Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ German Greens to form coalition with CDU and FDP in Saarland ꣘ô£‰F™ CDU, FDP àì¡ «ü˜ñQòŠ ð²¬ñõ£Fèœ Ã†ìE ܬñ‚è àœ÷ù˜ By Ludwig Weller 20 October 2009 Use this version to print | Send feedback «ü˜ñQJ¡ Iè„ CPò ñ£Gôñ£ù ꣘ô£‰F™ ï¬ìªðŸø «î˜î™è¬÷ Ü´ˆ¶, «ü˜ñQòŠ ð²¬ñõ£FèO¡ õô¶ «ï£‚Aò «ð£‚° ðö¬ñõ£î APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ (CDU) ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†C»ì¡ (FDP) ü«ñŒ‚è£ Ã†ìE (Jamaica coalition) â¡Á ܬö‚èŠð´õ¬î ܬñ‚°‹ º®¾ å¼ ¹Fò ñ†ìˆ¬î ܬ쉶œ÷¶. ñ£Gôˆ î¬ôïèó£ù Saarlouis Þ™ êeðˆF™ ïì‰î è†C ñ£ï£†®™ ð²¬ñõ£Fèœ 78 êîMAî ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ CDU, FDP àì¡ å¼ Ã†ìE ܬñ‚è õ£‚èOˆîù˜. Þ¬îªò£†® ñ£GôˆF™ ñŸªø£¼ ñ£Ÿlì£ù êÍè üùï£òè‚ è†C, Þì¶ è†C»ì¡ ÆìE â¡ð¬î Þ¶ Gó£èKˆ¶œ÷¶. ð²¬ñõ£FèO¡ Þ‰î ñ£Ÿø‹ Üî¡ Ýîóõ£÷˜èœ ðô¼‚°‹ æó÷¾ ÜF˜„C¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶. Üõ˜èœ Þ¶õ¬ó è†CJ¡ õô¶ê£KŠ «ð£‚AŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ õ‰¶œ÷ù˜. ªêŒF áì躋 ð²¬ñõ£Fèœ ÞŠªð£¿¶ ñ£GôŠ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‚°‹ d†ì˜ º™ô˜ (CDU) î¡Â¬ìò ðîM¬òˆ î‚è ¬õ‚°‹ MîˆF™ îò£ó£è„ ªêò™ðì Þ¼Šð¶ °Pˆ¶ MòŠ¬ðˆ ªîKMˆ¶œ÷ù. ð²¬ñõ£Fè÷£™ ºîL™ SPD H¡ù˜ Þì¶ è†C»ì¡, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ CDU, FDP àì¡ ïì‰î ÝŒ¾ Mõ£îƒèO™ 䉶 è†CèÀ‹ º‚Aò ÜóCò™ Hó„C¬ùèO™ Ü®Šð¬ìò£ù åŸÁ¬ñ à혬õ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ð¶ ªîO¾. ð²¬ñõ£FèO¡ ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿M¡ ¶¬íˆî¬ôõ˜ Willger-Lambert Þ¼õ¬è «ð„²õ£˜ˆ¬îèO½‹ è†C "Üî¡ Ü®Šð¬ì ð²¬ñõ£î G¬ôŠð£´è¬÷ º¿¬ñò£è„ ªêò™ð´ˆî º®‰îî£è õL»ÁˆFù£˜. ð²¬ñõ£Fèœ H¡ù˜ "Þó‡´ A†ìˆî†ì êññ£ù" ꣈Fòƒè¬÷ ðƒè£Oè÷£è îò è†CèOì‹ Þ¼‰¶ ªðŸøù˜. CDU, FDP àì¡ Ã†ìE ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡ø ð²¬ñõ£FèO¡ àÁFò£ù à‰¶î™ Ã†ì£†C ÜóCò™ õ†ìƒèO™ Þ¼‰¶ õ‰î¶. ꣘ô£‰F™ âŠð®»‹ ðîMJ™ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ CDU àÁFò£è Þ¼‰î¶. ܶ ¹Fò CDU-FDP ÆìEJ¡ èóˆ¬î õ½Šð´ˆ¶‹ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆîù˜. ꣘ô£‰F¡e¶ 膴Šð£†¬ìˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀî™, CDU, FDP‚° ð£ó£Àñ¡øˆF¡ «ñ™HK¬õ (Bundesrat) îƒèœ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œÀõF™ º‚Aòñ£°‹. ܶ ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ (CDU) ݆C¬ò º¿‚è£ôˆFŸ°‹ ïìˆî ÜÂñF‚°‹ â¡ð¶ Üõ˜èœ 輈¶. Þ‰î‚ è£óíˆFŸè£è CDU, FDP Þó‡´‹ ð²¬ñõ£FèÀ‚° ¹Fò ñ£Gô G˜õ£èˆF™ ðîMè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ èEêñ£ù 꽬èè¬÷ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ¼‰îù. ð²¬ñõ£Fèœ ñ£GôŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ñ£Gôˆ «î˜îL™ 5.8 êîMAî õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ Í¡Á Þìƒè¬÷ˆî£¡ ªðŸøù˜ â¡ø£½‹, ¹Fò ÜóꣃèˆF™ Üõ˜èÀ‚° è™Mˆ¶¬ø»‹, ²ŸÁ„ Åö™, âKê‚F, àœè†´ñ£ù‹ â¡Â‹ ¹Fò ܬñ„ê躋 àœ÷ìƒèô£ù Þó‡´ ñ‰FK ðîMèœ ªè£´‚èŠð´A¡øù. «î˜î™ º®‰î¾ì«ù«ò ñ£GôˆF™ G˜õ£èˆF™ ñ£ŸÁ‹ Þ¼‚°‹ â¡Á «î£¡Pò¶. Þì¶ è†C M¬óM™ SPD, ð²¬ñõ£FèÀì¡ àì¡ð£†¬ì‚ è‡ì¶. H¡ Þ¼ è†CèÀì‹ ÆìE ܬñ‚èˆ îò£˜ â¡Á °PŠ¹ 裆®ò¶. «î˜îL«ô«ò õ£‚è£÷˜èœ ðîMJ™ Þ¼‰î Hóîñ ñ‰FK d†ì˜ º™ô¬ó (CDU) ¹ø‚èEˆîù˜. õ£‚°èO™ CDU à¬ìò ªñ£ˆî ðƒ° 34.5 êîMAî‹ â¡Á °¬ø‰î¶. Þ¶ 9.2 êîMAî‹ ªðŸP¼‰î FDP àì¡ Ã†ìE ܬñŠð «ð£î£¶ â¡Á Þ¼‰î¶. SPD»‹ Üî¡ Ýîó¬õŠ ªðK¶‹ Þö‰¶ 24.5 êîMAî õ£‚°Š ðƒ¬èˆî£¡ ªðŸø¶. Þì¶ è†C»‹ Üî¡ î¬ôõ¼ñ£ù åv裘 ô£ªð£¡¬ì‹ 21.3 êîMAî‹ ªðŸøù˜. î¡Â¬ìò ÜóCò™ õ£›¬õ ô£ªð£¡¬ì¡ ꣘ô£‰F™ ªî£ìƒA ðô ݇´èœ ñ£GôˆF¡ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ SPD J¡ º‚Aò àÁŠHùó£è Üõ˜ Þ¼‰î£˜. ÝJ‹Ãì, ð²¬ñ‚ è†C FDP, CDU àì¡ Ã†´ ¬õˆF¼Šð¶ I辋 âF˜ð£ó£î¶ Ü™ô. ð²¬ñõ£FèO¡ Æ죆Cˆ î¬ôõ˜ Cem Ozdemir Cô è£ôñ£è«õ CDU àì¡ àì¡ð£´ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰¶, ꣘ô£‰F™ ð²¬ñõ£Fèœ â´ˆî º®¾ «õ¬ôˆF†ì àì¡ð£†®¡ ègFò£ù M¬÷Mô£ù å¼ ªð¼‹ ªõŸP â¡Á ÜPMˆî£˜. «ü˜ñQò õ£ªù£Lò£ù Deutschlandfunk Þì‹ Ozdemir "ðô ÆìE àì¡ð£´è¬÷‚ 致œ«÷¡, ÜÂðMˆ¶œ«÷¡. Ýù£™ Þƒ° àÁFò£‚èŠð†ì¶ å¼ º¡«ù£®J™ô£î ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶'' âù‚ÃPù£˜. ð²¬ñõ£FèO¡ Æ죆C G˜õ£è «ñô£÷˜ Steffi Lemke »‹ ð²¬ñõ£FèO¡ ꣘ô£‰¶ î¬ôõó£ù Hubert Ulrich ‚° àÁFò£è Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜. Süddeutsche Zeitung ðˆFK¬è‚° Üõ˜ "Þ¶ å¼ ¬îKòñ£ù º®¾; 臮Š¹ ªîKM‚èŠðì º¡ù˜ ï¬ìº¬øJ™ «ê£F‚èŠðì «õ‡®ò¶." â¡ø£˜. ñŸø ð²¬ñõ£Fˆ î¬ôõ˜èœ îƒèœ 輈¶‚èO™ ޡ‹ Gî£ùˆ¬î‚ 裆®ù˜. è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ Renate Künast ÜPMˆî£˜: "Þ¶ ꣘ô£‰F™ å¼ ðK«ê£î¬ùˆ ñ à¬ìò¶ Ý°‹. ÜFèñ£è ÞF™ ÃøŠð´õ å¡Á‹ Þ™¬ô." Hó£¡C™ ð²¬ñõ£Fèœ «ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ MoDem â¡Â‹ François Bayrou M¡ Þò‚èˆ¶ì¡ (FDP äŠ «ð£¡ø¶) ÆìE GÁõ«õ‡´‹ â¡Á ºò½‹ ì£Qò™ «è£¡ ªð¡®†«ì ꣘ ñ£Gôˆ î¬ôõó£ù Hubert Ulrich ä "ñ£Hò£MŸ° åˆîõ˜" â¡Á åŠH†ì£˜. ꣘ô£‰F«ô«ò ñ£GôˆF™ 1,000 àÁŠHù˜è¬÷«ò ªè£‡ì ð²¬ñõ£FèO™ èEêñ£ù HKMù˜, º¡ùî£è üñ£Œ‚è£ Ã†ìE‚° îƒèœ Ýîó¬õ ªõOŠð´ˆFJ¼‰îù˜. Homburg ™ ð²¬ñõ£Fèœ ªõOJ†ì ÜP‚¬è, "CDU, FDP ñŸÁ‹ ð²¬ñõ£Fèœ ñ£GôˆF™ ÞŠªð£¿¶ ñˆFJ½‹ å¼ Ã†ìE ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ MìŠð´Aø£˜èœ." â¡Á ÃÁAø¶. ñ£Gôˆ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ ð²¬ñõ£FèO¡ «è£ûƒèO™ å¡Á Þì¶ è†C î¬ôõ˜ åv裘 ô£ªð£¡¬ì¬ù "Üô†CòŠð´ˆ¶õ¶" â¡Á Þ¼‰î¶. âù«õ ꣘ô£‰F¡ å¼ üñ£Œ‚è£ Ã†ìE‚è£ù ð²¬ñõ£Fè÷£™ â´‚èŠð†ì º®¾ «îCò î¬ô¬ñ ñ†ìˆF™ åŠ¹î™ ªè£´‚èŠð†ì¶ â¡Á àÁFò£è‚ ªè£œ÷ô£‹. ð²¬ñ‚è†C î¬ôõ˜èœ â‰î«ïóˆF½‹ CDU, FDP àì¡ «îCòñ†ìˆF½‹ ÆìEJ™ «êóˆîò£˜ â¡ðîŸè£ù ªîOõ£ù ܬìò£÷ñ£è Þ‰î º®¾ àœ÷¶. ªðŠ¼õK 2008™ ý£‹«ð˜‚A™ CDU àì¡ ð²¬ñõ£Fèœ ãŸèù«õ Æ´ ¬õˆîù˜. Üî¡H¡ º¡¹ Üõ˜èœ 臮ˆF¼‰î ðô ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. àœÙ˜ ñ†ìˆF™ ð²¬ñõ£Fèœ CDU àì¡ ìü¡ èí‚è£ù ÆìEè¬÷ õì‚° ¬ó¡-ªõv†ð£Lò£ ñ£GôˆF™ ܬñˆ¶œ÷ù˜. 2008 Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ è†CJ¡ Erfurt ñ£ï£†®™, ¹Fî£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ð²¬ñõ£Fèœ î¬ôõ˜ Cem Ozdemir ޡ‹ ÜFè ÆìEè¬÷ CDU, FDP àì¡ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ð Ýîóõ£è õ£F†®¼‰î£˜. î¡Â¬ìò «î˜î½‚°Š H¡ù˜ Üõ˜ ÃPù£˜: "Cô îQŠð†ì «ïóƒèO™ ð²¬ñõ£FèO¡ «è£K‚¬èè¬÷ CõŠ¹ì¡ (SPD, Þì¶ è†CèO¡ Gø‹) â¡ðŠ ðFô£è èÁŠ¹ì¡ (CDU è†C Gø‹), ªêò™ð´ˆ¶õ¶ âO‹." Þ¬îˆîMó Ozdemir ð²¬ñõ£Fèœ å¡Á‹ SPD àì¡ 1998-2005™ Þ¼‰¶ Æ죆C ÆìEJ™ ðƒ° ªðŸøîŸè£è ªõ†èŠðì «õ‡®òF™¬ô â¡Á õL»ÁˆF, ÜóꣃèˆF¡ êÍèïô M«ó£î ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ (ªêòŸð†®ò™ 2010) ÝŠè£Qvî£Q™ ïì‚°‹ Þó£µõ î¬ôf†´‚°‹ ªõOŠð¬ìò£ù Ýîó¬õˆ ªîKMˆî£˜. ꣘ô£‰F¡ êeðˆFò F¼Šðƒèœ ðö¬ñõ£î è†Cè÷£ù CDU, CSU, FDP â¡Á å¼¹øº‹, "Þì¶" â¡Á îõø£è MõK‚èŠð´‹ SPD, ð²¬ñõ£Fèœ, Þì¶ è†C â¡Á ñÁ¹øº‹ ÜFè Ü®Šð¬ì ÜóCò™ «õÁð£´è¬÷‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ àÁF𴈶A¡øù. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬òˆ ªî£ì˜‰¶ ܬùˆ¶ «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡ø è†CèÀ‹ õôFŸ° ï蘉¶, îƒèœ ªè£œ¬èè¬÷ õƒAèœ ñŸÁ‹ õEè Æì¬ñŠ¹‚èO¡ «è£K‚¬èèÀ‚° ãŸð ñ£ŸP‚ ªè£‡´œ÷ù. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ Üóꣃ般î ÝîKŠð¶ì¡ ðó‰î ñ‚èO¡ êÍè ïô¡èO¡ ÞöŠH™ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬òŠ ð£¶è£‚è àÁFò£è àœ÷ù. ꣘ô£‰F™ ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ ÞF™ àì¡ð†´œ÷ù. CDU, FDP, SPD, Þì¶ è†CJ™ Þ¼‰¶ ð²¬ñõ£Fèœ õ¬ó "êññ£ù ꣈Fòƒèœ" â¡ðF¡ Þîòˆî£ùˆF™ è´¬ñò£ù C‚èù ïìõ®‚¬èˆ F†ìˆF¡ «î¬õ àœ÷¶. ܬùˆ¶«ñ õ¼ƒè£ô Üóê£ƒè‹ êeðˆF™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì "èì¡ î¬ì" ÜPºèŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ðF™ àÁFò£è àœ÷ù. Þ¶ Üóê£ƒè‹ «ê˜‚è‚îò èì¡èÀ‚° õó‹¹ MF‚Aø¶. Þ¬îªò£†® ªêô¾‚ °¬øŠ¹‚èœ îM˜‚è º®ò£ñ™ êÍè ïô„ ªêô¾èO½‹, «õ¬ôèO½‹ («õ¬ô‚°¬øŠ¹, ÜóꣃèˆF¡ ²óƒèˆ ªî£NL™) ãŸð´ˆîŠð´‹. Gô‚èK„ ²óƒèƒèœ ÍìŠð´õ, ñ£Ÿl†´ «õ¬ôèÀ‚è£ù õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô â¡ø£½‹, Þì¶ è†C»‹ Üî¡ Ýîó¬õ ªõOŠð´ˆFò»œ÷¶. ÞšMîˆF™ Þì¶è†C ð²¬ñõ£FèÀ‚°‹ FDP ÞŸ°‹ º‚Aò 꽬è¬ò‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ܬõ æŠð™ 裘ˆîò£KŠ¹ ݬôèœ «ð£¡øõŸ¬ø "ꉬî¬ò ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶‹" ïìõõ®‚¬è â¡Á Íì M¼‹¹A¡øù Ü™ô¶ ܈î¬èò GÁõùƒèœ "²ŸÁ„ Åö½‚° ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹" â¡ø èõ¬ô¬ò 冮 Üšõ£Á M¼‹¹A¡øù. SPD àì¡ Ýó‹ð Mõ£îƒèO™ Þì¶ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ô£ªð£¡¬ì¡ ꣘ô£‰F¡ õó¾ ªêô¾ˆF†ì‹ "«ðóNõ£ù ñJ™" Þ¼Šð¬î õL»ÁˆFù£˜. Mõ£îˆF¡ ñˆFò ÃÁ𣴠ñ£GôˆF™ àœ÷ è´‹ GFò ªï¼‚è® G¬ô¬ñ Ý°‹. Þ¶ ñ£GôˆF¡ õ¼õ£ŒèO™ Ý›‰î êK¬õ Ü´ˆ¶ ãŸð†´œ÷¶. ñ£GôˆF™ õ¼ƒè£ô Hóîñ ñ‰FKò£è õó«õ‡´‹ â¡ø ï‹H‚¬è‚ ªè£‡ì SPD J¡ ꣘ô£‰¶ î¬ôõ˜ Heiko Maas, ÆìˆFŸ°Š Hø° ÃPù£˜: " Mõ£Fˆî Hó„C¬ùèO¡ ªð£¼À¬ó ðŸP ðó‰î àì¡ð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹." ð²¬ñõ£FèÀ‚° CDU, FDP Þó‡´‹ ꣘ô£‰F™ 裆®ò 꽬èèœ ¹Fò ÜóCò™ F¬ê â¡ø MîˆF™ âšMˆîF½‹ ܘˆîŠð죶. ꣘ô£‰F™ CDU ܵê‚FJ™ Þ¼‰¶ MôA‚ ªè£œÀõ¶ ðŸP ðKYL‚èˆ îò£˜ â¡Á ÃPò¶. Ýù£™ ܈î¬èò àÁFªñ£N «îCò ñ†ìˆF™ CDU, FDP àì¡ «ê˜‰¶ ܵ à¬ôˆF†ìˆF¡ è£ôˆ¬î ÜFèK‚è àœ÷¶ â¡Â‹«ð£¶ ÜFè ªðÁñF‚°Kòî™ô. «ñ½‹ CDU ñ£GôˆF™ è™M‚ è†ì투î ñ£ŸÁ‹ F†ìˆ¬î„ C‰F‚è Þ¼Šðî£è¾‹ ÃP»œ÷¶. Ýù£™ Þ‰î àÁFªñ£N»‹ Mù£MŸ° àKò¶î£¡. ãªùQ™ "èì¡ î¬ì" ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶. ïìõ®‚¬èèœ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì£½‹, ñ£Gô õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ àœ÷ ðŸø£‚°¬ø ñŸø ð°FèO™ °¬øŠ¹ Íô‹ êKªêŒòŠðì º®»‹. å¼ «îCò ñ†ìˆF™ Üóê£ƒè‹ ªè£œ¬è‚° ðô ÌCªñ¿°‹ ñ£Ÿøƒè¬÷ ÜPMˆ¶œ÷¶. Ýù£™ Þ¬õ ܬùˆ¶‹ M¬óM™ É‚A âPòŠð†´M´‹. H¡ù˜ ¹Fò Üóê£ƒè‹ GFò, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ º¿„ ²¬ñ¬ò»‹ ñ‚èO¡ ðó‰î HKM¡ «î£œèO™ ãŸø ºŸð´‹«ð£¶, ܶ ñˆFò ñŸÁ‹ ñ£Gô Ü÷M™ àÁFò£ù ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ îƒAJ¼‚è«õ‡®J¼‚°‹. Þ‰î G¬ô¬ñ èEêñ£ù º¬øJ™ ꣘ô£‰F™ ð²¬ñõ£Fè÷£™ ãŸð†´œ÷¶. «ñ½‹ ¶K…Cò£ ñ£GôˆF½‹ ܶ Mò‚èˆî‚è õ¬èJ™, SPD, CDU àì¡ å¼ Ã†ìE ܬñ‚èˆ îò£ó£è àœ÷¶. å¼ âF˜è£ô ñˆFò Üóê£ƒè‹ SPD, Þì¶ è†C Þó‡¬ì»‹ ï‹ð «õ‡®J¼‚°‹. ÜŠªð£¿¶î£¡ ܶ ñ‚èœ eî£ù Üî¡ î£‚°î™è¬÷ ªêò™ð´ˆî º®»‹. Hó£‡ì¡«ð˜‚ ñ£Gô G蛾èO™ Þ¼‰¶ Þ¶ ªîOõ£°A¡ø¶. ܃° ÞŠªð£¿¶œ÷ SPD Hóîñ ñ‰FK Matthias Platzeck CDU àì¡ î£¡ ªè£‡®¼‰î å¼ îê£Šî‚ Ã†ìE¬ò, Þì¶ è†C»ì¡ àì¡ð£†®Ÿ° ÝîóMŸè£è ¬èM†´œ÷£˜. ðƒè£O ñ£ŸøˆFŸè£ù Platzeck Þ¡ õ£î‹ ðôõŸ¬øŠ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ Üõ˜ î¡Â¬ìò c‡ìè£ô CDU àìù£ù 制¬öŠ¬ð "I辋 ªõŸPèóñ£ù¶, ðóvðó ï‹H‚¬è àí˜M¡ Ü®Šð¬ì¬òˆ î÷‹ ªè£‡ì¶" â¡Á ð£ó£†®ù£˜. ܬîªò£†® CDU àì¡ Ýó‹ð Mõ£îƒèÀ‚è£ù àì¡ð£†¬ì‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£™, ÜŠ Hø° CDU eî£ù YŸøˆFù£™ Üõ˜ G¬ô¬ñò ñ£ŸP‚ ªè£‡´ Þì¶ è†C»ì¡ 弃A¬í‰¶ ªêò™ðì º®ªõ´ˆî£˜. Þ‰î º®¬õˆî£¡ ñ‰FK Jorg Schonbohm (CDU) "裆®‚ ªè£´Š¹" â¡Á MõKˆî£˜. Platzeck ÞŸ° «õÁ 輈¶‚èœ Þ¼‰îù. è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ, ªð£¶ïô„ ªêô¾ ªõ†´‚èœ â¡ø è´¬ñò£ù ²ŸP¡ «î¬õ‚è£è CDU êè áNò˜èÀì¡ å¡Áð†ì£˜. Ýù£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ܈î¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚°‹«ð£¶ Þì¶ è†C ܬîMì„ Cø‰î ðƒè£O â¡Á 輶Aø£˜. SPD-Þì¶ è†CJ¡ ÆìE â¡ð¶ ñ£Gôˆ¬î âF˜ªè£‡®¼‚°‹ è´¬ñò£ù º®¾è¬÷ ªêò™ð´ˆî Cø‰î¶ â¡ø î¡Â¬ìò ï‹H‚¬è¬ò Üõ˜ CP«î‹ ꉫîèˆFŸ° à†ð´ˆîM™¬ô. Berliner Morgenpost (Ü‚«ì£ð˜ 16) ðFŠH¡ð®, Hó‡ì¡«ð˜‚A™ SPD ñŸÁ‹ Þì¶è†C ªè£œ¬èò÷M™ Ü´ˆî 䉶 ݇´èO™ «õ¬ô‚°¬øŠ¹‚èœ F†ìˆFŸ° 効‚ ªè£‡ìù. SPD ñ£Gô G˜õ£èˆF™ 2019‚°œ 10,000 «õ¬ôè¬÷‚ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶. Üî£õ¶ ܈î¬èò «õ¬ôèO™ ªñ£ˆîˆF™ ä‰F™ å¼ ðƒ¬è. õ¼ƒè£ô "CõŠ¹-CõŠ¹ ÜóꣃèˆF™ ñŸø ð°FèO½‹, è´¬ñò£ù C‚èùŠ «ð£‚° Þ¼‚°‹ â¡Á‹ Platzeck ÜPMˆ¶œ÷£˜. ªêòŸð†®ò™ 2010 F†ì‹ ñŸÁ‹ ªð£¶ïô M«ó£î Hartz IV ê†ìƒèÀ‚° àÁFò£è Ýîó¾  Platzeck, Þì¶ è†C»‹ Üî¡ Ã†ì£Oˆî¡¬ñ»‹ ï‹H‚¬èˆî¡¬ñ à¬ìò¶ â¡ð «ü˜ñQò î¬ôïèó‹ «ð˜LQ™ SPD èì‰î ↴ ݇´è÷£è ݆CJ™ àœ÷¶ ðŸP êKò£è‚ °PŠH†ì£˜. Þ‚è£ôˆF™ «ð˜L¡ ªêù† º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ «õ¬ôèœ ñŸÁ‹ êÍèŠ ðEè¬÷ î¬ôïèóˆF™ Þ™ô£ªî£Nˆî¶. «ð˜LQ™ ïìˆîŠð†ì ªõ†´‚èœ Þ¡Â‹ ÜFèñ£°‹. à‡¬ñJ™ Þ¶ CDU î¬ô¬ñJ™ àœ÷ «ü˜ñQò ñŸ¬øò ñ£Gô G˜õ£èƒèO™ ïìˆîŠð†ì¬îMì ÜFè‹ Ý°‹. ÞN‰î F«ô£ êó£T¡ (SPD) ðô ݇´èœ «ð˜LQ™ GFò ªêù†ìó£è Þ¼‰¶ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èè¬÷ ݬíJ†ì¶ å¡Á‹ êò™ G蛾 Ü™ô. «ü˜ñQò ñˆFò õƒAJ™ å¼ ¹Fò ðîM¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ìH¡, êó£T¡ êeðˆF™ «ü˜ñQJ™ Þ¼‚°‹ ªõO´ˆ ªî£Nô£÷˜èœ ðŸP è´¬ñò£ù ÞùªõPˆî£‚°î¬ô ªî£ì‚Aù£˜. Üõ¼¬ìò IèˆbMó õô¶ê£K, ݈Fó͆´‹ 輈¶‚èœ Þì¶ è†CJ¡ ܬùˆ¶ «õ¬ôˆF†ì ÜPMŠ¹‚è¬÷Mì SPD- Þì¶ è†C ÆìEJ™ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´‹ ܵ°º¬øè¬÷ ðŸP ÜFè‹ ªîKM‚A¡øù. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved