World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : º¡«ù£‚°

The great unmentionable

°PŠHì àè‰î¶ Ü™ô£î ªðKò Mûò‹

Joe Kishore
22 October 2009

Use this version to print | Send feedback

èì‰î õ£óˆF™ åð£ñ£M¡ î£ó£÷õ£î Ýîóõ£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ܪñK‚è£M¡ êÍè ÜóCò™ àø¾èO¡ G¬ô ðŸP èõ¬ôòO‚°‹ õ‡í¬ùèœ ðô ªõOõ‰¶œ÷ù.

ðˆF ⿈î£÷˜èO¬ì«ò åˆî 輈¶‚è¬÷ â¿F»œ«÷£˜ GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹R¡ Frank Rich, Paul Krugman, Bob Hertbert, ñŸÁ‹ Nation ¡ Katrina vanden Heuvel ÝA«ò£˜ Ýõ˜.

ñÁ‚è º®ò£î ܪñK‚è õ£›M¡ å¼ à‡¬ñJ™ Þ¼‰¶ Þ‰î ⿈î£÷˜èœ ܬùõ¼‹ 輈¬îˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜: Üî£õ¶ å¼ ¹øˆF™ õƒAèœ, ºîh†ì£÷˜èÀ¬ìò ï™õ£ŒŠ¹‚èÀ‚°‹ ðó‰î ñ‚èœ ªî£¬èJ¡ ï™õ£ŒŠ¹‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ bMó «õÁ𣴠ðŸP. GFò ªï¼‚讬òˆ «î£ŸÁMˆî Ü«î ªð¼‹ «õ£™ v†g† ªð¼GÁõùƒèœ º¡¬ù‚裆®½‹ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ì¡ àœ÷ù. Iè ÜFè «ð£ùvè¬÷ ªè£´Šð ܬõ îò£˜ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ Ü«î «ïóˆF™ ðô î꣊îƒè÷£è è£íŠðì£î Ü÷MŸ° «õ¬ôJ¡¬ñ Iè àò˜‰î Ü÷MŸ° ªî£ì˜Aø¶, áFòƒèœ êKA¡øù.

Þˆî¬èò 膴¬óèœ ÜFèñ£è õ‰¶œ÷«î êÍèŠ ðî†ìˆF¡ Ýö‹ ðŸP»‹ åð£ñ£ G˜õ£è‹ ðŸP ñ‚èO¡ ãñ£Ÿøˆ¬î ðŸP»‹ å¼ Ü¬ìò£÷‹ ݰ‹. YŸø‹ ªð¼A õ¼õ¬î à혉¶œ÷ Þ‰î‚ è†´¬óò£÷˜èœ, Þ‰î âF˜Š¬ð âŠð® 膴Šð´ˆ¶õ¶? â¡Á G˜õ£èˆFŸ° Ý«ô£êè˜èœ«ð£™ â¿¶A¡øù˜.

(Ü‚«ì£ð˜ 20- "ªê™õ‰î˜èÀ‚° ð£¶è£Š¹ õ¬ôèœ") â¡ðF™ Herbert üùó…êè º¬ø åL‚°PŠ¬ð‚ ¬èò£‡´ â¿¶Aø£˜: "ðô I™Lò¡ ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ «õ¬ôèO™ G¬ôˆF¼‚è ܼ‹ð£´ ð´¬èJ™, îƒèœ °´‹ðˆFù¼‚° õ£ö å¼ Ã¬ó¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ ºò½¬èJ™, «õ£™ v†g†®¡ ªè†®‚è£ó ïð˜èœ ªè£¿ˆî ̬ù «ð£™ ñŸªø£¼ ²ŸÁ ðô H™Lò¡ ì£ô˜ «ð£ùvèœ ðŸP èO‚A¡øù˜--Þ‹º¬ø Þ¶ ܪñK‚è ñ‚èœ, CP¶‹ î¬ìè÷Ÿø º¬øJ™ Üõ˜èÀ‚° H¬í â´ŠHŸ° ªè£´ˆî H™Lò¡èœ îòMù£™ ݰ‹."

(Ü‚«ì£ð˜ 18 - "«è£™†ñ¡, å¼ CÁ 裲 î󺮻ñ£") Þ™ Rich î¡Â¬ìò è™M Üø‚è†ì¬÷‚° õƒA å¶‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹ 200 I™Lò¡ ì£ô¼ì¡ 2009™ ܶ F†ìI†´œ÷ 23 H™Lò¡ ì£ô¼ì¡ åŠH†´‚ ÃP»œ÷£˜. Þî¬ù Standard Oil Þ¡ «ü£¡ ®. «ó£‚ªð™ô˜ 20‹ ËŸø£‡´ ªî£ì‚èˆF™ å¶‚A ¬õˆî ÜŸð ªî£¬è»ì¡ åŠH´Aø£˜.

ªý˜ªð˜† ñŸÁ‹ K„ Þ¼õ¼‹ õ½õ£ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶A¡øù˜; º‰¬îòõ˜ «è£™†ñ¡ ê£wv HK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ H‰¬îòõ˜ ªó†® Ïvªõ™† ñ£FKJ™ Üø‚è†ì¬÷è¬÷ à¬ìˆî™ ¹¶ŠH‚èŠðì «õí´‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò»‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

Þ¼ 膴¬óèO¡ Ü®ˆî÷ˆF½‹ åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ àÁFªñ£Nè÷£ù "ï‹H‚¬è" ñŸÁ‹ "ñ£Áî™èœ", åð£ñ£MŸ° õ£‚èOˆîõ˜è÷£™ ªõŸÁ„ ªê£Ÿªø£ì˜èœ â¡Á ªð¼Aò º¬øJ™ àíóŠð´õ¶ ðŸPò èõ¬ôèœ àœ÷ù. GF ñ‰FK ®«ñ£F Wˆï˜ "ªð¼‹ ªêM´" â¡Á‹ G˜õ£èˆF™ Þ¼‰¶ "ïô¡èœ ÜOˆî™ â¡ø ªî¡ø™" ªõOŠð†´œ÷¶ â¡Á‹ K„ °¬øÃP»œ÷£˜.

õƒAèO¡ ïô¡èÀ‚° îò‚èI¡P à ÜóꣃèˆFŸ° î£ƒèœ Ýîó¾ ªè£´‚°ñ£Á ãñ£ŸøŠð†´ M†«ì£‹ â¡Á ñ‚èœ àíóˆ ªî£ìƒAM†ìù˜. åð£ñ£M¡ ªêŒFò£÷˜èœ ÆìˆF™ àœ÷ Ý«ô£ê¬ù ÃÁðõ˜ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ î£ó£÷õ£î ï¬ìº¬ø Ü´‚AŸ°, åð£ñ£ G˜õ£èˆFŸ° âF˜Š¹ ªõ®ˆî™ â¡ð¶ êŸÁ‹ °¬ø‰î ñ ÜŸø «ðóNõ£èˆî£¡ «ð£°‹.

(Ü‚«ì£ð˜ 16-"ñA›„Cò£ù è÷£?-) ™ Vandel Heuvel 膴¬ó Þ‰î G¬ôŠð£†¬ì Ièˆ ªîOõ£è 裆´Aø¶ âùô£‹. "Þ‰î ªð¼ ñ‰î G¬ô‚° åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ M¬ìJÁй õƒAŠ H¬í â´Š¹ â¡ø ªð£¶ 輈¶ˆî£¡ ªð¼Aò Ýðˆî£è àœ÷¶. åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ õ£ŒŠHŸ°‹ àÁFªñ£N‚°‹ à‡¬ñò£ù Ü„²Áˆî™ àœ÷¶" â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜.

åð£ñ£MŸ° Þõ˜ ÃÁ‹ Ý«ô£ê¬ù ޡ‹ Þì¶ åL‚°¬øŠ¬ð ãŸè «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. "G˜õ£è‹ Þ‰î õ®õ¬ñŠH™ Þ¼‰¶ ñ£ø «õ‡´‹. ªð¼‹ õƒAèœ H™Lò¡ ì£ô˜ «ð£ùv ªè£´Šð¬î e‡´‹ ÜOŠð ðô ®K™Lò¡ ì£ô˜ ÜOй‚èœ ªè£´ˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶ åð£ñ£ G˜õ£è‹ Ü«î ¬îKòˆ¶ì¡ ê£î£óí ñ‚èœ ê£˜H½‹ Üµè «õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜.

Þ‰îŠ ¹œO MõóƒèO¡ ¬ñò «ï£‚è‹ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Þ¼ è†C º¬ø ðŸP ªî£Nô£÷˜èœ ðó‰î º®¾èœ â´Šð¬îˆ î´‚è «õ‡´‹ â¡ð‹. «õ‡´ªñ¡«ø Í®ñ¬ø‚°‹ ªêòL™ Üõ˜èœ ß´ð†´œ÷ù˜. Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î G˜õ£è‹ GFò, ªð¼GÁõù àòó´‚A¡ Üóꣃèñ£èˆî£¡ ªêò™ð†´õ¼Aø¶, ÜŠð®ˆî£¡ ܶ Þ¼‚è º®»‹. G˜õ£èˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ Ü¶ HóFðL‚°‹ õ˜‚è ïô¡è÷£™ G˜íJ‚èŠð´Aø¶.

¹îù¡Á åð£ñ£ G˜õ£è‹ èEêñ£è H¬í â´Š¹ GFè¬÷Š ªðŸø ã¿ GÁõùƒèO¡ G˜õ£Aèœ áFòˆF™ ªõ†´‚è¬÷ ²ñˆî F†ì‹ Þ†´œ÷î£è îèõ¬ô ªõOJ†´œ÷¶. Þ‰î ݇®¡ è¬ìCŠ ð°FJ™ «ð£ùv ÜPMй‚èÀ‚° º¡ùî£è«õ Ü¬îˆ îM˜‚°‹ «êî‚ è†´Šð£†´ ñ¬òˆî£¡ F†ì‹ ªè£‡´œ÷¶--åð£ñ£M¡ î£ó£÷õ£î Ýîóõ£÷˜èOù£™ Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è ð£ó£†´î½‚° à†ð´‹. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè ªï¼‚è®¬ò b˜‚°‹ õ¬èJ™ ã¶‹ ªêŒò£¶; Ü«î«ð£™ ð£F‚èŠð†ì CPò â‡E‚¬èJô£ù G˜õ£Aèœ âŠð®»‹ å¼ êó£êKˆ ªî£Nô£O¬ò Mì ËÁ ñìƒ°èœ áFòˆ¬îŠ ªðÁõ˜.

ðô °¬øÃø™èœ, ¹è£˜èœ ÝAòõŸP™, Þ‰î ⿈î£÷˜èœ ܬùõ¼‹ Mõ£F‚è ñÁŠð¶ ܪñK‚è ÜóCòL¡ "ªð¼‹ °PŠHì àè‰îî™ô£î Mûòñ£°‹": Üî£õ¶ «ê£êLê‹ ðŸP. êÍè, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ ªð£¶G¬ô î÷ˆ¬î Ýó£ò M¼ŠðI¡P, à‡¬ñò£ù ñ£Ÿl†¬ì ܵè ñùI¡P, Þõ˜èÀ¬ìò 輈¾èœ ºŸP½‹ ªõŸÁˆîùñ£èˆî£¡ àœ÷ù. ÞÁFJ™ ܬõ õƒAèÀ‚° ÜøªïP õ¬èJ™ º¬øf´èœ ªêŒ»‹ G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´õ¶ì¡ åð£ñ£¾ì¡ ªè…²‹ G¬ôJ½‹ àœ÷ù.

¬ñ‚è™ ÍK¡ êeðˆFòˆ F¬óŠðì‹, ºîô£Oˆ¶õ‹: å¼ è£î™ è¬î â¡ð¶‹ Þ«î ªð£¼À¬ó¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶. I™Lò¡ èí‚è£ù à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ âF˜ªè£‡´œ÷ ªï¼‚讬òŠ ðŸPò å¼ CˆîKˆ¬î‚ ªè£´ˆîH¡, ͘ î¡Â¬ìò ðìˆ¬î º®‚°‹«ð£¶ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ðFô£è «ê£êLê‹ «õ‡´‹ â¡Á Ãø£ñ™, "üùï£òè‹" «õ‡´‹ â¡Á ªê£™L»œ÷£˜.

Þõ˜ èì‰î è£ôˆF™ Þ¼‰¶ H󣃂O¡ Ïvªõ™† ñŸÁ‹ ¹Fò àì¡ð£†´„ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ I° àò˜ üùï£òè‹ â¡Á‹ «ð£Lˆîù üùó…êè ÜóCò™ õ£Fè÷£ù üùï£òè‚ è†CJ¡ ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜ ñ£˜R 裊ǘ, åð£ñ£ ÝA«ò£¬ó Üî¡ îŸè£ô Üõî£óƒèœ âù¾‹ àò˜ˆF‚ 裆´Aø£˜. (å¼ êeðˆFò 膴¬óJ™, åð£ñ£M¡ ªè£œ¬èèœ ðŸP «è£ð‹ ªè£‡ìõ˜èOì‹, "å¼ ñ£Á° ¬ìò õ£›ï£O¡  ªè£‡®¼‰î Cø‰î ï‹H‚¬è¬ò ¬èM†´Mì£b˜èœ" â¡Á õ£F´Aø£˜.)

GFò àòó´‚A¡ «ðó£¬ê, Iè ÜFè õƒA «ð£ùvèO¡ ÜŠð†ìñ£ù Gò£òñŸø ñ, êK»‹ áFòƒèœ ñŸÁ‹ Þ‰î õNõ¬èJ™ åð£ñ£ G˜õ£è‹ ªè£‡®¼‚°‹ ðƒ° ÝAò¬õ îM˜‚è º®ò£ñ™ ¶óF¼wìƒèœ â¡Á 裆ìŠð´A¡øù.

Ýù£™ ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ âF˜ªè£‡´œ÷ ªð¼ñ‰î G¬ô¬ñèÀ‚°‹ ªê™õ‰î˜èÀ‚° ðíñ¬ö õó¾èÀ‹ «î£ŸøˆF™î£¡ ºó‡ð£´èœ ªè£‡ì¬õ. Þ¬õ å«ó õNõ¬èJ¡ Þ¼ ð‚èƒèœ ݰ‹. õ£›‚¬èˆ îóƒèœ, áFòƒèœ, «õ¬ôèœ, êÍèïôˆF†ìƒèœ ÝAòõŸP¡ e¶ bMó °îL¡ Íô‹î£¡ GFò àòó´‚° î¡ ªê™õˆ¬î ð£¶è£‚è ºŸð´Aø¶.

Þ¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ ªð¼GÁõùƒèœ, õƒAèœ ÝAò¬õ îQò£˜ à¬ì¬ñ»ì¡ Þ¼Šð¶ì¡ H¬í‰¶œ÷¶: Ü«î«ð£™ ªð£¼÷£î£ó‹ ªê™õ‰î˜èO¡ Þô£ð‹, ïô¡èœ ÝAòõŸPŸ° ˆîŠð†´œ÷F™ Üî£õ¶ ºîô£Oˆ¶õˆ¶ì¡ H¬í‰F¼ŠðF½‹ ªõOŠð´Aø¶.

«ê£êLꈬî î¬ìªêŒF¼Šð å¼ õóô£Á àœ÷¶. c‡ì è£ôˆFŸ° º¡ù«ó ܪñK‚èˆ î£ó£÷õ£î‹ «ð£¼‚°Š H‰¬îò è‹ÎQê âF˜Š¬ð º¿ ñùˆ¶ì¡ î¿Mò¶: ܬî 冮ˆî£¡ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ àôè÷£Mò M¬ö¾èœ õK¬êJ™ G¡Á ªõŸP ªðŸøù. ªî£NŸêƒèƒèO¡ º¿ Ýîó¾ì¡ «ê£êLv†´‚èÀ‹ «ð£ó£OèÀ‹ ªî£NŸêƒè Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†ìù˜.

«ê£êLꈬî Gó£èKˆî¶ êÍèŠ ð°Šð£ŒM™ Ü®Šð¬ìŠ ð°Fò£è õ˜‚è‹ â¡ð¶ à‡´ â¡ð¬î Gó£èKŠð¶ì¡ H¬í‰¶œ÷¶. Þù‹, 𣙠«õÁð£´, 𣙠꣘¹ ñŸÁ‹ Hø ܬìò£ƒèœ àò˜ˆîŠð†ìù, üùï£òè‚ è†C‚° º‚Aò î÷ñ£Jù, ñŸÁ‹ "Þì¶" °†® ºîô£Oˆ¶õ °¿M¡ ðó‰î HK¾èœ  G¡ø¬õò£Jù.

«ê£êLê ñŸÁ‹ õ˜‚èŠ ð°Šð£Œ¾ º¿¬ñò£è å¶‚èŠð†ì¶ ܪñK‚è ÜóCò½‚°--ªêŒF áìè õ˜í¬ùèÀ‚°‹-- °PŠð£è Üî¡ ðôiùñ£ù ñ‚° àîMò¶. Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° î¡ ïô¡è¬÷ ð£¶è£Šð ªêòÖ‚è‹ àœ÷ º¡«ù£‚° Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶M†ì¶.

Ýù£™ èì‰î ݇´ ií£è‚ èì‚èŠðìM™¬ô. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðó‰î HK¾èœ Cô º®¾¬óè¬÷ ªè£‡´œ÷ù. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ C‰î¬ùŠ «ð£‚° ܬñй I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ 𣘬õJ™ ÞNêK¾ŸÁM†ì¶. Üõ˜èœ ꉬî ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ àˆF«ò£è̘õ ÜóCò™ ܬñй‚èO½‹ ê´FJ™ ï‹H‚¬è Þö‰¶ õ¼A¡øù˜.

êÍè ªï¼‚è® ñŸÁ‹ åð£ñ£ G˜õ£è‹ ðŸPò ãñ£Ÿø‹ M¬÷Mˆ¶œ÷ ñèˆî£ù õ˜‚è„ YŸø‹ ޡ‹ ªõOŠð¬ìò£ù ÜóCò™ õ®õˆ¬îŠ ªðøM™¬ô. Ýù£™ ܬõ «î£¡Á‹; ܶ ïì‚°‹«ð£¶ «ê£êLê Þò‚èˆF¡ ªð¼‹ «è£†ð£´èœ ê‚Fõ£Œ‰î ¹¶ŠHˆî¬ô ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ è£µ‹-- Þ¶ üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ Üî¡ î£ó£÷õ£î Ýîóõ£÷˜èÀ‚° âFó£è Þ¼‚°‹.

Þ‰î‚ ªè£œ¬èèO¡ e¶î£¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ܬñ‰¶œ÷¶, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C å¡Á, Þ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved