Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ The German Left Party and Berlin’s austerity budget «ü˜ñ¡ Þì¶ è†C»‹ «ð˜L¡ è´…C‚èù õó¾-ªêô¾ˆ F†ìº‹ By Andy Niklaus 16 October 2009 Use this version to print | Send feedback î¡Â¬ìò è†CŠ Hó„ê£óˆF™ Þì¶ è†C ªî£ì˜‰¶ ªð£¼÷£î£ó, õEè ïô¡è¬÷ Mì "ÜóCòL¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î" õL»Áˆ¶Aø¶. Þ¬îªò£†® ܶ «ü˜ñQJ™ 40 ݇´èÀ‚° º¡¹ Þ¼‰î Y˜F¼ˆîõ£î ñŸÁ‹ ÜóCò™ Üõï‹H‚¬èèÀ‚° á‚è‹ ÜO‚è ºŸð´Aø¶. «ð˜LQ™ Þì¶ è†C ïèó G˜õ£èˆF™ A†ìˆî†ì å¡ð¶ ݇´è÷£è bMóñ£è àœ÷¶. ðô º¬ø»‹ ñŸø ºîô£Oˆ¶õ è†Cè¬÷Mì ªð¼õEèˆF¡ «ñ¡¬ñ‚°, ޡ‹ ªîOõ£è„ ªê£™ô «õ‡´‹ â¡ø£™ Üî¡ è†ì¬÷èÀ‚° ðE‰¶ ªêò™ðìˆ îò£˜ â¡Á GÏHˆ¶œ÷¶. êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD) ñŸÁ‹ Þì¶ è†C‚ ÆìE¬ò‚ ªè£‡ì «ð˜L¡ ªêù† ê˜õ«îêŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò âF˜ªè£œÀ‹ MîˆF™ Üî¡ õó¾ªêô¾ˆF†ì ðŸø£‚°¬ø¬ò 2009™ Þ¼ îQ„êñòƒèO™ F¼ˆF»‹, H¡ù˜ ïèóˆF¡ ªð¼Aò èì¬ù„ êñ£O‚°‹ õ¬èJ™ ¶¬í õó¾ªêô¾ˆF†ìƒè¬÷»‹ ªêò™ð´ˆFò¶. êÍè üùï£òè‚ è†C»‹ Þì¶ è†C»‹ ü¨¬ô ñ£î‹ 2010/2011 ݇´èÀ‚° å¼ õó¾ªêô¾ˆF†ìˆFŸ° àì¡ð†ìù. ÜF™ ðô H™Lò¡ Ϋó£‚èÀ‚° ïèóˆF¡ êÍè ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èœ ÜìƒAJ¼‰îù. ïèó¬õJ¡ º¡ù£œ êÍè üùï£òè GF ñ‰FK ªêù†ì˜ F«ô£ ê£ó£C¡ (𣿶 Üõ¼¬ìò êeðˆFò ÞùªõP‚ ÂÃóô£™ ÜõÉP¡ ¬ñòˆF™ àœ÷£˜) ÞòŸPò õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF¡ ªñ£ˆî‹ 21.32 H™Lò¬ù‚ ªè£‡´œ÷¶. Ü«î «ïóˆF™ ïèó¬õJ¡ õ¼ñ£ù«ñ£ 19.2 H™Lò¡ Ý°‹. Þó‡´ ªî£¬èèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁ𣴠ïèóˆF¡ êÍèŠ «ê¬õèO¡ ªêô¾è¬÷Š ªðK¶‹ °¬øŠðF¡ Íô‹î£¡ ÜèŸøŠðì º®»‹. Þ‰î F†ìI†´œ÷ °¬øŠ¹‚èœ «ð˜L¡ ïèó CÁõ˜è¬÷»‹ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ °PŠð£è è´¬ñò£ù º¬øJ™ ð£F‚°‹. êeðˆFò õó¾ªêô¾ˆF†ì‹ ¹Fò GF ªêù†ì˜ à™K‚ ¸vð¾Iù£™ (²«ò„¬ê) º¡¬õ‚èŠð†ì¶. ¸v𾋠Üõ¼¬ìò ðîM‚° ïèó «ñò˜ A÷¾v «õ£õ¬ó†®ù£™ (SPD) «ñ ñ£î‹ GòI‚èŠð†ì£˜. Þ‰î õ‚W™ ñŸÁ‹ ªî£N™õöƒ°ùK¡ Gòñù‹ Þì¶ è†Cò£™ ÝîK‚èŠð†ì¶. 