|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ñˆFò Aö‚°
Iran makes significant concession to defuse nuclear
standoff
ܵê‚F ðŸPòF™ MôAGŸ°‹ «ð£‚¬è °¬ø‚°‹ MîˆF™ ßó£¡ èEêñ£ù 꽬èè¬÷‚
ªè£´‚Aø¶
By Peter Symonds
22 October 2009
Use this version
to print | Send
feedback
ßó£Q¡ °¬ø‰î Ü예F à¬ìò »«óQò‹ «ñ½‹ ªêP׆´õ‹ ªîyó£Q™
àœ÷ Üî¡ ÝŒ¾ à¬ô‚ÃìˆF¡ âKªð£¼÷£è Üî¬ù ñ£ŸÁõñ£ù õNõ¬è‚° ówò£MŸ°‹ Hó£¡CŸ°‹
Ã´î™ ªêPMŸ° ÜŠH ¬õ‚èŠð´õ Mò¡ù£M™ Í¡Á ï£†èœ ïì‰î è´¬ñò£ù «ðóƒèÀ‚° H¡ù˜
«ïŸÁ å¼ õ¬ó¾ àì¡ð£´ àÁFò£JŸÁ. ÞŠ«ð„²‚èœ ê˜õ«îê ܵê‚F ܬñŠH¡
(IAEA) W› ïì‰îù;
ÞF™ ܪñK‚è£, ówò£, Hó£¡v ñŸÁ‹ ßó£¡ ÝAò¬õ ß´ð†®¼‰îù.
ܬùˆ¶ˆ îóŠHùó½‹ ªõœOò¡Á Þ¬ê¾ ªè£´‚èŠð´‹ Þ‰î àì¡ð£´ ßó£¡
ðƒA™ èEêñ£ù 꽬è Ý°‹. Þ¶ ⊪𣿶‹ Üî¡ Üµê‚F âKªð£¼¬÷ àŸðˆF ªêŒòŠ «ð£õî£è
õL»ÁˆFJ¼‰î¶. Üî¡ °¬ø‰î ªêP¾¬ìò »«óQò Þ¼Š¹‚èœ ªð¼‹ð£ô£ùõŸ¬ø ãŸÁñF ªêŒò
ÜÂñFŠðF¡ Íô‹, ªîyó£¡ î£¡ ܵõ£»îƒè¬÷ îò£K‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á ðô
º¬ø»‹ ªè£´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬èè¬÷ Ü®‚«è£®†´‚ 裆®»œ÷¶.
êeðˆFò ê˜õ«îê ܵê‚F ܬñŠH¡ ¹œOMõóƒèO¡ð®, ßó£¡ 4 êîMAî‹
Ü예F à¬ìò 1.5 ì¡èœ »«óQòˆ¬î àŸðˆF ªêŒ¶œ÷¶. Ý»îˆ îó îò£KŠHŸ° 90 êîMAî »«óQò
Ü예F «î¬õò£°‹. ܪñK‚è ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªêŒF áìè‹ Üî¡ Þ¼Š¬ð‚ èí‚A™ ªè£‡´ ßó£Qì‹
ܵ°‡´ îò£K‚èŠ «ð£¶ñ£ù Ü예F G¬ø‰î »«óQò‹ Þ¼Šðî£è‚ ÃPù. à‡¬ñJ™ ßó£¡ ÜµÝ»î‹
ðóõ£ ( NPT)
àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷ ï£ì£°‹; Üî¡ ªñ£ˆî Þ¼Š¹ ê˜õ«îê ܵê‚F ܬñŠH¡ ÝŒõ£÷˜è÷£™
ªï¼‚èñ£è «ñŸð£˜¬õJìŠð†´ õ¼Aø¶.
Mò¡ù£ àì¡ð£†®¡ Mõóƒèœ ޡ‹ ªõOJìŠðìM™¬ô. Ýù£™
àì¡ð£†®¡ð® 1.2 ì¡èœ °¬ø‰î Ü예F à¬ìò »«óQò‹ Þ‰î ݇´ ÞÁF‚°œ ãŸÁñF
ªêŒòŠðì‚ô‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Þ¶ ówò£õ£™ 20 êîMAî‹ àò˜ Ü예F¬ò ªðÁ‹, H¡ù˜
ñ¼ˆ¶õ ä«ê£«ì£Š¹‚èœ îò£K‚°‹
ªîyó£Q¡ à¬ôJ¡ «î¬õ‚° ãŸð »«óQò-ܽIQò èôŠ¹ à«ô£èˆ
‚è÷£è ñ£ŸøŠð´‹. ܉î õ®õˆF™ âKªð£¼«÷£ ݬôJ™ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ ÞÁF
ªð£¼†è«÷£ ñŸø «ï£‚èƒèÀ‚° âOF™ ðò¡ð´ˆîŠðì º®ò£î¬õ Ý°‹. ªð¼‹ð£ô£ù ñFŠd´èœ
ªîyó£Â‚° Üî¡ Þ¼Š¹‚è¬÷ ð¬öò G¬ô‚° ªè£‡´õó æ󣇴 Ý°‹ â¡Á °P‚A¡øù.
ßó£QòŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ºì‚°‹ «ï£‚è‹ ªè£‡ì ¹Fò ªð£¼÷£î£óˆ
î¬ìèœ â¡ø Ü„²Áˆî™ à†ðì ðô õ£óƒèœ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ ä«ó£ŠHò  è÷£™
Ió†ìŠð†ìH¡ Þ‰î àì¡ð£´ õ‰¶œ÷¶. èì‰î ñ£î
G20 à„C
ñ£ï£†®™ ܪñK‚è üù£FðF åð£ñ£, HK†®w Hóîñ ñ‰FK «è£˜ì¡ Hªó÷¡ ñŸÁ‹ Hªó…²
üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C»ì¡ ï£ìè ð£EJ™ ßó£Qì‹ "å¼ ÞóèCò" »«óQò Ü예F
õNõ¬è ݬô «è£‹ ïèóˆFŸ° ܼ«è àœ÷¶ â¡Á‹ î‡ì¬ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚è Þ¼Šðî£è¾‹
â„êKˆîù˜. Þ ° ï£†èœ º¡ùî£è ªîyó£¡ ê˜õ«îê ܵê‚F ܬñŠHì‹ ºŸÁŠªðø£î
ݬô Þ¼Šð¶ ðŸP îèõ™ ªè£´ˆF¼‰î¶.
ê˜õ«îê ªêŒF áìèˆF™ bMóŠ Hó„ê£óˆ¶ì¡ Þ¬í‰F¼‰î Þ‰î ÜPMŠ¹
ßó£¡e¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ówò£, Yù£ e¶‹ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´‚°‹ õ®õ¬ñŠ¬ð ªè£‡®¼‰î¶; ܬõ
Þó‡´‹ Ü‚«ì£ð˜ 1‹ «îF ªümõ£M™ ïì‚è àœ÷ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° º¡ùî£è, ¹Fò ä.ï£.
î‡ì¬ùèÀ‚° àì¡ðìˆ îò‚è‹ è£†®ù. Þ‰îŠ «ð„²‚èœ
P5+1 ê‚Fèœ
âùŠð†ì ܪñK‚è£, HK†ì¡, Hó£¡v, ówò£, Yù£ ñŸÁ‹ «ü˜ñQ ÝAòõŸPŸ° Þ¬ì«ò ï쉶
Þ¼ àÁFò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ªè£´ˆîù: ªè£œ¬èò÷M™ ßó£Q¡ °¬ø‰î Ü예F »«óQò‹ ãŸÁñF
ªêŒòŠðì 効‚ ªè£œ÷™, ê˜õ«îê ܵê‚F ܬñŠ¹ «è£‹ ݬô¬ò ÝŒ¾ ªêŒî™ â¡ð¬õ«ò
ܬõ. H‰¬îò¶ Ü‚«ì£ð˜ 25 Ü¡Á ïì‚è àœ÷¶.
ãŸÁñF àì¡ð£†®¡ ªî£N™¸†ð ÃÁð£´è¬÷ ²ºèñ£èˆ b˜‚°‹ Mò¡ù£
Ã†ì‹ Þ¬ìMì£ñ™ ܪñK‚è ªêŒF áìè‹ ßó£Q¡ ï‹ðèñŸø ñ, àì¡ð£†®¡ð® ïì‚è
M¼ŠðI¡¬ñ Þ¬õ ðŸP ÃPò îèõ™èÀì¡ «ê˜‰«î Þ¼‰î¶. »«óQò Ü예Fˆ F†ìˆ¬î 
¬èM´õî£è Þ™¬ô, àì¡ð£†®Ÿ° Hó£¡ú§‹ å¼ îóŠ¹ â¡ð¬î âF˜ˆ¶ ªîyó£¡ «î£Ÿø‹
ªè£´ˆî¶; H󣡬ê ï‹ðº®ò£¶ â¡Á‹ è£óí‹ è£†®ò¶. ÞÁFJ™ ówò£î£¡ àì¡ð£†®Ÿ° º‚Aò
îóŠð£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ âKªð£¼œ î‡´èœ àŸðˆF Hó£¡CŸ° ¶¬í åŠð‰î‹ Íô‹ ªè£´‚èŠð´‹
â¡Á‹ ªîKò õ¼Aø¶.
ßó£Q¡ »«óQò ªêP×†ì™ ðŸPò «ñ£îL¡ Ü®ˆî÷ˆF™, °¬ø‰î
ñ†ìˆF™Ãì, Mò¡ù£M¡ Mõ£îˆF™ ªð£¼À¬óò£è Þ™ô£î¶, ªî£ì˜‰¶ b˜‚èŠðì£F¼‰î¶.
ܪñK‚è£ ãŸèù«õ ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ Íô‹ Í¡Á î¬ìˆ ªî£°Š¹‚è¬÷ G¬ø«õŸP»œ÷¶;
ÜõŸP™ ßó£¡ Ü¬ùˆ¶ »«óQò ªêP×†ì™ F†ìˆ¬î»‹ GÁˆî «õ‡´‹ â¡Á «è£óŠð†®¼‰î¶.
ä.ï£. b˜ñ£ùƒèœ ê†ìM«ó£îñ£ù¬õ â¡Á ªîyó£¡ è‡®ˆî¶;
NPT ð® ܵê‚F
âKªð£¼œ ²ŸPŸ° «î¬õò£ù ܬùˆ¶‚ ÃÁð£´è¬÷»‹ êñ£î£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ªêŒ»‹ àK¬ñ
îù‚° àœ÷¶, »«óQò ªêP׆콋 ÞF™ Ü샰‹ â¡Á ²†®‚ 裆®ò¶. °PŠð£è üù£FðF ñy͈
ÜyñFªïü£† àœï£†®™ «îCò à혬õ ɇ®M†´ ªð¼‹ ê‚FèÀ‚° âFó£è ßó£Q¡ àK¬ñè¬÷
õL»ÁˆF Üî¡ Üµ ê£î¬ùèœ ðŸP»‹ ªð¼¬ñò£èŠ «ðC õ‰î£˜.
ßó£Q¡ î¬ô¬ñ ܵê‚F «ð„²õ£˜ˆ¬îò£÷˜
Saeed Jalili
¡ ͈î àîMò£÷˜ Abolfazl Zohrahvand
Fƒè÷¡Á å¼ ðó‰î Hó„C¬ùJ™ êñóêˆFŸè£ù õ£ŒŠ¬ð °PŠð£è‚ 裆®ù£˜. "ð£¬îò
F†ì‹ âƒèœ ð°FJ™ ªêŒòŠðì «õ‡®ò »«óQò ªêP×†ì™ ðŸP °PŠð£è ªîyó£¡ ÝŒ¾
à¬ô‚ÃìˆFŸ° «î¬õò£ù 5 êîMAîˆFŸ° «ñŸð†ì ªêP×†ì™ «õÁ®™ ªêŒòŠðì «õ‡´‹
â¡ð‹" â¡ø£˜ Üõ˜. Ýù£™ ßó£¡ Þ‰î å¼ îì¬õ ówò£¾ì¡ ªêŒ¶ ªè£œ÷Šð†®¼‚°‹
àì¡ð£´ 5 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù »«óQò Ü예F‚° õ¼ƒè£ôˆF½‹ MKõ£‚èŠðìô£‹ â¡Á Üõ˜
°PŠ¹‚ 裆®»œ÷£˜. Þ¡Áõ¬ó ܪñK‚è£ ßó£Â‚°œ ܬùˆ¶ ªêP׆콂°‹ ºŸÁŠ¹œO «õ‡´‹
â¡Á ÃPõ¼Aø¶.
IAEA M¡ Þò‚°ù˜ ñè‹ñ¶
â™ ðó«ìŒ «ïŸÁ ðóõêñ£è Þ¼‰î£˜; õ¬ó¾ àì¡ð£†¬ì "ðô ݇´è÷£è ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹
å¼ ªï¼‚讬ò ÜèŸø‚îò º‚Aòñ£ù ï‹H‚¬èΆ´‹ ïìõ®‚¬è" â¡Á MõKˆî£˜. "ñ‚èœ ªð¼‹
CˆFóˆ¬î 裇ð˜ âùŠ ªðK¶‹ A«ø¡, Þ‰î àì¡ð£´ ßó£Â‚°‹ ê˜õ«îê êÍèˆFŸ°‹
àø¾è¬÷ ºŸP½‹ Y󣂰‹ õN¬ò‚ 裆ì‚ô‹" â¡Á Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜.
Ýù£™ Þ‰î‚ è†ìˆF™ ܬùˆ¶„ 꽬èèÀ‹ ßó£QìˆF™ Þ¼‰¶î£¡ õ‰¶œ÷ù.
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ ï†¹ ï£´èœ ï£†®¡ Éîóèˆ îQ¬ñ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚°‹ HóF ïìõ®‚¬èè¬÷
ªêŒ»‹, °PŠð£è Üî¡ õƒA GFòŠ HK¬õŠ ð£F‚°‹ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ ÜèŸÁ‹ â¡Á ªîyó£¡
âF˜ð£˜Šð¶ ªõOŠð¬ì; Þ¬îªò£†® Üî¡ â‡ªíŒ, âKõ£» àœè†´ñ£ùˆ F†ìƒè¬÷ àò˜ˆ¶õ
«î¬õò£ù ºîh´èœ A¬ì‚°‹ â¡Á‹ Aø¶. àò˜ñ†ì ßó£Qò ܪñK‚è «ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£ó˜èœ
--ßó£Q¡ IAEA
HóFGF ÜL Üwè˜ ªê£™ìmò£, ê‚F‚è£ù ܪñK‚è ¶¬í ñ‰FK ì£Qò™ «ð£¡ñ¡-- ªêšõ£ò¡Á
îQò£è F†ìˆF¡ Mõóƒè¬÷ Mõ£F‚è‚ Ã®ù˜.
¬ì‹ ㆮ¡ð®, ÞˆF†ì‹ ü¨¡ ñ£î‹ ßó£¡
IAEA ¬õ
ªîyó£¡ à¬ôˆF†ìˆFŸ° ¹¶ âKªð£¼œ ÜO‚è Ýî£ó‹ è‡ìP»ñ£Á «è£KòˆF™ Þ¼‰¶ Mõ£îˆF™
àœ÷¶. åð£ñ£ G˜õ£è‹ ü¨¬ô ªî£ì‚èˆF™ ßó£Q¡ »«óQò ªêP×†ì™ ðŸP ówò£Mì‹ ÃPò¶:
܈F†ì‹ IAEA
õNò£è ªêŠì‹ð˜ ï´Šð°FJ™ ßó£Â‚°‚ ÃøŠð†ì¶. èì‰î ñ£î‹ Þ‰î ãŸð£´ åð£ñ£ ówò
üù£FðF ®I†K ªñ†ªõ«ì¬õ GÎ «ò£˜‚A™ ä.ï£.ªð£¶ ñ¡ø‚Æì è£ôˆF™ ê‰Fˆî«ð£¶
àÁFò£JŸÁ.
Ýù£™ õ£ûƒì¡ ßó£¡e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð¬î CP¶‹ î÷˜ˆîM™¬ô.
«ïŸ¬øò ÜPMŠ¬ð ªî£ì˜‰¶‹, ܪñK‚è ªõOMõè£ó ªêòô˜ Uô£K AO¡ì¡ àì¡ð£´
"Ý‚è̘õñ£ù ªî£ì‚è‹" â¡ø£½‹, Þ¶ "Ý‚è̘õ ïìõ®‚¬èèO¡ ªî£ì˜„C¬ò è£í «õ‡´‹"
â¡Á â„êK‚¬è»ì¡ ÜPMˆî£˜. "ßó£Â‚° Cø‰î õ¼ƒè£ôˆFŸè£ù õNõ¬è Fø‰¶œ÷¶; Ýù£™
õNõ¬è ï¬ìº¬ø å«ó «ð£‚A™ ªê™ô£¶. «ðê «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ï£ƒèœ «ðêˆîò£ó£è
Þ™¬ô" â¡Á Üõ˜ â„êKˆî£˜.
AO¡ì¬ìò dF ªè£´‚°‹ 輈¶‚èœ åð£ñ£ G˜õ£èˆF™ Gó‰îó ð™ôMò£è
àœ÷ù: ßó£¡ ÜªñK‚è «è£K‚¬èè¬÷»‹ ªè´¬õ»‹ Gõ˜ˆFªêŒò£M†ì£™, è´¬ñò£ù î‡ì¬ù
ïìõ®‚¬èèœ ªî£ì¼‹. ªîyó£¡ ðƒA™ 裆ìŠð´‹ â‰î ñÁŠ¹‹, õ£Sƒìù£™ Yù£, ówò£ e¶
Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ ¹Fò ä.ï£. î¬ìè¬÷ ªè£‡´õó, Ü™ô¶ ܪñK‚裾‹ Üî¡ ï†¹ èÀ‹
â´‚°‹ å¼î¬ôŠð†ê ïìõ®‚¬è¬ò Gò£òŠð´ˆî ðò¡ð´ˆîŠð´‹.
õì ªè£Kò£¾ì¡ º‰¬îò ܪñK‚è àì¡ð£´èœ õN裆® â¡Á â´ˆ¶‚
ªè£‡ì£™, î¡Â¬ìò ðƒAŸ° õ£Sƒì¡ ßó£Âì¡ â‰î àì¡ð£†®ù£½‹ 膴Šð죶. AO¡ì¡, ¹w
G˜õ£èƒèœ Þó‡´«ñ H«ò£ƒò£ƒ°ì¡ º‚Aò àì¡ð£´è¬÷ î蘈îù; ܬîªò£†® Üî¡ Üµê‚F F†ìˆF½‹
ªï¼‚è® àœ÷¶. Þ«î«ð£™ ßó£Âì¡ â‰î àì¡ð£†¬ì ªè£‡ì£½‹ ܬõ âOF™ ܪñK‚è
ɇ´î™è÷£™ Þ™¬ô â¡Á Ý‚èŠð†´M´‹; °PŠð£è õ£Sƒì¡ Þ¡Áõ¬ó ðAóƒèñ£è ãŸÁ‚
ªè£œ÷M™¬ô.
Þ‰î ªî£ì˜‰î ðî†ìƒèœ, ܪñK‚è£ Üµê‚F Hó„C¬ù¬ò «ð£L‚è£óíñ£è‚
裆® ñˆFò Aö‚°, ñˆFò ÝCò£M¡ ÝŸø™ õ÷ƒªè£N‚°‹ ð°FèO™ î¡Â¬ìò ðó‰î
ªð£¼÷£î£ó, Í«ô£ð£ò ÝF‚èˆF¡ M¬ö¾è¬÷ ÜFèKˆ¶‚ ªè£œ÷ ºŸð´‹ õ¬èJ™î£¡ ðò¡ð´ˆ¶‹
â¡ð¬î Ü®‚«è£®†´‚ 裆´A¡øù. ü¨¡ ñ£î‹ ïì‰î ßó£Q¡ üù£FðFˆ «î˜î™è¬÷ Ü´ˆ¶,
«î£ŸÁM†ì «õ†ð£÷˜ e˜ «ý£¬ê¡ ªñ÷êM‚° Ýîóõ£ù âF˜‚è†C âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´
ܪñK‚è£ å¼ Üê£î£óí Hó„ê£óˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ ªîyó£Q™ î¡Â¬ìò ïô¡èÀ‚° õ¬÷‰¶
ªè£´‚è‚îò ݆C¬ò ܬñ‚è ºò¡ø¶.
ßó£Q¡ ܵê‚F F†ìƒè¬÷ åð£ñ£ G˜õ£è‹ Þ«î«ð£¡ø è£óíƒèÀ‚°ˆî£¡
ðò¡ð´ˆî ºŸð†´œ÷¶. ܵê‚F Hó„C¬ùJ™ àì¡ð£´ ܬìòŠð´ñ£ â¡ð¶ ÜŠð°FJ½œ÷ ܪñK‚è£M¡
ðó‰î ïô¡èÀ‚°, °PŠð£è ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJ™ ܇¬ì ÝŠè£Qv, ßó£‚A™ ïì‚°‹
Ý‚AóIŠ¹‚èO™ ªîyó£¡ àîõˆ îò£ó£è àœ÷î£ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ«î àœ÷¶. |
