Former detainee describes conditions in Sri Lankan internment camps

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

Former detainee describes conditions in Sri Lankan internment camps

î´Š¹‚è£õL™ Þ¼‰î º¡ù£œ ¬èF Þôƒ¬èJ¡ î´Š¹ ºè£‹èO¡ Gô¬ñ ðŸP MõK‚A¡ø£˜

By Subash Somachandran
2 October 2009

Use this version to print | Send feedback

õì Þôƒ¬èJ™ îIjö M´¬î¬ôŠ ¹LèO¡ Þó£µõˆ «î£™MJ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ²ñ£˜ 280,000 îI› ñ‚èœ Þó£üð‚ú Üóê£ƒèˆFù£™ î´Š¹ ºè£‹èO™ «ñ ñ£îˆF™ Þ¼‰¶ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷£˜èœ. Þôƒ¬è Þó£µõˆF¡ è‡Í®ˆîùñ£ù °‡´ ñŸÁ‹ ªê™ î£‚°î™èO™ Þ¼‰¶ îŠHõ‰î H¡ù˜, Üõ˜è÷¶ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ eøŠð†´, ÞN‰î G¬ôJ™ àœ÷ î´Š¹ ºè£‹èO™ Üõ˜èœ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷£˜èœ.

W«ö õ¼‹ «ï˜è£í™, õ¾Qò£M™ àœ÷ ªñQ‚ð£˜‹ ºè£I™ ²ñ£˜ 160,000 ñ‚èÀì¡ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î å¼ Þ÷‹ ªð‡EìI¼‰¶ ªðøŠð†ìî£°‹. õì‚A¡ e¶ Þôƒ¬è Þó£µõ‹ î£‚°î¬ô Ýó‹Hˆî «ð£¶, Þ‰îŠªð‡ AOªï£„CJ™ àœ÷ å¼ Aó£ñˆF™ Üõó¶ ªðŸø£¼ì¡ Þ¼‰î£˜. Þ‰î õ¼ì ºŸð°FJ™ Þ‰î‚ °´‹ð‹ ÞÁFò£è ¹LèO¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‰î º™¬ôˆb¾ Hó«îêˆ¶‚° îŠH«ò£®ò¶. ï£‹ ªîOõ£ù ð£¶è£Š¹‚ è£óíƒèÀ‚è£è Üõó¶ ªðò¬ó ªõOJìM™¬ô.

* * *

"ï£ƒèœ ¹¶ñ£ˆî÷Â‚° õ‰î¬ìò º¡ù˜, âñ¶ Aó£ñˆF™ Þ¼‰¶ ðô ÞìƒèÀ‚° Þì‹ªðò˜‰«î£‹. AOªï£„CJ™ âñ¶ ï‡ð˜èÀì¡ îƒA«ù£‹. åšªõ£¼ êñòˆF½‹ ï£ƒèœ Ãì£ó‹ å¡¬ø Ü¬ñˆ¶‹ ð¶ƒ° °N «î£‡®»‹ ÜîŸ°œ îƒAJ¼‰«î£‹. âù‚° Þó‡´ ê«è£îKèœ Þ¼‚Aø£˜èœ. å¼õ¼‚° 7 õò¶ ñŸøõ¼‚° ä‰¶ õò¶. Þ‰î «õ¬÷J™ âù¶ ªðŸø£˜ âƒèÀ‚è£è îñ¶ àJ¬óŠ ðíò‹ ¬õˆ¶ ªêòŸð†ì£˜èœ. ï£ƒèœ ð¶ƒ° °N‚°œ Þ¼‰«î£‹, Üõ˜èœ âƒèÀ‚è£è Iè¾‹ Ýðˆî£ù Å›G¬ôJ™ ð¶ƒ° °N‚° ªõOJ™ Þ¼‰¶ àí¾ ê¬ñˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ.

"ï£ƒèœ AOªï£„C‚° Ü¼A™ î˜ñ¹óˆF™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ï£¡ Cô ï£†èœ ð£ìê£¬ô ªê¡Áõ‰«î¡. Ýù£™ ð£ìê£¬ô ªû™ î£‚°î½‚° àœ÷£ù¶. ð£ìê£¬ô‚° Ü¼A™ Þ¼‰î ÝvðˆFK»‹ ªê™î£‚°îô£™ ð£F‚èŠð†ì¶. «ï£ò£÷˜èœ ªè£™ôŠð†ì«î£´ ðô˜ è£òñ¬ì‰îù˜. Þ‰îŠ Hó«îêƒèœ â‰î «ïóº‹ êù ªïKê½ì¡ Þ¼‚°‹. âŠ«ð£¶ Üƒ° ªê™ î£‚°î™èœ ï¬ìªðŸø£½‹ ªð¼‰ªî£¬èò£ù ñ‚èœ î£‚èŠð´õ£˜èœ. ªê™ ñŸÁ‹ °‡´ˆ î£‚°î™èO¡ H¡ù˜ è£òŠð†ìõ˜è¬÷ êJ‚Aœ ñŸÁ‹ «õÁ õ£èùƒèO™ ªè£‡´ ªê¡ø¬î ï£¡ è‡«ì¡.

"Þó£µõ‹ 'ð£¶è£Š¹ õôòªñ£¡¬ø' ÜPMˆî«î£´ ªð¼‰ ªî£¬èò£ù ñ‚èœ Ã†ì‹ Þ‰î Hó«îêƒèO™ G¬ø‰F¼‰î¶. ¹¶‚°®J¼ŠH™ «îM¹ó‹ Üšõ£ø£ùªî£¼ Hó«îê‹î£¡. Ýù£™, Þó£µõ‹ Þ‰îŠ Hó«îêˆ¶‚°œÀ‹ ªê™ î£‚°î™ ïìˆFò¶. Þó£µõ‹ ã¡ Þ‰îŠ "ð£¶è£Š¹Š Hó«îêƒèÀ‚°œ" ªê™î£‚°î™ ïìˆ¶A¡ø¶ â¡Á ÜPõîŸ° ñ‚èœ ºòŸCˆî£˜èœ.

"¹¶ñ£ˆî÷Q™ (ÞÁFò£è Þó£µõ‹ ÜPMˆî ð£¶è£Š¹ õôò‹) âƒè÷¶ ðƒè˜èO™ Þ¼‰¶ âƒè÷£™ ªõO«òø º®ò£ñ™ Þ¼‰î«î£´ Þó£µõˆî£™ Ü®‚è® ïìˆîŠð†ì Ý†ôP ªê™ î£‚°î½‚° ºè‹ ªè£´‚è «ï˜‰î¶. Þ¶ å¼ °‡´ ñ¬öò£è«õ Þ¼‰î¶, ð¶ƒ° °NJ™ Þ¼‰¶ å¼õ˜ ªõOJ™ õ‰î£™ è†ì£ò‹ ªè£™ôŠð´õ£˜. Ü‰îˆ î£‚°î™èO™ ªè£™ôŠð†ì ñ‚èO¡ è¬îèœ âŠªð£¿¶‹ âñ¶ è£¶èO™ M¿‰¶ ªè£‡®¼‰îù."

ñ£˜„ 20‹ FèF Þ‰îŠ ªð‡¬í ¹Lèœ Üõ¼¬ìò °´‹ðˆF™ Þ¼‰¶ HKˆ¶ H®ˆ¶„ ªê¡Á M†ìù˜. Üõó¶ î£Œ ¹LèÀì¡ ñ¡ø£®»‹ â‰îŠ ðòÂ‹ Þ™¬ô. Þó£µõî¢î¤ù¢ °‡´î¢ î£è¢°îô¤ô¢ Üõó¶ î£ò¢ ªè£ô¢ôð¢ðì¢´ð¢ ðî¢¶ ï£ì¢è÷£AM†ì¶ â¡ð¶ H¡ù«ó Üõ¼‚° ªîKòõ‰î¶. Þ‰îŠ ªð‡E¡ î‰¬î ï‹H‚¬èJö‰î G¬ôJ™ ñè¬÷ˆ «î®‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ Þó£µõˆF¡ ªê™ î£‚°îLù£™ «ñ 10‹ FèF ªè£™ôŠð†ì£˜.

''ï£¡ ¹LèOù£™ è†ì£òñ£èŠ H®ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì«ð£¶ î£¡ âù¶ ªðŸ«ø£¬ó ÞÁFò£èŠ ð£˜ˆ«î¡. ï£¡ ¹LèO¡ è£õL™ Þ¼‰î«ð£¶ âù¶ ªðŸø£¬ó å¼ îì¬õò£õ¶ ð£˜‚è M´ñ£Á ¹LèOì‹ ñ¡ø£®«ù¡. Ýù£™, Üõ˜èœ Þó‚èñŸÁ Gó£èKˆ¶ M†ìù˜. âšõ£ø£JÂ‹ ï£¡ âù¶ àøMù˜ å¼õK¡ àîM»ì¡ ¹LèO¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‰¶ îŠH æ®«ù¡.

"¹LèO¡ H®J™ Þ¼‰¶ M´ð†ì H¡ù˜ å¼ ï£œ Üõ˜èO¡ è†´Šð£†´Š Hó«îêˆFL¼‰¶ ªõO«òÁõîŸ° Í¡Á îì¬õèœ ºòŸC ªêŒ«î¡. ÞÁFò£è å¼õ£Á êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´ Cô «ð¼ì¡ «ê˜‰¶ ï‰F‚ èì™ áì£è îŠH«ò£®«ù¡. ï£ƒèœ ªê¡ø ð£¬îJ™ ¹Lèœ îŠH«ò£´‹ ñ‚è¬÷ î´ˆ¶ ¶óˆFò®ˆî£˜èœ. Üõ˜èœ âƒè¬÷„ ²†ì£˜èœ. Ü‰îˆ î£‚°î™èO™ è£òñ¬ì‰îõ˜èœ îƒè¬÷‚ è£Šð£ŸÁñ£Á âƒè¬÷ «è†ì£˜èœ. Ýù£™ ò£ó£½‹ Üõ˜èÀ‚° àîõ º®òM™¬ô. ï£ƒèœ Þó¾ èìŸè¬óJ™ îƒA«ù£‹. M®‰î H¡ù˜ âù‚è¼A™ Þø‰î àì™èœ Þ¼Šð¬î‚ è‡«ì¡. Þšõ£Áî£¡ ðô«ð˜ àJKö‰F¼Šð£˜èœ â¡Á ï£¡ G¬ùˆ«î¡.''

Þ‰î Þ÷‹ ªð‡ ÞÁFò£è ðô ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èÀì¡ «ñ 20‹ FèF Þôƒ¬è Þó£µõˆF¡ è†´Šð£†´Š Hó«îêˆ¶‚°œ ¸¬ö‰î£œ. Üõœ Þó£µõˆî£™ Mê£K‚èŠð†ì£œ. Ýù£½‹ ÜõO¡ à¼õˆ¬î‚ ªè£‡´ Üõœ ã¬ùò CÁõ˜èÀì¡ Þ¬í‚èŠð†ì£œ.

Þ‰ïªð‡ ºîL™ ªñQ‚ð£‹ Þó£ñï£î¡ G¬ôòˆF™ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì£œ. ¹LèO¡ è†´Šð£†´Š Hó«îêˆ¶‚° Gèó£ù ÜF˜„Cèœ ÜƒA¼‰î¬î îù¶ ÜÂðõˆF¡ Íô‹ ªîO¾ð´ˆFù£œ. "ï£Â‹ âù¶ ê«è£îKèÀ‹ Þó£ñï£î¡ ºè£I™ àœ÷ àøMù˜èÀì¡ Þ¼‰«î£‹. Ýù£™ H¡ù˜ âù¶ ê«è£îKè¬÷ «õªø£¼ ºè£º‚° ñ£ŸPM†ì£˜èœ. ï£¡ M´î¬ô ªêŒòŠð´‹ õ¬ó Üõ˜è¬÷‚ è£íM™¬ô."

"º†è‹H «õLè÷£™ ÅöŠð†´œ÷ Þ‰îŠ Hó«îê‹ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèO¡ è£õL¡ W› àœ÷¶. å¼ Ãì£ó‹ 20 ê¶ó Ü® Ü÷õ£ù¶. Ü¶ Þó‡ì£èŠ HK‚èŠð†®¼‰î¶. Þ¼ ð°FJ½‹ â†´ «ð˜ îƒè ¬õ‚èŠð†ì£˜èœ. ï£ƒèœ âñ¶ «î¬õè¬÷ Ìóíñ£è G¬ø«õŸø ªõO«ò ªê™ô º®ò£îõ˜è÷£è«õ Þ¼‰«î£‹. â‰î÷¾ è´¬ñò£ù «ï£ò£è Þ¼‰î£½‹ «ï£ò£÷˜èœ CA„¬ê ªðÁõîŸè£è ªõOJ™ àœ÷ ÝvðˆFKèÀ‚°Š «ð£è ÜÂñF A¬ì‚è£¶.

"ºè£‹ ñ¼ˆ¶õ G¬ôòˆF™ CA„¬ê ªðÁõîŸè£è c‡ì õK¬êJ™ è£ˆF¼‚è «õ‡´‹. ¬õˆFò¬óŠ ð£˜ŠðîŸ° ºî™ ï£«÷ Þô‚è‹ â´ˆ¶‚ è£ˆF¼‚è «õ‡´‹. Þ‰î‚ è£ôŠ ð°FJ™ «ï£ò£÷˜èœ ºè‹ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Å›G¬ô «ñ£êñ¬ì‰¶ õ‰î¶.

"ï£ƒèœ õ¾Qò£ ñŸÁ‹ ñ¡ù£˜ ¬õˆFòê£¬ôèO™ «ï£ò£÷˜è¬÷ ÜÂñFŠðîŸè£ù ÜÂñF¬òŠ ªðÁõîŸ° è´¬ñò£ù ï¬ìº¬øè¬÷Š H¡ðŸø «õ‡´‹. ºîL™ ï£ƒèœ «ï£ò£÷˜è¬÷ ºè£‹ ¬õˆFò G¬ôòˆ¶‚° ªè£‡´ ªê¡Á Üƒ°œ÷ ¬õˆFòKì‹ Cð£˜² ªðŸÁ H¡ù˜ ªð£LCì‹ ÜÂñF ªðø «õ‡´‹. Ýè«õ «ï£ò£O ¬õˆFòê£¬ôJ™ ÜÂñF‚èŠðì º¡ù˜ Þø‰¶Mìô£‹.

"7 õòî£ù âù¶ ¬ñˆ¶Q ªêŠKYIò£ è£Œ„êô£™ d®‚èŠð†®¼‰î£˜. õ¾Qò£ ÝvðˆFK‚° ªè£‡´ ªê™õîŸè£ù ÜÂñF¬ò ªð£Lv î£ñFˆîî£™ Üõ˜ ñóíñ¬ì‰î£˜. Üõó¶ àì¬ô ºè£I™ îèù‹ ªêŒò‚ Ãì ÜÂñF Gó£èK‚èŠð†ì¶. ºè£I™ Þ«îñ£FK ñóíƒèœ ðô Þì‹ªðŸø¬î ï£¡ «èœMŠð†´œ«÷¡."

ºè£I™ î‡a˜ ñŸÁ‹ ñô Ãì õêFèÀ‚° Iè¾‹ «ñ£êñ£ù ðŸø£‚°¬ø Gô¾õî£è Ü‰îŠ ªð‡ ªîKMˆî£˜. ''ï£ƒèœ °ö£Œ‚ AíŸP™ Þ¼‰¶ î‡a˜ â´ŠðîŸ°‹ ñŸÁ‹ Ü«îñ£FK ñôêôÃì‹ ªê™õîŸ°‹ c‡ì õK¬êJ™ è£ˆF¼‚è «õ‡´‹. åšªõ£¼õ¼‚°‹ å¼ ï£¬÷‚° ä‰¶ h†ì˜ î‡a˜ ñ†´«ñ ÜÂñF‚èŠð†®¼‰î¶. ÞF™ °NŠð¶ ñŸÁ‹ ê¬ñò™, ¶¬õˆî™ «ð£¡ø ÜˆFò£õCò «î¬õèÀ‹ G¬ø¾ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. ï£¡ Üƒ° Þ¼‰î «ð£¶, õôò‹ ä‰F™ 10,000 «ð˜ Þ¼‰îù˜ (Þó£ï£î¡ ºè£I¡ å¼ HK¾) Ýù£™, Üƒ° Þó‡´ °ö£Œ AíÁè«÷ Þ¼‰îù.

"ñ‚èÀ‚è£ù àí¾ ðŸø£‚°¬øò£è Þ¼‰¶ì¡ õöƒèŠð´‹ àí¾‹ Ã´îô£è Ü¬ó ÜMòô£è¾‹ à‡íº®ò£îî£è¾‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™, ñ£Ÿl´ Þ™ô£î è£óíˆî£™ îƒAJ¼‰îõ˜èœ îñ‚° A¬ìˆî â¬î»‹ ê£ŠHìˆ îœ÷Šð†ìù˜. îó‹ °¬ø‰î àíM¡ è£óíñ£è ºè£I™ ðô «ð˜ ²èfùºŸøù˜."

Þôƒ¬èŠ ð¬ìèœ Þ¬÷ë˜èÀ‚° Ü®‚è® ªî£™¬ô ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ â¡Á Þ‰îŠ ªð‡ ÃPù£˜.

"Þ¬÷ë˜èœ ªð£Lv ñŸÁ‹ Þó£µõ‹ à†ðì ð£¶è£Š¹ ¹ôù£Œ¾Š ð¬ìè÷£™ Ü®‚è® Mê£ó¬í ªêŒòŠð†´ õ‰îù˜. ªð‡èœ eî£ù Þó£µõˆF¡ îõø£ù Üµ°º¬øè¬÷Š ðŸP ªð‡èœ º¬øŠð£´ ªêŒî£™ Üõ˜èœ ªõOJ™ ªè£‡´ ªê™ôŠð†´, ªè£™ôŠð†®¼Šð¬î Ü™ô¶ è£í£ñ™ «ð£J¼Šð¬î cƒèœ ÜPò º®»‹. õôò‹ ä‰F™ ï£¡ Þ¼‰î«ð£¶, å«ó °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ê«è£îóù¶‹, ê«è£îKJù¶‹ àì™è¬÷‚ è‡«ì¡. Þõ˜èÀ¬ìò ñóíˆ¶‚° Þó£µõ‹ î£¡ è£óí‹ â¡Á ñ‚èœ ÃPù£˜èœ."

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!