2003, 2007 ݇´èO™ ¸v𾋠H«óñ¡ ïèK™ SPD î¬ô¬ñJô£ù G˜õ£èˆF™ GF ªêù†ìó£è ªêò™ð†´œ÷£˜. ÞŠªð£¿¶ «ð˜L¡ õó¾ªêô¾ˆF†ìˆ¬î ñÁè†ì¬ñ‚è GòI‚èŠð†´œ÷£˜. ðîM¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¾ì¡ ¸v𾋠ïèóˆF¡ ªð£¶Š «ð£‚°õóˆ¶ º¬øJ¡ (BVG) «ð£‚°õóˆ¶ è†ìíƒè¬÷ ÜFèK‚°‹ î¡ M¼Šðˆ¬î ÜPMˆ¶, BVG ܽõôè áNò˜èÀ‚° 効‚ ªè£œ÷ŠŠð†ì áFò àò˜¬õ ªè£´‚è ñ£†«ì¡ â¡Á‹ ÃPù£˜. õ‚W™èœ, 죂ì˜èœ, õK Ý«ô£êè˜èÀ‚° õEè õK MF‚èŠðì «õí´‹ â¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þì¶ è†CJì‹ Þ¼‰î å«ó à‡¬ñò£ù °¬øÃø™ Üõ¼¬ìò Ý«ô£ê¬ùèO™ Þ¼‰¶ î£ƒèœ Mô‚èŠð†´œ«÷£‹ â¡ð¶î£¡. ¸vð¾I¡ F¼ˆF ܬñ‚èŠð†ì õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ A†ìˆî†ì 6 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ¹¶‚ èì¡è÷£è àœ÷ù. Ü«îêñò‹, «ð˜OQ™ èì¡ 60 H™Lò¡ ñ¬ôò÷õ£è àò˜‰¶œ÷¶. ðô I™Lò¡ ñ‚è¬÷ªè£‡ì ïèóˆF¡ êÍè ܬñŠH™ ªõ†´‚è¬÷ ãŸð´ˆ¶õî¡ Íô‹ «êI‚èŠð´A¡øù â¡ø£½‹, õƒAèœ «ð˜LQ¡ õ¼ì£‰î èìù£ù 2.8 H™Lò¡ Ϋó£‚èÀ‚è£ù õ†®ˆ ªî£¬èJ™ ªð¼‹ Þô£ð‹ ߆´A¡øù. «ð˜L¡ ªî£N™, õEè «ðó¬õ (IHK) J™ õEè˜èO¬ì«ò «ðCò ¸v𾋠2013 õ¬ó ªð£¶„ªêôM™ Ìxò ÜFèKŠ¹ ñŸÁ‹ ݇´å¡PŸ° 250 I™Lò¡ âù c‡ìè£ô «êIŠ¹ â¡ð¶ì¡ ެ퉶 2013 õ¬ó õó¾ªêô¾ˆF†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆîˆ  îò£˜ â¡Á ÃPù£˜. ïèóˆF¡ GFˆ¶¬ø èí‚°èO¡ ð®, Þ«î è£ôˆF™ «ð˜LQ¡ èì¡ Ü÷¾ 70 H™Lò¡ Ϋó£‚èÀ‚° ÜFèK‚°‹. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ Þì¶ è†CJ¡ º‰¬îò õö‚般î 冮ˆî£¡ àœ÷¶. ªð£¼÷£î£ó ªêù†ì˜ ý󣙆 ªõ£™Š (Þì¶ è†C) ܽõôè‹ àò˜‰î îó F†ì ܆ìõ¬í¬òˆ îò£Kˆ¶œ÷¶. ܶ ÃÁõî£õ¶: "ïèó ï£´èœ ðôõŸÁœÀ‹ «ð˜L¡ å¡Á õó¾ªêô¾ˆF†ìˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶õ¬î 2001Þ™ Þ¼‰¶ Yó£è ¬õˆ¶œ÷¶. å¼ ïèó¬õ Üî¡ Ü®Šð¬ì ªêô¾è¬÷‚Ãì Þó†¬ì Þô‚è‚ °¬øŠHŸ° à†ð´ˆF»œ÷¶. «ñŸ° ð°F ïèó¬õèO¡ Ü®Šð¬ì„ ªêô¾èÀì¡ åŠH´¬èJ™ ÜõŸP¡ ªêô¾ êó£êK 5.4 êîMAîˆFù£™ àò˜‰¶œ÷¶. «ð˜LQ¡ ñˆFò HKM™ ªõ†´‚èœ «ð˜L¡ õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ ïèóˆF¡ HK¾èO™ ð£Kò ªõ†´‚è¬÷ ªè£‡´õó F†ìI†´œ÷¶. Þ¶ «ð˜L¡ GFò ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜ HK¾ ñ¡ø àÁŠHù˜ Rainer Maria Fritsche (Þì¶ è†C)ò£™ ªîOõ£‚èŠð†ì¶. Üõ˜ î¡Â¬ìò º‚Aò ðE ªêù† ÞòŸÁ‹ è´‹ C‚èù F†ìƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆ¶õ¶î£¡ â¡Á 輶Aø£˜. 42 I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ Fritsche «êI‚è ºŸð†´, ªî£ì˜„Cò£è  è´‹ C‚èù õó¾ªêô¾ˆF†ìˆ¬î "Þò¡ø Ü÷MŸ° G¬øMŸ°" ªè£‡´õóŠ «ð£õî£è õL»ÁˆF»œ÷£˜. Þì¶ è†C ÞN‰î º¬øJ™ Þ‰î ªõ†´‚è¬÷ "ÞÁ‚AŠH®ˆî™, õ½Šð´ˆ¶î™" â¡Á M÷‚A»œ÷¶. ïèóˆF¡ Í¡ø£‹ ªðKò HKõ£ù 330,00 ñ‚èœ õC‚°‹ ñˆFò «ð˜LQ™ å¼ HK¾ G˜õ£èˆî£™ ð¬ö¬ñõ£î CDU, SPD, ð²¬ñ è†CJù˜ ñŸÁ‹ Þì¶ è†C àÁŠHù˜èœ Ý÷Šð´Aø¶. Þ‰îŠ HKMŸ°ˆ F†ìIìŠð†´œ÷ «êIŠ¹‚èœ «ïó®ò£è Þ¬÷ë˜èÀ‚° 嶂èŠð´‹ ð투î ð£F‚°‹. Þ¬÷ë˜ °¿‚èœ ñŸø ܬñŠ¹‚À‚è£ù õêFèœ °¬ø»‹. Üóê£ƒèŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼‚°‹ 膮ìƒèO¡ ðó£ñKŠ¹„ ªêô¬õ 20 êîMAî‹ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ðô I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ «êI‚辋 Fritsche M¼‹¹Aø£˜. áNò˜èO¡ °¬øŠH™ «ïó®ò£è 䉶 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ «êI‚èŠð´‹. ÞŠHKM¡ G˜õ£èˆF™ 125 «õ¬ôèœ °¬ø‚èŠð†´M´‹. ޡ‹ ÜFè ªõ†´‚èœ êÍè àœè†´ñ£ùˆF™ ªêŒòŠð´‹. ÞF™ ºFòõ˜èÀ‚è£ù ªð£¿¶«ð£‚° G¬ôƒèœ Í¡Á ÍìŠð´‹. Þ¬îªò£†® Íˆî °®ñ‚èÀ‚° èô£„ê£ó õêFèÀ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èŠð´‹. Ü«î «ïóˆF™ ñù„C¬î¾ «ï£Jù£™ ÜõF»Á‹ «ï£ò£OèÀ‚è£ù Ýîó¾ °¬ø‚èŠð†´M´‹. õó¾ªêô¾ˆF†ìƒèO™ ïèóˆF¡ Karl Marx ꣬ôJ™ àœ÷ Berthold Brecht Ëô般 ñŸø ¹è›ªðŸø èô£„ê£ó G¬ôòƒè¬÷»‹ Í´‹ F†ìº‹ àœ÷¶. ïèó ¬ñòˆF™ Þ¼‚°‹ º‚Aò ê˜õ«îêŠ ðœO ÍìŠð쾜÷¶. Þ¬÷ë˜èÀ‚è£è êÍèŠðEJ™ ªî£ì˜¹¬ìò ¶¬í ñ¼ˆ¶õ áNò˜èO¡ (Therapists) â‡E‚¬è»‹ ªðK¶‹ °¬ø‚èŠð´‹. àœÙ˜ Ü…ê™ ðE îQò£˜ñòñ£‚èŠð´‹. Þ«î G¬ô ïèóˆF¡ ñŸø HK¾èO½‹ ãŸð´‹. «ð˜LQ™ êÍè i›„C ïèóˆF¡ ªð£¶Š «ð£‚°õóˆ¶ º¬ø»‹ êK¬õ âF˜«ï£‚A»œ÷¶. BVG ñŸÁ‹ Hø «ð£‚°õ󈶈 ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòƒèÀ‹ ïô¡èÀ‹ °¬ø‚èŠð†´M†ìù. ïèóˆF¡ «ð£‚°õóˆ¶ º¬øJ¡ ð†ì¬øèÀ‹ îQò£˜ GÁõùƒè¬÷Š «ð£™ ªêò™ð´ˆ¶‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð†´œ÷ù. I¡õêF ñŸÁ‹ °®î‡a˜ ÝAòõŸPŸ° ïèóˆF™ è†ìí‹ 50 êîMAî‹ ÜFèñ£AJ¼Šð¶ì¡, bò¬íŠ¹ˆ ¶¬ø, ÜõêóŠ ðEèO¡ ܬñŠ¹‚èO½‹ °¬øŠ¹‚èœ ãŸð´ˆîŠð†´œù. bò¬íŠHŸ°ˆ «î¬õò£ù ¹Fò, «î¬õò£ù è¼Mèœ õ£ƒ°õ¶ GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ïèóˆF¡ ðœOèÀ‹, ñö¬ôJ™ ðœOèÀ‹ GF àîM ªðø£ñ™ ð£F‚èŠð†´œ÷ù. Þˆî¬èò °¬øŠ¹‚èœ êeðˆFò Æ죆C «î˜îL™ Þì¶è†C ðò¡ð´ˆFò Hó„ê£óˆ¬î «èL‚ÈA»œ÷ù. ÜF™ Þì¶è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡øŠ HKM¡ î¬ôõ˜ AK«è£˜ WR «î˜î™ ²õªó£†®èO™ CKˆîõ‡í‹ "ܬùõ¼‚°‹ ªê™õ‹" â¡ø «è£ûˆ¶ì¡ è£íŠð´Aø£˜. à‡¬ñJ™ WR, «ð˜L¡ êÍè„ êKM¡ ªð£ÁŠH™ ðƒ° ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üõ¼¬ìò ªð£¼÷£î£ó ªêù† â¡Á 2001 ðîM‚è£ôˆF¡ ºî™ õ£óƒèO™ Üõ˜ «ð˜L¡ õƒA GÁõùˆ¬î (Berlin Bank Company) 23 H™Lò¡ àˆîóõ£î‹ ªè£´ˆ¶ e†ì£˜. Þî¡ H¡ Üõ˜ Þ÷ë˜èÀ‚è£ù ªð£¶ïô õó¾ªêô¾ˆF†ì ªêô¾è¬÷ 400 I™Lò¡ Ϋó£‚èO™ Þ¼‰¶ 230 I™Lò¡ Ϋó£‚è÷£è °¬ø‚è„ ªêò™ð†ì£˜. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ áFòƒèœ, ïô¡è÷, êÍè ïô¡èœ â¡Á ïèó¬õJ™ °¬øŠ¹‚èÀ‚° èOò£†ì‹ ïìˆî ¶õ‚è„ ªêò™è÷£°‹. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ «ð˜L¡ õ±A GÁõùˆ¬î H¬í â´‚°‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡ì¬õ. ªêù† iìŸø, áùºŸøõ˜èÀ‚è£ù àîMˆ ªî£¬èè¬÷ °¬øˆ¶M†ì¶. è™Mˆ¶¬øJ™ ðJŸC‚° à è¼Mè¬÷ Þôõêñ£è ªè£´ˆ¶ õ‰î¬î ÜèŸPòF™ «ü˜ñQ º¿õ‹ Þ¶ º¡«ù£®ò£è G¡ø¶. 2003 ™ «ð˜L¡ Üóꣃè åŠð‰î º¬ø¬ò ¬èM†´, ªð£¶ŠðE ªî£Nô£÷˜èÀ‚° 12 êîMAî‹ õ¬ó áFò ªõ†´‚è¬÷ ªêò™ð´ˆFò¶. 2004™ Þì¶ è†C»‹ SPD»‹ Üî¡ H¡ «õ¬ôòŸ«ø£¼‚è£ù «ð£‚°õóˆ¶ õêFèÀ‚° A¬ìˆî °¬ø‰î è†ìí ÜÂñFŠðˆFó º¬ø¬ò ÜèŸPò¶. ªð£¶ñ‚èO¡ ðôˆî âF˜Š¬ð 冮 ê½¬è‚ è†ìí º¬ø º¡¹ Þ¼‰î¬îMì Í¡Á ñ샰 ÜFè‹ â¡ø G¬ôJ™ e†èŠð†ì¶. «ð˜L¡ «êù† è‡ð£˜¬õ ÜŸøõ˜èÀ‚° ªè£´ˆî àîMˆ ªî£¬èè¬÷»‹ ÜèŸPò¶. áùºŸøõ˜èœ «ð¼‰¶èO¡ ܬùˆ¶ 憴ù˜è¬÷»‹ ðîM¬ò M†´ ÜèŸPò¶. ܉î ðîMèœ å¼ Î«ó£ ðEò£÷˜èœ â¡ðõ˜è÷£™ GóŠðŠð†ì¶. ÞŠªð£¿¶ «ð˜L¡ ïèó¬õJ™ àœ÷ 37,000 ªî£Nô£÷˜èœ ñE‚° å¼ Î«ó£ â¡ø MAîˆF™ àœ÷ «õ¬ôJ™î£¡ àœ÷ù˜. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñŸø ªî£Nô£÷˜èœ «õÁMî °¬ø×Fò «õ¬ôèO™ àœ÷ù˜. àˆF«ò£è̘õ õÁ¬ñ‚ «è£†¬ì 冮ò õ¼ñ£ùˆ¬îˆî£¡ 110,000 ªî£Nô£÷˜èœ ªðÁA¡øù˜. ïèó¬õJ¡ ªî£Nô£÷˜ HKM™ 裙 ð°FJù˜ ð°F «ïó‹, åŠð‰î GÁõù ܬñŠH¡ Íô‹ «õ¬ô, CÁ «õ¬ôèœ â¡Á å«ó YóŸø ðEèO™ àœ÷ù˜. Þõ˜èÀ¬ìò õ¼ñ£ù‹ Hartz IV ªð£¶ïôŠ ðíƒèO™ ªðÁõ¬îMì °¬øõ£°‹. Þî¡ M¬÷õ£è «ð˜LQ™ Í¡Á °ö‰¬îèO™ å¡Á õÁ¬ñJ™ õ÷˜Aø¶. 冴‡E ºîô£Oˆ¶õ‹ õƒAèÀ‚° ªè£´‚è «õ‡®ò õ†®‚ è†ìíƒè¬÷‚ ªè£´ŠðîŸè£è SPD ñŸÁ‹ Þì¶ è†C GFò ºîh†ì£÷˜èÀ‚° ªð£¶„ ªê£ˆ¶‚è¬÷ MŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. 2004™ Þì¶ è†C Üóêi´èœ 膴‹ GÁõùˆF¡ ðƒ°èO¡ ªð¼‹ HK¾è¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚°õ Ýîó¾ ªè£´ˆî¶. GSW âùŠð´‹ i´èœ ܬñŠ¹ ê˜õ«îê ºîh†´ GÁõùƒè÷£ù Whitehall (Goldman Sachs) ñŸÁ‹ Cerberus ‚° 405 I™Lò‚° MŸèŠð†ì¶. WBM i†´„ êƒè‹ ºîh†´ GÁõù‹ Puma Brandenburg Limited ‚° MŸèŠð†ì¶; ܶ ðAóƒèñ£è ÜFè õ£ì¬èèÀ‚° ºòŸC â´ˆ¶œ÷¶. 2007/2008 õó¾ ªêô¾ˆF†ìˆF™ ªêù† 272 I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ Ü´‚° i´è¬÷ MŸðF¡ Íô‹ ªðŸø¶. Þì¶ è†C «ð˜L¡ ÜFè£óˆF™ ðƒ° ªè£‡ì è£ôˆF™ 120,000 Ü´‚° i´èœ MŸèŠð†´œ÷ù. Ü«î «ïóˆF™ õ£ì¬è Ý«ô£ê¬ù»‹, õ£ì¬è Ý«ô£ê¬ùŠ ðEèÀ‚è£ù àîMˆ ªî£¬èèÀ‹ °¬ø‚èŠð†ìù. º¡«ù£®J™ô£î Ü÷MŸ° ïèóˆF¡ ²è£î£óŠ ðEè¬÷»‹ «ð˜L¡ ªêù† A»œ÷¶. ïèó¬õJ¡ ªð¼‹ð£ô£ù ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ÞŠªð£¿¶ îQò£˜ ñòñ£‚èŠð†´M†ìù. ¹Fò îQò£˜ñò àK¬ñò£÷˜ ê˜õ«îê GÁõùñ£ù Viovents Ý°‹. Þ ²è£î£óŠ ðE, ð£¶è£Š¹ â¡Á ºF«ò£˜èO¡ 嚪õ£¼ HKM½‹ îù¶ ªêò¬ô ï죈î ÜÂñF õöƒèŠð†´œ÷¶. 2003-2004 õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆ¬î ªî£ì˜‰¶ 39I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ²è£î£óŠ ðEJ™ °¬ø‚èŠð†ìù. ïèóˆF¡ ªð¼‹ð£ô£ù ïèó¬õ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ÞŠªð£¿¶ îQò£˜ ñòñ£‚èŠð†´M†ìù. ªð¼‹ð£ô£ù «êIŠ¹‚èœ áFò ïô ªõ†´‚èœ â¡Á 13,000 ²è£î£óŠ ðEò£÷˜èÀ‚° ãŸð´ˆFò õ‰¶œ÷ù. Üõ˜èœ îƒèœ APv¶ñv ñŸÁ‹ M´º¬ø áFò‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ ãŸè ñÁˆî£™, «õ¬ô c‚è‹ ªêŒòŠð´õ˜ â¡ø Ü„²Áˆî½‚° à†ð†ìù˜. Vivantes G˜õ£èˆF¡W› 4,000 «õ¬ôèœ ñŸÁ‹ 1,000 ðJŸC G¬ôòƒèœ ÜèŸøŠð†´M†ìù. Þ‰î‚ °¬øŠHù£™ ð£¬îò ÜPMò™, ªî£N™¸†ð õ÷˜„C‚° ãŸð «ï£ò£OèÀ‚° ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ 裊d†®¡ Íô‹ CA„¬ê ªè£´‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ñJ™ èì‰î Þ¼ î꣊îƒèO™ ãŸð†´œ÷ ñ£Ÿøƒèœ ªð£¶‚ è¼×ôƒèœ ªð¼Aò º¬øJ™ GFò è£C«ù£M™ áè„ ªêò™èÀ‚° Fø‰¶MìŠð´A¡øù. «ü˜ñQò ïèó‹ ñŸÁ‹ ñ£Gô G˜õ£èƒèœ Åì‚è£ó˜èœ «ð£™ àôè â…Cò ꉬîèO™ ß´ð†´, Iè Ýðˆî£ù GFò ïìõ®‚¬èè¬÷ ªð¼Aò º¬øJ™ â´ˆ¶‚ ªè£œÀA¡øù. CBL âùŠð´‹ ♬ô èì‰î °ˆî¬è àì¡ð£´è¬÷ ðò¡ð´ˆF, ñŸø ðô ïèóê¬ðè¬÷Š «ð£™ «ð˜L‹ ªð£¶Š «ð£‚°õ󈶊 HK¾, õEè‹, Æì Üóƒ°èœ, °Š¬ð âK‚°‹ G¬ôòƒèœ, âKê‚F ݬôèœ, ªê£ˆ¶‚èœ ÝAòõŸ¬ø GFò ºîh†ì£÷˜èÀ‚° MŸÁM†ì¶. ÞõŸP™ Þ¼‰¶ A¬ìˆî ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ õƒAèÀ‚° ðí‹ ªè£´‚èŠð´Aø¶. Ü«î «ïóˆF™ îQò£˜ñòñ£‚èŠð†ì Gô„ ªê£ˆ¶‚èœ ªð¼‹ ºîh†ì£÷˜èÀ‚° ê£î£èñ£ù º¬øJ™ õ£ì¬è‚° MìŠð´A¡øù. GFò ªï¼‚讬òˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰î º¬øJ¡ èƒèœ ޡ‹ ªîOõ£A»œ÷ù. Þˆî¬èò áè ïìõ®‚¬èèÀ‚° IèŠ ªðKò÷¾ ðí‹ è£Š¹ÁF‚°‹, àì¡ð£´è¬÷Š ªðø¾‹ ªêôõN‚èŠðì «õ‡´‹. ê‹ð‰îŠð†ì ïèó¬õèœ ÜN¾èO™ Þ¼‰¶‹ ã¬ùò õ¬èJô£ù ñFŠHöŠHL¼‰¶‹ ÜõŸ¬ø ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ™ ªê£ˆ¶‚è¬÷ 裊¹ÁF ªêŒò G˜Šð‰F‚èŠð†´œ÷ù˜. Ü«î«ð£™ 嚪õ£¼ ݇´‹ ñFŠ¹‚ °¬ø»‹ ñŸø õ¬è G¬ôŠð£´èÀ‹ Ü«î è†ì£òˆFŸ° à†ð´‹. «ü˜ñQò åŠð‰î ܬñŠ¹‚èœ Þˆî¬èò ªð¼‹ð£ô£ù 裊d´è¬÷ AIG ܪñK‚è ê˜õ«îê °¿Mì‹ ªêŒ¶œ÷ù. ܶ ܪñK‚è ܬìñ£ù„ ꉬîJ¡ êK¬õ Ü´ˆ¶ ªð¼‹ ïw숬î ܬ쉶 îó‹ HK‚°‹ ܬñŠ¹‚è÷£™ °¬øñFŠ¹ ªêŒòŠð†´M†ì¶. ÞŠªð£¿¶ ïèó¬õèÀ‹ ñ£ïèó ê¬ðèÀ‹ îƒèœ 裊¹ÁF àì¡ð£´èÀ‚° ñŸªø£¼ (ޡ‹ ÜFè ªêôõ£°‹) 裊d†ì£÷¬ó ï£ì «õ‡®»œ÷¶ Ü™ô¶ ܪñK‚è Üóê£ƒè‚ èì¡è¬÷ îƒèœ ºîh†®Ÿ° ð£¶è£Š¹ ªè£´Šð õ£ƒè «õ‡®»œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ ï¡° ÜPòŠð†ì GFòŠ Üð£òƒèœ Þ¼‰î«ð£F½‹, «ð˜L¡ ªêù† èì¡ ð£¶è£Š¹ åŠð‰îƒèœ, èì¡ èì¬ñŠð£´èœ (CDO) â¡ðõŸ¬ø ªî£ì˜‰¶ «ñŸªè£‡´, èì¡ ªè£´ˆîL™ ãŸð´õ¬î ÞöŠ¹è¬÷ êñ£O‚°‹ F†ìˆ¬î»‹ (Credit default swaps- CDS) ãŸð£´ ªêŒAø¶. ê˜õ«îê GFò FIƒèôƒèÀ‹ îó‹ HK‚°‹ ܬñŠ¹‚èÀ‹ ðF½‚° SPD- Þì¶ è†C ªêù†®¡ ðE¬òŠ ð£ó£†®»œ÷ù. ô‡ì¡, GÎ «ò£˜‚, H󣃫𘆠ÝAò ÞìƒèO™ ܽõôƒè¬÷‚ ªè£‡ì Fitch îó‹ HK‚°‹ ܬñŠH¡ 輈¶Šð®, "ÝÀ‹ ÆìEJ¡ º‚Aò «ï£‚è‹ ªêôMùƒè¬÷ ޡ‹ °¬øˆî™, «ð˜L¡ õó¾ ªêô¾ˆF†ìˆ¬î ðôŠð´ˆ¶î™ â¡ðõŸ¬ø„ ªêò™ð´ˆ¶õî£è Þ¼‚°‹" â¡Á °PŠH†´œ÷¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved