WSWS :Tamil : ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
º¡«ù£‚°
British secret service chief justifies torture
HK†®w ÞóèCòŠ HK¾ˆ î¬ôõ˜ CˆFóõ¬î¬ò Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜
Chris Marsden
21 October 2009
Use this
version to print | Send
feedback
ܪñK‚è£¾ì¡ Þ¬í‰¶ ꣆Còˆ¬î ﲂAM´‹ ªî£NŸè†C ÜóꣃèˆF¡
ºòŸCèœ Y˜°¬ô‰¶Mì Ü„²Áˆ¶¬èJ™, HK†ìQ¡ ÞóèCòŠ HKõ£ù
MI5 Þ¡ î¬ôõ˜
èì‰î õ£ó‹ ðòƒèóõ£Fèœ â¡Á ÃøŠð´ðõ˜èÀ‚° âFó£è ꣆Còˆ¬î «êèK‚è CˆFóõ¬î¬ò
ðò¡ð´ˆFò¬î ðAóƒèñ£è ÝîóõOˆî£˜.
MI5
î¬ô¬ñ Þò‚°ù˜ «ü£ï£î¡
Þõ£¡v Ü‚«ì£ð˜ 15‹ «îF HKvì™ ð™è¬ô‚èöèˆF™ «ðCù£˜. Ü«î «ïóˆF™ ô£˜† cFðF «î£ñú§‹,
F¼.üv®v ô£J† «ü£¡ú§‹ 2002 Þ™ HK†®w °®ñè¡ H¡ò‹ ºý‹ñ¶ Mê£ó¬í ðŸPò å¼
CIA
îèõ¬ô ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ ªõOJìô£ñ£ â¡ð¶ ðŸPò b˜Š¬ð îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜.
Þõ£¡R¡ ÜP‚¬èèœ cFñ¡øˆF½œ÷ õö‚° ðŸPò 輈¬î ªîKMŠðî£è
M÷‚èŠðì º®»‹ â¡Á
Times of London
°PŠH†´œ÷¶. ꣆C
B â¡Á ÜPòŠð†ì
å¼ MI5
ÜFè£K 𣿶 ªñ†«ó£«ð£Lì¡ «ð£hê£ó£™ "°Ÿø‹ ꣘‰î ªêò¬ô„ ªêŒF¼‚è‚ô‹"
â¡ðîŸè£è Mê£K‚èŠð†´ õ¼Aø£˜.
âF«ò£ŠHò£M™ Hø‰î ºý‹ñˆ ð£‚Avî£Q™ ¬è¶ªêŒòŠð†´,
ªñ£ó‚«è£MŸ° èì‰F„ ªê™ôŠð†´ H¡ AÎð£M½œ÷ °õ£‰îï£ñ£ °ì£M™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†ì£˜.
ªðŠ¼õK ñ£î‹ Üõ˜ â‰î‚ °Ÿø„꣆´‹ Þ™ô£ñ™ M´M‚èŠð†ì£˜. Üõ˜ î¡Â¬ìò CˆFóõ¬î‚°
MI5
à쉬îò£è Þ¼‰î¶ â¡ø è£ó투î‚裆® HK†®w Üó£êƒèˆF¡e¶ õö‚°ˆ ªî£´ˆ¶œ÷£˜.
MI
5 «è†èŠðì «õ‡®ò
Mù£‚è¬÷ õöƒAò¬ñ ñŸÁ‹ ºý‹ñ¶ ðŸPò îQŠð†ì îèõ™è¬÷ ªè£´ˆîî£è
°Ÿø‹ê£†ìŠð†´œ÷¶. å¼ MI5
ÜFè£Kò£ù ꣆C B
â¡ðõ˜  ªñ£ó‚«è£M™ C¬øJ™ Þ¼‰î«ð£¶ ù õ‰¶ 𣘈îî£è¾‹ °PŠH†´œ÷£˜.
CIA
ªè£´ˆ¶œ÷ îõè¬ô
ªõOJ´õ¶ «îCòŠð£¶è£ŠHŸ° å¼ Ýðˆ¶ â¡Á HK†®w Üóê£ƒè‹ êõ£™ M´ˆ¶œ÷¶. Ýõí‹
ªõOJìŠð´õ¶ ܪñK‚è£ à÷¾ˆ¶¬ø 制¬öŠ¬ð H¡õ£ƒè‚îò G¬ô¬ò ãŸð´ˆFM´‹ â¡Á‹ ܶ
ÃP»œ÷¶.
Þ‰î õ£îˆ¬î îƒèœ Ü‚«ì£ð˜ 16 b˜ŠH¡«ð£¶ cFðFèœ Gó£èKˆ¶,
ªõO»ø¾ ñ‰FK «ìM† IL𣇆 ê†ìˆF¡ ݆C‚° b¬ñ ðò‚°‹ MîˆF™ ï쉶 ªè£œÀõî£è
°Ÿø‹ê£†®ù£˜èœ. "üùï£òèˆF¡ Ü®ˆî÷«ñ ê†ìˆF¡ ݆C¬ò ð£¶è£Šð¶, Ü Ü®ðEò
ªêŒõî™ô" â¡Á Üõ˜èœ b˜Š¹‚ ÃPù˜.
ºý‹ñFŸ° â‰î ïì‰î¶ â¡ð¬î ñ¬øŠðF™ Þõ£¡RŸ° ªê£‰î ïô¡
à‡´. ãªùQ™ Üõ˜ Ü‰î «ïóˆF™ ðòƒèóõ£î âF˜ŠHŸ° ªð£ÁŠð£ù
MI5 Þò‚°ùó£è
Þ¼‰î£˜.
î¡Â¬ìò à¬óJ™ Üõ˜ ê†ìˆF¡ ݆C â¡ð¶ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù
«ð£˜" â¡Á ܬö‚èŠð´õ¶ì¡ ªð£¼‰F Þ¼‚è º®ò£¶ â¡Á Üõ˜ õ£F†ì£˜. èì‰î ËŸø£‡®¡
àôèŠ «ð£˜èœ «ð£™ Þ™ô£ñ™, ÜŠªð£¿¶ «ü˜ñQ M«ó£Fò£è Þ¼‰î«ð£¶‹ ñŸÁ‹ "ê˜õ«îê
«ê£Mòˆ á‚èˆF™ õ‰î è‹ÎQêˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ°" ºŸP½‹ ñ£ø£ù õ¬èJ™,
"1970èœ ñŸÁ‹ 1980 èO¡ ê˜õ«îê ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù" «ð£˜, 9/11‚° H¡ù˜
"ÞƒAô£‰¶‹ ñŸÁ‹ Hø «ñ¬ô èÀ‹ âFó£è Ü™ °«õì£M¡ ðòƒèóõ£î Ü„²Áˆî™
«õÁð£ìŸø, ªð£ÁŠðŸø, àôè‰î¿Mò ð£Kò ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò
âF˜ªè£‡´œ÷ù" â¡ø£˜.
âù«õ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£è è¬ìŠH®‚èŠð´‹ õNõ¬èèO™ ïòñ£ùõŸ¬ø
ñ†´‹ ªêŒî™ â¡ð¶ Þòô£¶.
MI5
"ñ‚è¬÷„ CˆFóõ¬î ªêŒòM™¬ô, CˆFóõ¬î‚° èœ
制¬ö‚辋 Þ™¬ô, ñŸøõ˜è¬÷ âƒèœ ꣘H™ CˆFóõ¬î ªêŒò¾‹ ªê£™ôM™¬ô" â¡Á Üõ˜
ÜPMˆî£˜. Ýù£™ 9/11 ‚°Š H¡ù˜ ''àœï£†´ ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹èO™ îóƒèœ, õö‚èƒèœ
ÝAòõŸP™ ï‹ï£†®Â¬ìòF™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ܊𣽜÷ ðô èÀì¡
MI5 制¬ö‚è
«õ‡®J¼‰î¶."
MI5
"9/11 ‚°Š H¡ù˜
ܪñK‚è õö‚èˆF™ ªõOõ‰î õ®õ¬ñŠ¬ð 裇ð êŸÁ î£ñFˆF¼‚è‚ô‹" â¡Á Üõ˜
ªî£ì˜‰î£˜. ÝJ‹Ãì, "Þ‰î bMóŠ Hó„C¬ùèœ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, êeðˆFò ݇´èO™ ܪñK‚è
ܬñŠ¹‚èÀìù£ù ï‹ åˆ¶¬öŠH™ ÞƒAô£‰¶ à÷¾ŠHK¾ ð£Kò ïô¡è¬÷ ªðŸÁœ÷¶. ܪñK‚è
GÁõùƒèœ ï‹ºì¡ à÷¾ˆ îèõ™è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œÀõF™ î£ó£÷ñ£è Þ¼‰¶œ÷ù."
Þ¼ å¼ Þó†¬ì «õûŠ «ð„² Ý°‹.
M15
ñŸøõ˜è÷£™ ªêŒòŠð†ì îõÁè¬÷ ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô Ü™ô¶ ܶ ðŸP ÜPò£ñ™ àœ÷¶
â¡ðîŸè£è ñ†´‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠðìM™¬ô. HK†®w Üóê£ƒèˆ¶ì¡ Þ¬í‰îMîˆF™ ܶ ܪñK‚è£
ñŸÁ‹ Üî¡ õ£®‚¬è ݆CèÀì¡ CˆFóõ¬î¬ò ªõOèO™ ªêŒî™ â¡ð åŠð£è Üê£îóí
èìˆî™ F†ì‹ «ð£¡øõŸP™ bMó 制¬öŠ¹ ªè£´ˆî àœ÷ èEêñ£ù ꣆Còˆ¬î å´‚A
¬õˆ¶œ÷¶ â¡ø °Ÿø„꣆¬ì‚ ªè£‡´œ÷¶.
õ£®‚¬èò£ù «ïó® 制¬öŠ¬ð ñÁˆî™ â¡Á Þ¼‰î£½‹, Þõ£¡R¡
«ð„² å¼ ªï¼‚è® G¬ôJ™, Üî£õ¶ CˆFóõ¬î Íô‹ ê£F‚è º®»‹ â¡ð Ü ÜŠð†ìñ£ù
Ýîó¾ ªè£´‚°‹ MîˆF™ àœ÷¶.
"å¼ ÞóèCò «ê¬õˆ¶¬ø¬ò î£ó£÷õ£î üùï£òèˆF¡ W› ªêò™ð´ˆ¶õ¶
â¡ð¶ Hó„C¬ùè¬÷»‹ Cô «ïóƒèO™ êƒèìƒè¬÷»‹ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ êK«ò" â¡ø£˜ Üõ˜.
Þˆî¬èò "êƒèìƒèÀ‚°" Üõ¼¬ìò M¬ìJÁŠ¹ üùï£òè ÜóꣃèˆF¡ MFèœ ðòƒèóõ£îˆFŸ°
âFó£èŠ «ð£ó£´ðõ˜èÀ‚° ªð£¼‰î£¶ â¡ð¶î£¡.
Þõ£¡R¡ «ð„² â‰î Ü÷MŸ° Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ Þ™ô£ªî£N‚èŠð†´œ÷¬ñ
ÜFèKˆ¶œ÷¶ â¡ðˆ ªîOõ£ù ܬìò£÷‹ Ý°‹. ê†ìM«ó£îñ£è, àœ¶¬ø ñ‰FKJ¡ ÜFè£ó‹
ñŸÁ‹ "ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ à÷¾ˆ¶¬ø ð£¶è£Š¹‚ °¿MŸ° ªð£ÁŠðOˆî™" à†ðì ðô 膴Šð£´èœ
Þ¼Šð¬î»‹ Üõ˜ ²†®‚裆®ù£˜. à‡¬ñJ™
MI5
e¶ è‡è£EŠ¹ ªè£œÀ‹ ªð£ÁŠ¹ à¬ìòõ˜èœ ê†ìˆF¡ ݆C ÞQ ªð£¼‰î â¡ðF™
àì¡ð´A¡øù˜.
Þõ¼¬ìò à¬óJ¡ èEêñ£ù ð°F Ýèv† 2009 ™ IL𣇴‹ àœ¶¬ø ñ‰FK
Ýô¡ «ü£¡ê¡ â¿Fò 膴¬óJ™ Þ¼‰î «ñŸ«è£¬÷ˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‰î¶; ÜF™ "ªõOèO™
Þ¼‰¶ õ¼‹ à÷¾ˆîèõ™èœ ðòƒèóõ£îˆ¬î GÁˆ¶õF™  ªõŸPªðø º‚Aòñ£°‹" â¡Á
õL»ÁˆîŠð†´œ÷¶. "CˆFóõ¬î Ü™ô¶ îõø£è ï숶°  制¬öŠ¹ ªè£´‚è‚Ã죶 â¡ðF™
àÁFò£è Þ¼‚è «õ‡´‹.....Ýù£™ ܬùˆ¶ Ýðˆ¶‚è¬÷»‹ ÜèŸÁõ¶ â¡ð¶ Þòô£¶" â¡Á 膴¬ó
ªî£ì˜‰¶ ÃÁAø¶.
àœ¶¬ø ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ ñ‰FKèœ "ïñ‚° âO¬ñò£ù M¬ìèœ A¬ìˆ¶
M´õF™¬ô â¡ø C‚è™ õ£Œ‰î Å›G¬ôJ™ ªêò™ð†´ õ¼A«ø£‹" â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹"
â¡Á Þõ£¡v ÜPMˆî£˜.
ô£˜† cFðFè÷£ù «î£ñv ñŸÁ‹ «ü£¡R¡ b˜Š¬ð IL𣇆 ªî£ì˜‰¶
êõ£™ M´Aø£˜. Üõ¼¬ìò G¬ôŠð£†®Ÿ° åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ Ýîó¾ àœ÷¶.
°Ÿø‹ê£˜‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜ â¡ø ªðòK™
Gò£òŠð´ˆ¶õ¶ 嚪õ£¼ HKˆî£Qò °®ñèQù¶‹ üùï£òè àK¬ñèÀ‚°‹ àìù® Ü„²Áˆî™ Ý°‹.
MI5
êeðˆFò ݇´èO™ ð£Kò MKõ£‚般î ܬ쉶œ÷¶. 2010 ¡ ÞÁFJ™ ܶ 2001™ Þ¼‰î¬î Mì
Þ¼ ñ샰 ªðKî£è Þ¼‚°‹ ñŸÁ‹ ÜF™ 4,100 áNò˜èœ ðEò£ŸÁõ˜.
HK†®w Üóê£ƒè‹ 1.86 H™Lò¡ 𾇴è¬÷
MI5, MI6
ñŸÁ‹ GCHQ
à÷¾ˆ¶¬ø ÝAòõŸPŸ° ªêôõNAø¶. ÞF™ MI5
‚°Š ªð¼‹ð°F ªêôõ£Aø¶. ®¡ ð£¶è£ŠHŸ° Ýðˆ¶ âù‚ è¼îŠð´‹ 2,000 «ð˜ e¶
è‡è£EŠ¹ ¬õˆ¶œ÷î£è Þ‰î ܬñŠ¹ 効‚ªè£‡´œ÷¶. Ýù£™ Þ¶ ðQŠð£¬øJ¡ à„C Þ¶.
ð£¶è£Š¹Š HK¾èœ èí‚Aôìƒè£ ÜóCò™ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´«õ£˜ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèõ£Fèœ
ðŸP»‹ «è£Š¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ù. «î¬õŠð†ì£™ Üõ˜èœ ðòƒèóõ£î °Ÿø‹ê£†ìŠð†ìðõ˜èOì‹
Þ¼‰¶ ñ£Áð†ì MîˆF™ ïìˆîŠðì ñ£†ì£˜èœ.
Þó£µõõ£îˆFŸè£ù F¼Šð‹, è£ôQˆ¶õõ¬èŠ «ð£˜èO¡ ªõŸP
ÝAòõŸÁì¡ üùï£òè ªïPº¬øèœ ªð£¼‰î â¡ð å¼ ªõOŠð¬ìò£ù ܬìò£÷‹î£¡
CˆFóõ¬î ÜÂñF‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶õ¶ àœ÷¶. HK†ì¡ ܪñK‚è£¾ì¡ ÝŠè£Qvî£Q½‹
ßó£‚A½‹ ïìˆFõ¼‹ «ð£˜èœ, Ý‚AóIŠ¹‚èœ ªè£œ¬÷º¬ø¬ò„ «ê˜‰î¬õ. ⇪íŒ, âKõ£»
â¡Â‹ º‚Aò Íô£î£óƒèœe¶ 膴Šð£†¬ì‚ ªè£œÀ‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡ì¬õ. 9/11 ‚° H¡ù˜
Ü™ °«õì£ ñŸÁ‹ "«ð£‚AK èœ" 裆´‹ Ü„²Áˆî¬ô„ êñ£O‚è Þ¬õ «î¬õ â¡ø ßÁ‚èœ
Íô‹ Gò£òŠð´ˆîŠð†ìù. Þ¼ «ð£˜èÀ‹ ªð£ŒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ âF˜Š¬ð eP
ªî£ì‚èŠð†ìù.
ßó£‚A½‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹ ÞŠ«ð£˜èO¡ ªð¼‹ ¶¡ð‹ «ñ£êñ£ù
H¡ù¼‹, à‡¬ñ, «ð£Lˆîù‹ â¡Á Þ¼Mî ðòƒèóõ£î Ýðˆ¶‚èÀ‚°‹ âFó£è ޡ‹ å´‚°º¬øò£ù
ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. CˆFóõ¬î õ£®‚¬èò£è ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ ô‡ìQ¡
«ð£˜ ªõP¬ò Gò£òŠð´ˆ¶‹ MîˆF™ «ð£L åŠ¹î™ õ£‚°Íôƒè¬÷ ªðø àîMù. Ü«î«ð£™
«ð£¬ó âF˜Šðõ˜è¬÷ Ió†´‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ è´¬ñò£ù Üì‚°º¬ø ê†ìƒèÀ‹ ÞòŸøŠð†ìù.
àî£óíñ£è, Ü™ °«õì£ ºèõ˜
Abu Zubaydah
¬è¶ ªêŒòŠð†´ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†ì¬î 冮 ¹w Üóê£ƒè‹ Ü™ °«õì£MŸ°‹ ßó£‚A¡ ê
ý§¬ê¡ ݆C‚°‹ Þ¬ì«ò H¬íŠ¹ Þ¼‰îî£è ꣆Còƒè¬÷Š «ð£Lò£èˆ îò£K‚è àîMò¶.
H¡ò‹ ºyñˆFì‹ Þ¼‰¶ "꣆Còˆ¬î" ðŸP â´‚è ðò¡ð´ˆFò
õNõ¬èèO™ ºè„êõó H«÷¬ìŠ ðò¡ð´ˆF CˆFóõ¬î Þ¼‚°‹ â¡ø Ü„²Áˆî½‹ å¡ø£°‹. Üõ¼¬ìò
åŠ¹î™ õ£‚°Íô‹î£¡ ܪñK‚è °®ñè¡
Jose
Padilla ܪñK‚è ïèóƒèœe¶ "ܵ‚èF˜i„²ì¡ îò
°‡´è¬÷" (dirty bomb)
iêˆ F†ìI†ìî£è‚ ÃøŠð†ì Ü®ˆî÷‹ Ý°‹. ðô ݇´è£ô‹
Þó£µõ„ C¬ø ¬õˆF¼‚èŠð†´, õ‚W™èœ, àøMù˜èœ â¡Á âõ¼ì‹ ªî£ì˜¹ ñÁ‚èŠð†ìH¡,
CˆFóõ¬î‚° à†ð´ˆîŠð†ì G¬ôJ™, "ܵ‚èF˜i„²ì¡ îò °‡´" °Ÿø„꣆´ ¬èMìŠð†´, ê£î£óí
cFñ¡øˆF™ ªî£ì˜ðŸø °Ÿø„꣆ì£ù ªõO´ T裈 F†ì‹ ðŸP»‹ ܪñK‚è£MŸ° ªõO«ò
Þ¼‚°‹ ðòƒèóõ£î‚ °¿‚èÀ‚° GFFó†´‹ êF‚è£è¾‹
Padilla Mê£ó¬í‚°
à†ð´ˆîŠð†ì£˜.
Þó£µõõ£î‹, «ð£¼‚è£ù à‰¶î™ êÍèˆF¡ à„CJ™ àœ÷ GFò àòó´‚A¡
ݬíJ¡W› àôA¡ º¿ Íô£î£óƒè¬÷Š ðŸÁ‹ «ï£‚èˆFŸè£è ïì‚Aø¶. õóô£ŸP™ º¡«ù£®J™ô£î
õ¬èJ™ å¼ î¡ùô‚°¿ ªê£‰î„ ªê£ˆ¶‚è¬÷ °MŠð¶ì¡ H¬í‰¶œ÷¶. Þ¶ ê˜õ«îêˆ ªî£Nô£÷õ˜‚般î
ªð¼‹ ð£FŠHŸ° à†ð´ˆ¶õF¡ Íô‹ ï¬ìªðÁAø¶.
ãè£FðˆFò ÝÀ‹ àòó´‚°èœ ÜóCòô¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ê†ì̘õ ªïPè¬÷
ܬùˆ¬î»‹ ÜNˆ¶M´‹ ºòŸCJ™ ß´ð´A¡øù. ãªùQ™ ªð¼‹ð£ô£ù ðó‰î ñ‚èO¡ ïô¡èÀ‚° M«ó£îñ£ù
ªè£œ¬è‚° ñ‚èœ Ýîó¬õŠ ªðÁõ¶ Þòô£î‹. Þîù£™ õ¼‹ õ˜‚è Ü¿ˆîƒèœ ªð¼Aò º¬øJ™
üùï£òè ݆C õ¬èèÀì¡ ªð£¼‰î.
üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù °î™ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™,
õÁ¬ñ, Üì‚°º¬ø, «ð£˜ ÞõŸPŸ° Ýî£óñ£ù Þô£ðº¬ø‚° âFó£è å¼ ²ò£bù ÜóCò™ Þò‚般î
õ÷˜ŠðF¡ Íô‹î£¡ ïìˆîŠðì º®»‹.
