èù Ü® âKõ£» àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. "Hªó…² GÁõù‹ Spie-Capag Þ¡ î¬ô¬ñJ™ å¼ Ã†´ GÁõù ܬñŠ¹‚èœ è£ü‚vî£Q¡ è£û裡 â‡ªíŒ õò¬ô è£vHò ¶¬øºèñ£ù Aktau àì¡ Þ¬í‚°‹ °ö£Œ F†ìˆ¬î (Yeskene-Kurik) è†ì¬ñ‚è 1.2 H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠ¹¬ìò åŠð‰îƒèO™ ¬èªò¿ˆF†ìù " Ü‚«ì£ð˜ 6‹ «îF Financial Times â¿Fò¶: "õ¼‹ Þ¼ î꣊îƒèO™, ÞŠð°F OPEC àôè â‡ªíŒ ê‰¬îèO¡ e¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ñô£F‚èˆFŸ° âF˜èùñ£è º‚Aò ðƒ¬è ªè£œ÷ Þ¼‚Aø¶. àôA¡ IèŠ ªðKò â‡ªíŒ õò™èO™ å¡ø£ù è£û裡, 2012™ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAM´‹; ÞÁFJ™ 1.5 I™Lò¡ dŠð£Œèœ ⇪í¬ò îò£K‚°‹." Hó£¡C¡ ܵê‚F GÁõù‹ Areva, è£ü‚vî£Âì¡ å¼ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì¶; ܃° ãó£÷ñ£ù »«óQò Þ¼Š¹‚èœ àœ÷ù ܶ Hó£¡CŸ° Üî¡ àŸðˆF‚è£è 10 êîMAî‹ ÜŠ¹Aø¶. ñŸø õEè åŠð‰îƒèÀ‹ ¬èªò¿ˆFìŠð†ìù; ÞõŸP™ õ£¡õN, «ð£‚°õóˆ¶, Þ󣵈 î÷õ£ìƒèœ è£ü‚ Þó£µõˆFŸ° â¡ð¬õ ÜìƒA»œ÷ù. èü‚v ÝŠè£Qvù ♬ôò£è‚ ªè£œ÷M™¬ô; Ýù£™ Þ¼ ñŸø ñˆFò ÝCò è÷£ù î£TAv, àvªðAv ÝAòõŸÁì¡ â™¬ôè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î ï£´èœ Ü¬ùˆ¶«ñ ÝŠè£Qvî£QŸ° âFó£ù ܪñK‚è-«ï†«ì£ «ð£K™ º‚Aò  ï£´èœ Ý°‹; ܪñK‚è£MŸ° ܃°œ÷ ¶¼Š¹‚èÀ‚° «î¬õò£ùõŸ¬ø ÜOŠð ð£¬îè¬÷ ªè£´‚A¡øù. "ÝŠè£Qv, ßó£Q™ àœ÷ ªï¼‚è®è¬÷ b˜Šð èü‚v ïñ‚° «î¬õ; bMóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£K™ ówò£M™ àœ÷ ï‹ ï‡ð˜èÀì¡ ¹Fò àø¾è¬÷ GÁ¾õ‹ «î¬õ" â¡Á ꣘‚«è£C èü‚vî£Q™ «ð£‚°õóˆ¶ àì¡ð®‚¬è å¡P™ ¬èªò¿ˆF†ìH¡ ÃPù£˜. Associated Press, Ü‚«ì£ð˜ 6‹ «îF ªè£´ˆî îèõ™ð®, "Þ‰î àì¡ð£´èœ ð£‚Avî£Â‚° ðFô£è «ï†«ì£MŸ° å¼ º‚Aò ñ£Ÿl†¬ì‚ ªè£´‚A¡øù; ܃° õ£èùƒèœ Íô‹ ꣬ôJ™ ªê™½‹ ªð£¼†èœ â¿„Cò£÷˜èO¡ °î½‚° à†ð´A¡øù." ÞŠð°FJ™ Yù£ Hóê¡ùñ£A Þ¼Šð¶ ܉ ä«ó£ŠHò, ܪñK‚è «ð£†®ò£÷˜èO¡ ÞöŠH™ î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷ ªî£ì¼‹ Üî¡ Fø¬ù GÏH‚Aø¶. Ü‚«ì£ð˜ 1‹ «îF ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ²†®‚ 裆®ò¶: "ñˆFò ÝCò£M™ Yù£ êeð è£ôˆF¡ î¡ ºîh´è¬÷ ÜFèKˆ¶œ÷¶; °PŠð£è è£ü‚vî£Q™ Þƒ° ܶ å¼ ªð£¶ ♬ô¬ò ðA˜‰¶ ªè£œAø¶. î¡Â¬ìò ¹M ÜóCò™ ïô¡è¬÷ ówò£, Yù£, ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ â¡Â‹ «ð£†® ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò êñY˜ ªêŒ¶ ªè£œ÷ è£ü‚v ºŸð´Aø¶. Ýù£™ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® Ü¬î Yù£M¡ èóƒèÀ‚°œ «ñ½‹ ï‹HJ¼‚°ñ£Á G˜ð‰Fˆ¶œ÷¶. "Yù£ Þ‰î ãŠó™ ñ£î‹ è£ü‚vî£Â‚° 10 H™Lò¡ ì£ô˜ èì¡ ªè£´ˆî¶; Þ¶ õ¼ƒè£ô â‡ªíŒ ÜOŠ¹‚è¬÷ àÁFð´ˆî¾‹ Yù «îCò ªð†«ó£Lò‚ °¿ (CNPC) å¼ ²î‰Fó è£ü‚ â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ GÁõùñ£ù Mangistaumunaigas Þ™ ðƒ°è¬÷ ªðÁõ‹ Ý°‹. CNPC î¡Â¬ìò è£ü‚vî£ùˆF™ Þ¼‰¶ õ¼‹ °ö£ŒˆF†ìˆ¬î Üî¡ õì«ñŸ° ♬ô‚°œ MKõ£‚辋 å¼ ¹Fò ñˆFò ÝCò °ö£ŒF†ìˆ¬î, Yù£MŸ° âKõ£» ªè£‡´õ¼õ‹ F†ìI†´œ÷¶. å¼ ¹MJò™ ð°Šð£Œõ£÷˜, "܉®™ Þ¼‚°‹ Yù ºîh†®¡ Ü÷¬õ‚ 裵‹«ð£¶, ªðŒTƒA¡ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è å¼ ªõO´‚ ªè£œ¬è¬ò ªè£œõ¶ â¡ð¶ Þòô£î¶ «ð£™ «î£¡ÁA¶" â¡Á ÃPòî£è ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v «ñŸ«è£O†´œ÷¶. ®¹ˆFJ™ àœ÷ «ê£ñ£L ¶¼Š¹‚èÀ‚° Hó£¡v ðJŸC ÜO‚Aø¶. ä«ó£ŠHò Mõè£óƒèÀ‚è£ù Hªó…² ñ‰FKò£ù Pierre Lellouche Ü‚«ì£ð˜ 9 -11 âù Í¡Á ï£†èœ Djibouti ‚° ªê¡P¼‰î£˜. Þ‰îŠ ðòí‹ Hó£¡C¡ MKõ£‚èŠð†ì Þó£µõ G¬ôªè£œ÷™ Ü‰îŠ ð°FJ™ Þ¼Šð¬î «è£®†´‚ 裆´Aø¶; ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ù ܪñK‚è£¾ì¡ «ð£†®Jì‚îò àôè Þó£µõ ê‚F â¡Á GÁM‚ªè£œ÷ ºŸð´‹ à‰î¶¬ô»‹ 裆´Aø¶. ãì¡ õ¬÷°ì£M™ Í«ô£ð£òñ£è ܬñ‰¶œ÷, Hó£¡C¡ IèŠ ªðKò ªõO´ Þó£µõˆ î÷ˆ¬î»‹ ªè£‡´œ÷ Þ‰î º¡ù£œ Hªó…² è£ôQò£ù Djibouti ñˆFò Aö‚° ⇪íŒ, âKõ£»Š ð°FJ¡ ªî¡ «è£®J™ àœ÷¶. «ê£ñ£Lò£ èìŸð°FJ™ ªè£œ¬÷ò¬ó âF˜ˆ¶ ïìˆîŠð´‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ èìŸð¬ì ïìõ®‚¬èò£ù ܆ô£‡ì£ ïìõ®‚¬èJ½‹ (Operation Atlanta) Hó£¡v ÜFè‹ ß´ð†´œ÷¶. Djibouti ð°FèÀ‚° Lellouche ðòEˆîH¡ àˆF«ò£è̘õ Éîóè ÜP‚¬è å¡Á ÃÁAø¶: "ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÜóCò™, ð£¶è£Š¹‚°¿ (PSC)-¡ Éî˜èO¡ Djibouti Müòˆ¶ìù 制Š«ð£°‹ õ¬èJ™ Üõó¶ ðòí‹, ï‹ ä«ó£ŠHò ðƒè£Oèœ Ü¬ùõ¼‹ å¡Áî G¡Á ÞŠð°FJ™ ð£¶è£Š¬ð õ½Šð´ˆî Operation Atlanta ¬õ å¼ ä«ó£ŠHò ÜOŠð£è c†®‚è ºòô «õ‡´‹. ºîL™ Þ¶ «ê£ñ£Lò ¬ì FìŠð´ˆ¶õF¡ Íô‹î£¡ º®»‹. «ê£ñ£Lò ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèÀ‚° Hó£¡v ðJŸC ªè£´‚°‹ ºòŸC, ãŸèù«õ Þî¡ð® Djibouti ™ 150 «ê£ñ£Lò CŠð£Œèœ ðJŸC ªðŸÁM†ìù˜; Þ‰î è†ì¬ñŠH¡ W›î£¡ àœ÷¶. ÞŠð°FJ™ àœ÷ èO™ Þ¼‚°‹ èì«ô£óŠ ð£¶è£Š¹ ð¬ìèÀ‚° ðJŸC, è¼Mèœ ªè£´ˆ¶ ÜõŸP¡ èìŸð¬ìˆ Fø¬ù õ½õ£‚辋 ªêò™ð†´ õ¼A«ø£‹." ÞŠªð£¿¶ Hó£¡v «û‚ ûKŠ «û‚ ÜyñˆF¡ Ý†ì‹ ªè£‡®¼‚°‹ ñ£ŸÁ‚è£ô «ê£ñ£L ÜóꣃèˆFŸ° º†´‚ ªè£´‚°‹ üù£FðF è£õô˜ ð¬ìò£è ªêò™ðì 500 «ê£ñ£L CŠð£ŒèÀ‚° Djibouti ð£¬ôõùŠð°FJ™ ðJŸC ªè£´ˆî õ¼Aø¶, Þšõóê£ƒè‹ Þvô£IòŠ «ð£ó£OèÀì¡ àœï£†´Š«ð£K™ ß´ð†´œ÷¶. ܪñK‚è£ ðJŸC CŠð£ŒèÀ‚° Amison (African Mission in Somalia) Íô‹ Ý»îƒèœ, áFòƒèœ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶. Üõ˜èÀ¬ìò ñ£î áFò‹ 150 ܪñK‚è ì£ô˜ Ý°‹. Hó£¡C¡ «ï£‚è‹ Þ‰î ð£¶è£Š¹Š ð¬ì¬ò 3000ˆFŸ° àò˜ˆ¶õ¶ Ý°‹. ãŠó™ ñ£î‹ Hóvú™R™ ïì‰î GFFó†´‹ ñ£ï£´ å¡P™, ¬ì àÁFŠð´ˆî 144.8 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ àÁFòO‚èŠð†ìù; ÜõŸÁœ ªð¼‹ ð°F Þó£µõˆFŸ° ªêôMìŠð´‹. Ýèv† 26‹ «îF Éî˜èœ Ã†ì‹ å¡P™, ꣘‚«è£C "âñ¶ ¸¬öõ£Jô£ù ÝHK‚è£M™ Ü™ °¬õì£ å¼ ¹èL숬î GÁõ Hó£¡v ÜÂñF‚裶" â¡ø£˜. Djibouti Hªó…²ˆ î÷ˆF™ àœ÷ Camp Mariam Þ™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Éî˜è÷£è Þ¼Šðõ˜è¬÷ Lellouchd ܬöˆ¶ Þó£µõŠ ðJŸC ªðÁðõ˜èœ, ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èœ ÝA«ò£K¡ ªêô¾èÀ‚° ÜOŠ¹ «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù£˜. ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFòˆF¡ àôè‰ î¿Mò ðì󽂰 å¼ ²î‰Fóñ£ù Þó£µõ ê‚F ðƒ° ªðø «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜èÀ¬ìò ðƒ°ªðÁî¬ô ù£˜. "ºî™ îì¬õò£è ä«ó£ŠHò˜èœ å¼ ªî£¬ôÉóŠ ð°FJ™ îƒèœ ïô¡èœ ªî£ì˜¹¬ìò ÞìˆF™ è«÷ º®¾ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹." ä«ó£Šð£M™ ⃰‹ âF˜Š¹ Þ™ô£î¶, «ü˜ñQJ¡ Þì¶ è†C, Hó£¡C¡ ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ è†C «ð£¡øõŸPì‹ Þ¼‰¶ â¡ð¶ Le Monde J¡ 輈î£ù «ê£ñ£Lò£M™ Hó£¡C¡ °Á‚W´ â¡ð¶ "ñ‚èœ Mõ£îˆF™ CPî÷¾ ðƒ¬è‚ ÃìŠ ªðøM™¬ô. 2003 ™ ßó£‚ ð¬ìªò´ŠHŸ° º¡ "ð¬öò ä«ó£Šð£", º‚Aòñ£è Hó£¡v, «ü˜ñQ ÝAò¬õ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡e¶ î¬ìªè£´‚°‹ ªê™õ£‚¬è HóFðL‚Aø¶ â¡Á ÃPòõ˜èÀ¬ìò 輈¶ îõÁ â¡Á GÏðí‹ ÝA»œ÷¶. 2003™ Üõ˜èœ ܪñK‚è º®¬õ âF˜ˆ¶ îQò£è„ ªê™ôô£‹ â¡Á G¬ùˆîù˜. ð¬ìªò´ŠHŸ° å¼ àˆF«ò£è̘õ ä.ï£. Ýîó¾ ªðÁõ¶ îƒèœ ãè£FðˆFò ïô¡èÀ‚° Cø‰î º¬øJ™ à â¡Á G¬ùˆîù˜. Ýù£™ ðöªñ£N ÃÁõ¶ «ð£™ ãè£FðˆFòƒèÀ‚° G¬ôò£ù ï‡ð˜èœ A¬ìò£¶; G¬ôò£ù ïô¡èœî£¡ àœ÷ù. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved