Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v France: CGT’s industrial policy means workers will pay for the crisis Hó£¡v: CGT J¡ ªî£N™¶¬ø ªè£œ¬è â¡ðî¡ ªð£¼œ ªî£Nô£÷˜èœ ªï¼‚讂è£ù M¬ô¬ò‚ ªè£´Šð£˜èœ â¡ð‹ By Pierre Mabut and Antoine Lerougetel 22 October 2009 Use this version to print | Send feedback Hó£¡C¡ ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Æì¬ñŠ¹ (CGT) M´ˆî Ü‚«ì£ð˜ 22 «îCò ïìõ®‚¬è  â¡ð¶ ꣘‚«è£C Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªî£NŸêƒèƒèœ ªè£‡´œ÷ Æ´ˆ F†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÞöŠH™ «ðó‹«ðêô£°‹. Þ¶ ªî£NŸêƒèƒèœ Þ‰î ݇´, «îCò Ü÷M™ å¼ ï£œ ݘŠð£†ìˆFŸ° M´ˆî ãö£õ¶ ܬöŠð£°‹. üùõK 29, ñ£˜„ 19 ÝAò èO™ ݘŠð£†ì ܬöŠHŸ° ݘõ‹ 裆®ò I™Lò¡ èí‚è£ù â‡E‚¬è, Ü‚«ì£ð˜ 7‹ FèF ð£KC™ 3,000, ñ£˜«êJ™ 2,000‹  â¡Á °¬ø‰¶M†ì¶. ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èèÀ‚° âF˜Šð£÷˜èœ â¡ð ðFô£è ªî£NŸêƒèƒèœ Ü¬î‚ è£‚A¡øù â¡ð¬î ªî£Nô£÷˜èœ àíóˆ ªî£ìƒAM†ìù˜. Hó£¡C™ º‚Aò ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¬ñŠð£ù vó£LQê Hªó…² è‹ÎQv† è†C‚° ªï¼‚èñ£ù CGT «õ¬ôJ¡¬ñ‚° âFó£ù Hó„ê£óˆF¡ å¼ ð°Fò£è ïìõ®‚¬èˆ Fù‹ Þ¼‰î¶ â¡Á ÃP»œ÷¶. Þ¶ ºŸP½‹ «ð£Lˆîù‹ Ý°‹. ݘŠð£†ì ܬöŠHŸè£ù Üî¡ ¶‡´Š Hó²óƒèœ Hªó…²ˆ ªî£NL¡ "å¼ c®ˆF¼‚°‹ ªî£N™¶¬ø‚ ªè£œ¬èJ¡" «î¬õ‚° ܶ º‚Aò‹ â¡Á õL»ÁˆF»œ÷¶. Þ¶ ÜóꣃèˆF¡ Ýó‹ð Æ´ ºòŸCJ¡ 弃A¬í‰î ð°F Ý°‹ --꣘‚«è£CJ¡ 輈¶Šð® "(CGT î¬ôõó£ù) «ð˜ù£˜† F«ð£M¡ ÜKò C‰î¬ù"-- ªî£N™¶¬ø ÜFð˜èœ, ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ Üóê£ƒèŠ HóFGFèÀ‚° Þ¬ì«ò ÆìƒèÀ‚°‹, Ý«ô£ê¬ùèÀ‚°‹. Þ¬õ Ü´ˆî ªðŠ¼õK ñ£î‹ "Hó£¡CŸè£ù å¼ ¹Fò ªî£N™¶¬ø ªè£œ¬è¬ò" GÁ¾õîŸè£ù «îCò ñ£ï£´ å¡P™ à„ê‚è†ìˆ¬î ܬ컋. CGT/꣘‚«è£C Í«ô£ð£òˆF¡ º‚Aò ÃÁ𣴠ªî£Nô£÷˜è¬÷ Ió†ì ¬õ‚°‹ MîˆF™ «îCò à혬õ‚ ªè£‡´õ‰¶ ªõO®™ Þ¼‚°‹ Üõ˜èÀ¬ìò õ˜‚è ê«è£îó, ê«è£îKèÀì¡ ÌêL™ «ñ£î ¬õŠð¶ Ý°‹. è‡ìù âF˜Š¹ ðŸPò CGT Melallurgie (Engineering) ¶‡´Š Hó²ó‹ ꣘‚«è£CJ¡ «ñŸ«è£÷£ù "å¼ õ½õ£ù ªî£N™¶¬ø Þ™ô£M†ì£™ å¼ ï£´ ªð£¼÷£î£óˆF™ õL¬ñ¬òŠ ªðø£¶" â¡ð¶ì¡ ªî£ìƒA "°¬ø×Fò ªî£Nô÷£˜ ªêôiùƒèœ àœ÷ èO™ ¹Fò ݬôè¬÷ GÁ¾î™ Ü™ô¶ Þ¼‚°‹ ݬôè¬÷ ñ£ŸÁî™" â¡Â‹ º¬ø¬ò‚ 臮‚Aø¶. ð£¬îò àôè ªï¼‚è® 1929 êKMŸ°Š H¡ù˜ «ñ£êñ£ù¶, ꣈Fòñ£ù õ¬èJ™ ܬîMì «ñ£êñ£ù¶ âù¾‹ Ãøô£‹. ð†®Q¬ò âF˜ªè£œÀ‹ â‡E‚¬è¬ò àôªèƒA½‹ Þ¶ 1 H™Lò‚° îœO»œ÷¶; ðô¼‹ Þ¶ ޡ‹ Ýó‹ð G¬ôJ™ Þ¼Šðî£èˆî£¡ A¡øù˜. ü¨¡ 3‹ FèF ªõOõ‰î ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹ (ILO) ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶: "2008 Þ¡ è¬ìC‚ è£ô£‡´‹, 2009 ¡ ºî™ è£ô‡´‹ M¬óõ£è¾‹, å«ó è£ôˆF™ G蛉î¶ñ£ù ºîh†´ i›„C»‹, ¸è˜¾, àŸðˆF ñŸÁ‹ õEè„ êK¾è¬÷»‹ àôªèƒA½‹ è‡ì¶: Þ¬îªò£†® ñèˆî£ù «õ¬ôJöŠ¹‚èœ ðô èO™ ãŸð†´œ÷ù." ILO M¡ î¬ô¬ñ Þò‚°ù˜ Juan Somavia èì‰î ªï¼‚è®èO¡ ÜÂðõ‹ «õ¬ôèO¡ e†¹ "° Ü™ô¶ 䉶 ݇´è£ô Þ¬ìªõO‚°Š H¡ù˜î£¡ õ¼‹" â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶ â¡Á ÃPù£˜. Ü‚«ì£ð˜ 5‹ «îF Üõ˜ e‡´‹ ÃPù£˜: "îƒèœ «õ¬ôè¬÷ Þö‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°, ªï¼‚è® Þ¡Â‹ º®òM™¬ô." CGT J¡ ÜP‚¬è ÞŠHó„C¬ùè¬÷ Ýó£òˆ F†ìIìM™¬ô Ü™ô¶ èì‰î ÝÁ ñ£îƒèO™ Hªó…² 裘ˆ ªî£N™, Üî¡ ¶¬íˆ ªî£N™èO™ ãŸð†´œ÷ 100,000 «õ¬ôè¬÷ e†è¾‹ ºòôM™¬ô. àìù®ò£è õ¼ƒè£ôˆF™ ÜèŸøŠð쾜÷ 300,000 «õ¬ôè¬÷‚ 裊ð£Ÿø¾‹ ܶ ºòŸC‚èM™¬ô; Ü™ô¶ 2009‹ ݇®Ÿ° èE‚èŠð†´œ÷ ªñ£ˆî 600,000 «õ¬ôJöŠ¹‚èœ ðŸP â¡ù ªêŒõ¶ â¡ð¶ ðŸP»‹ èõ¬ôŠðìM™¬ô. îƒèœ àK¬ñèœ, õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ÝAò¬õ î蘂èŠð´õ¬î ªî£Nô£÷˜èœ Hªó…²ˆ ªî£N™ ñŸÁ‹ ªð¼õEèˆF¡ «ð£†®ˆî¡¬ñ àôè ñ‰î G¬ôJ™ àœ÷ Ýðˆî£ù ñ ñŸÁ‹ Íô£î£óƒèÀ‚è£ù è´‹ «ð£†® ÞõŸPŸè£è ãŸè «õ‡´‹ â¡Á ÃÁ‹ MîˆF™ õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷¶. F«ð£/꣘‚«è£C F†ìˆF¡ õNJ«ô«ò ºˆîóŠ¹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á CGT ÃÁAø¶. Üî¡ ¶‡´Š Hó²óˆF™ â‰î ÞìˆF½‹ ªî£N™¶¬ø ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ ªð£¶„ «ê¬õèœ è†´Šð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á ªîKM‚辋 Þ™¬ô, ê˜õ«îê Ü÷M™ ªï¼‚讬ò âF˜ˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ Æ´Š «ð£ó£†ì‹ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á Ãø¾‹ Þ™¬ô. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è ꣘‚«è£C ï숶‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ îM˜‚è º®ò£ñ™ õEèŠ «ð£˜, ãè£FðˆFò Þó£µõõ£î‹ ÝAòõŸÁì¡ H¬í‰¶œ÷¶; Þ¬õ ÝŠè£Qv, «ê£ñ£Lò£ ޡ‹ ðô ÞìƒèO™ Hªó…² «ð£˜Šð¬ìèœ î¬ôJ´õF™ HóFðL‚A¡øù. Þ‰î ݇´ Continental Clairoix ™ CGT ޡ‹ ñŸø ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ºîô£OèÀì‹ Üóꣃ舶ì‹ ºˆî󊹊 «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆFò¶: ܶ ݬô Í콂°‹ 1,120 «õ¬ôJöŠ¹‚èÀ‚°‹ õ¬è ªêŒî¶. 嚪õ£¼ áNò¼‚°‹ 50,000 Ϋó£‚èœ ðEc‚è ÞöŠd´‹, ªî£NŸêƒè àˆîóõ£î‹ ðEc‚èƒèÀ‚° âF󣾋 ªè£¡®ªù¡ì™ ݬôèœ Í콂° âFó£è¾‹ «ð£ó£†ì ܬöŠ¬ð ä«ó£Šð£ º¿õF½‹ ¬èM´î™ â¡Á ªî£NŸêƒèˆî£™ àÁF ªè£´‚èŠð†ì¶ å¼ ªõŸP â¡Á ð£ó£†ìŠð†ì¶. Þ¶ Clairoix ݬô‚° ¶¬íŠ ªð£¼†èœ ªè£´‚°‹ GÁõùƒèO™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ªð¼‹ F¬èŠHŸ° à†ð´ˆF M†ì¶. «ñ½‹ Molex, Faurecia, Caterpillar ÝAò ÞìƒèO™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ«î «ð£¡ø G¬ô¬òˆî£¡ â´ˆ¶‚ ÃÁA¡øù˜. 2007™ CGT »‹ ñŸø ÞóJ™ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, G˜õ£è‹, Üóê£ƒè‹ ÝAòõŸÁì¡ ºˆî󊹊 «ð„²‚è¬÷ "õ†ì «ñ¬êJ™" ïìˆFò¬õ, Þó‡´ «îCò ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î»‹ ªïKˆ¶, ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èO¡ CøŠ¹ æŒ×Fòˆ F†ìƒèÀ‚° º®¾ 膮ù. CGT, áFòƒèœ ñŸÁ‹ æŒ×Fòƒèœ ÝAò¬õ ÜFèK‚èŠðì «õ‡®ò «î¬õ, ðE «ïó‹ °¬ø‚èŠðì «õ‡®ò «î¬õ ÝAòõŸ¬ø º¡¬õˆ¶œ÷¶. Ýù£™ 35 ñE «ïó õ£ó‹ ñŸÁ‹ ê†ì̘õ ðEõ£óˆF¡ eî£ù õó‹¹èœ ÝAò¬õ î£ù£è«õ º¡õ‰¶ CGT ñŸÁ‹ CFDT (¢¢¢French Democratic Confederation of Labour, Hó£¡R¡ Þó‡ì£‹ IèŠ ªðKò ªî£NŸêƒè‹, «ê£êLv† è†C‚° Iè ªï¼‚èñ£ù¶) ÝAòõŸø£™ "ãŠó™ 9, 2008 ªð£¶ G¬ôŠð£´" â¡Á ªî£NŸêƒè HóFGFˆ¶õ‹, êÍè à¬óò£ì™ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° GFòOˆî™" â¡ø ꣘‚«è£C»ì¡ ªè£‡ì àì¡ð£†®¡ð® ¬èMìŠð†ìù. Þ ßì£è º‚Aò ªî£NŸêƒèƒèœ ôîô£è GÁõù Mõè£óƒèO™ G˜õ£èˆ¶ì¡ 制¬ö‚°‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðŸø¶ì¡ îƒèœ ÜFè£KèÀ‚° àˆF«ò£è «ð£‚A™ º¡«ùŸøˆ¬î»‹ ªðŸøù. ܪñK‚è 裘ˆ ªî£NL™ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñ àôè‹ º¿õ¶‹ ïì‚°‹ «ð£‚°èO¡ õ÷˜„C ðŸPò, Hó£¡v à†ðì, °PŠ¬ð‚ 裆´Aø¶. üù£FðF åð£ñ£ GM ä Fõ£ô£è ÜÂñFˆî º®¾, e‡´‹ Üî¡ Þô£ðèó ð°FèO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ñ†´‹ ªêò™ðìô£‹ â¡Á ÃPòî£ù¶ --ð™ô£Jó‚èí‚è£ù «õ¬ôè¬÷ ܶ î蘈îH¡, áFòˆîóƒè¬÷ ð£Fò£è‚ °¬øˆîH¡ ñŸÁ‹ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ àK¬ñè¬÷, æŒ×Fòƒè¬÷ ÜèŸPòH¡-- â¡ð¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Fõ£ô£è„ ªêŒ¶ Üõ˜è¬÷ ÝCòˆ îó áFòˆF™ îœ÷ «õ‡´‹ â¡Â‹ Í«ô£ð£òˆF¡ å¼ ð°F Ý°‹. ä‚Aò 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° H¡ù˜ 効‚ ªè£‡ì¶; Ü ßì£è ܶ ªî£Nô£÷˜èœ æŒ×FòGFèO¡ G˜õ£èˆ¬î ªðŸø¶; ܬõ GÁõùˆF¡ ðƒ°è÷£è ñ£ŸøŠð†ìF¡ M¬÷õ£è êƒè‹ GM ªî£Nô£÷˜èO¡ å¼ º‚Aò âêñ£ù£è (ºîô£O) ñŸø ðƒ°î£ó˜èÀì¡ î£Â‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì¶. ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ã¬ùò ÞìƒèO™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ޶ 裈F¼‚Aø¶. ꣘‚«è£CJ¡ ªî£N™¶¬ø e†¹ˆ F†ìˆFŸ° ªî£NŸêƒèƒèO¡ ïìõ®‚¬è»‹ Þ«î ð£¬îJ™î£¡ ªê™½‹. ÝŠè£Qv, ßó£‚ ñŸÁ‹ ꣈Fòñ£è¾œ÷ ßó£¡ «ð£˜, àœï£†®™ C‚èù‹ â¡ð¶î£¡ ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è®J¡ å«ó M¬ìòÁŠð£è àœ÷¶; 嚪õ£¼ Üóꣃ躋 «îCòõ£î‹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹õ£î‚ ªè£œ¬èèO¡ Íô‹ Ü¬î‚ èì‚è M¼‹¹Aø¶; Þ ܬùˆ¶ èO½‹ àœ÷ ªî£NŸêƒèƒèœ àî¾A¡øù, à쉬îò£è Þ¼‚A¡øù. ªî£NŸêƒèƒèÀ‚è£ù Þì¶ èõê‹ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C (NPA) ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ (LO) ÝAòõŸø£™ ªè£´‚èŠð´Aø¶. Þ¬õ Þó‡´‹ Clairoix MŸèŠð†ì¬î "ªõŸP" â¡Á ð£ó£†®ù. NPA Üî¡ â¿ˆ¶Íô àˆîóõ£îƒè¬÷ CGT ñŸÁ‹ Hø ªî£NŸêƒèƒèO¡ 裆®‚ ªè£´ŠHŸ° êõ£™ M죶 â¡Á ªè£´ˆ¶œ÷¶. NPA ¡ «è£¬ì‚è£ô ðJôèˆFŸ° CGT b«ð£ ðŸP (°PŠð£è Continental Clairoix ¡ Xavier Mathieu) °¬øÃPò ðƒ° ªðø ñÁˆîH¡, NPA Ü‚ì«ð£˜ 1‹ «îF CGT ä„ ê‰Fˆ¶, Üî¡ ÜP‚¬èJ¡ð®«ò, "CGT ‚°œ å¼ NPA HK¾ è†ì¬ñ‚èŠðì‚ô‹ â¡ø Ü„²Áˆî™ Ýî£óñŸø¶" â¡Á ÃPò¶. ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ñóð£˜‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚è‚ è†CèÀ‹ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ªð¼õEèˆ¶ì¡ àôªèƒA½‹ ºŸP½‹ à쉬îò£è àœ÷ù; ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èÀ¬ìò õ£›‚¬èˆ îóƒèœ 30èO¡ ð†®Q‚è£ôˆFŸ° îœ÷Šð´Aø¶. º¡ù£œ bMó Þì¶ ªî£NŸêƒèƒè÷£ù¶ è‹ÎQv† ñŸÁ‹ «ê£êLv† è†CèO¡ ªê™õ£‚¬è î‚è ¬õ‚èˆî£¡ à¬ö‚Aø¶. Þ‰î ܬñŠ¹‚èÀ‚° âFó£è â¿„Cªðø„ ªêŒ¶, ªî£Nô£÷˜èO¡ üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡W› ªð£¼÷£î£óˆ¬î ê˜õ«îê «ê£êLê Ü®Šð¬ìJ¡ W› õ÷ƒè¬÷ îñ¶ 膴Šð£†®Ÿ° ªè£‡´õ¼‹ F†ìˆî£™ Ý»îð£Eò£‚A, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ò£bùñ£ù è†CèO™ è†ì¬ñŠð¶‹  ÞŠªð£¿¶ ÜõCòñ£Aø¶. ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ ܈î¬èò ²ò£bù ªî£Nô£÷˜ ïìõ®‚¬è‚ °¿‚è¬÷ GÁM, Hó£¡v, ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿¾ì¡ ެ퉶 è†Cè¬÷ è†ì¬ñ‚è «õ‡´«è£œ M´‚A¡«ø£‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved