2009 German parliamentary election: a conspiracy of silence on the implications of the economic crisis

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

2009 German parliamentary election: a conspiracy of silence on the implications of the economic crisis

2009 «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™: ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ à†°PŠ¹‚èœ ðŸP å¼ êFº¬øJô£ù ªñ÷ù‹

By Peter Schwarz
29 August 2009

Use this version to print | Send feedback

ï£¡° Ý‡´èÀ‚° å¼ º¬ø ï¬ìªðÁ‹ Ã†ì£†C ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™ «ü˜ñQJ™ Iè º‚Aòñ£ù õ£‚°Š ðFõ£è è¼îŠð´Aø¶. «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆF™ (Bundestag-™) Þìƒèœ å¶‚°õ¬î Ü¶ G˜íò‹ ªêŒõ¶ ñ†´I™ô£ñ™, õ¼ƒè£ô Üóê£ƒèˆF¡ Ü¬ñŠ¬ð»‹ àÁF ªêŒõ¶ Ý°‹.

Ýù£™, ªêŠì‹ð˜ 27‹ «îF «î˜î½‚° Þ¡Â‹ ä‰¶ õ£óƒèÀ‚°‹ °¬øõ£ù Üõè£ê‹î£¡ Þ¼‚¬èJ™, îŸ«ð£¬îò Hó„ê£óˆF™ à‡¬ñò£ù ÜóCò™ Mõ£î‹ ã¶‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶ °PŠHìˆî‚èî£è Þ¼Šð¶ ÜóCò™ õ˜í¬ùò£÷˜èO¡ ªð¼‹ èõQŠHŸ° à†ð†´œ÷¶. Ü½Š¹ˆ î†´‹ «î˜î™ Hó„ê£ó‹ ðŸP ªêŒF áìè‹ °¬øÃÁAø¶; ÜîŸ° îŸªð£¿¶ ÜFðó£è Þ¼Šðõ˜ Üõ¼¬ìò «ð£†®ò£÷˜è¬÷ êõ£™ Mì M¼‹ðM™¬ô Ü™ô¶ õ£‚è£÷˜èO¡ Ü‚è¬øJ¡¬ñî£¡ è£óí‹ â¡Á‹ ¹è£˜ ÃÁAø¶.

à‡¬ñò£ù è£óí‹ «õÁ âƒ«è£ àœ÷¶. «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆF™ àœ÷ Ü¬ùˆ¶‚ è†CèÀ‹ õóM¼‚°‹ Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®¬ò ñ‚èœ e¶ F¼Šð «õ‡´‹ â¡ø º®M™ îƒèÀ‚°œ«÷ åŸÁ¬ñ»ì¡ àœ÷ù. Ýù£™ ÞŠHó„C¬ù ðŸP âõ¼‹ «ðêˆîò£ó£è Þ™¬ô, ªõOŠð¬ìò£è «î˜î½‚° H¡ù˜ ñ‚èœ â¡ù âF˜ð£˜‚èô£‹ â¡Á‹ ÃøM™¬ô. ñ£ø£è CÁ Ìê™èÀ‹ ªõŸÁ «õÁð£´èÀ‹î£¡ (²è£î£ó ñ‰FK Üóê£ƒè‚ è£¬ó îQŠð†ì àð«ò£èˆFŸ° ðò¡ð´ˆFò áö™ «ð£¡ø¬õ) Hó„ê£óˆF™ ÝF‚è‹ ªè£‡´œ÷ù.

ªï¼‚è®J¡ à‡¬ñò£ù ðóŠ¬ð ñ¬øˆî™, Üî¡ «ñ£êñ£ù M¬÷¾è¬÷ «î˜î½‚° H¡ õ¬ó î£ñîŠð´ˆ¶î™ â¡ðõŸP™ ÜŠð†ìñ£ù êFî£¡ àœ÷¶.

Financial Times Deutschland Ýèv† 25 Ü¡Á Cô àò˜ñ†ì ªð¼GÁõù G˜õ£Aè¬÷ ðŸP‚ °PŠH†ì¶«ð£™, «î˜î™ Fù‹ º®»‹ õ¬ó ªð¼‹ «õ¬ô‚ °¬øŠ¬ð åˆF¬õŠðîŸ° "ªî£N™¶¬ø‚°‹ Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò å¼Mî Þ¬ì‚è£ôˆ î´Š¹", âùŠð´õ¶ àœ÷¶. «î˜î™ º®‰î¾ì«ù«ò, "«ü˜ñQò ªî£N™¶¬ø ñèˆî£ù «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ ªêò™ð´ˆî àœ÷¶." ªêŒFˆî£œ º®¾¬óò£è ÃÁõ¶: "G˜õ£Aèœ ªè£´‚°‹ åŠ¹î™èœ «ü˜ñQò ªî£Nô£÷˜èÀ‚° è´¬ñò£ù °¬øŠ¹‚èœ ÞQˆî£¡ õó¾œ÷ù â¡ø Ü„êˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶A¡øù."

Þ«î«ð£¡ø è¼ˆ¶‚èœî£¡ BDI º¡ù£œ áNò˜ Ã†ì¬ñŠ¹ î¬ôõ˜ Olaf Henkel Ý™ Handelsblatt ™ õ‰î è†´¬ó å¡P™ ÃøŠð†®¼‰îù. ðô ªðKò GÁõùƒèO¡ «ñŸð£˜¬õ °¿M™ àœ÷ ªýƒè™ â¿¶Aø£˜: "«î˜î™è¬÷ ªî£ì˜‰¶, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾èœ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ªê£‰îñ£è ÞòŸøŠð†ì ªè£œ¬è (Üóê£ƒèˆF¡) «ü˜ñQJ™ «õ¬ô Þ™ô£îõ˜èœ â‡E‚¬è¬ò IèŠ ªðKò Ü÷M™ àò˜ˆ¶‹. Üóê£ƒè è†Cèœ "Þ¶ðŸPò à‡¬ñ¬ò õ£‚è£÷˜èÀ‚° Ãøˆ îò£ó£è Þ™¬ô; Ü«î«ð£™ Ü´ˆ¶ ê†ìñ¡ø‚ è£ôˆF™ âˆî¬èò º®¾èœ â´‚èŠð´‹ â¡ð¶ ðŸP»‹ Ãøˆîò£ó£è Þ™¬ô."

«î˜î™ Hó„ê£óˆF™ êÍèŠ ð£¶è£Š¹ ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èœ ðŸP»‹ ªð¼‹ ªñ÷ù‹ àœ÷¶. êeðˆF™î£¡ ªð¼‹ Ã†ìE «ü˜ñQò ÜóCòô¬ñŠH™ èì¡ ðŸP õó‹¬ð ãŸð´ˆFò¶; Ü¬îªò£†® õ¼ƒè£ô Üóê£ƒè‹ åšªõ£¡Á‹ ï£†®¡ M¬óõ£è ÜFèK‚°‹ õó¾-ªêô¾ F†ì ðŸø£‚°¬ø¬ò, Þó‚èñŸø º¬øJ™ õó¾-ªêô¾ F†ì ªêôMù‚ °¬øŠ¬ð «ñŸªè£‡´, °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. õƒAèÀ‚° ÜO‚èŠð†ì H™Lò¡èœ, õKÍô‹ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ùƒèÀ‚°‹ êÍè, ªð£¶ïô è£Šd†´ˆ F†ì ªêô¾èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªð¼‹ Þ¬ìªõO Ü¬ùˆ¶‹ êºî£òˆF¡ ïL¾Ÿø Ü´‚°èO¡ ÞöŠH™ êKªêŒòŠðì ºòŸCèœ àœ÷ù. Ýù£™ Þ¶ðŸP «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ å¼ õ£˜ˆ¬î Ãì ÃøŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, è™M, êÍè º¡«ùŸøƒèœ, õK‚ °¬øŠ¹‚èœ ÝAò¬õ ðŸP ÜFè‹ ªêôõN‚èŠð´‹ â¡ø ªõŸÁ àÁFèœ ÃøŠð´A¡øù; Þ‰î àÁFªñ£Nèœ «î˜î™ º®‰î¾ì¡ °Š¬ðJ™ É‚A âPòŠð´‹.

ÝŠè£Qvî£Q™ ïì‚°‹ «ð£˜, «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ Þ¼‰¶ ªðK¶‹ ñ¬ø‰¶M†ì¶. Üóê£ƒè‹ ªð¼Aò º¬øJ™ «ü˜ñQò Þó£µõˆ¬î, å¼ õ†ì£ó ªð¼‰b «ð£¡ø å¼ I¼èˆîùŠ«ð£K™ H¬íˆ¶ M†ì£½‹, Ü¬îŠðŸP ªð£¶ Mõ£î‹ ã¶‹ Þ™¬ô. ð£¶è£Š¹ ñ‰FK Franz Josef Jung Ìê¬ô "«ð£˜" â¡ÁÃì MõK‚è ñÁ‚Aø£˜. «ð£K¡ à‡¬ñ Þô‚°èœ --Í«ô£ð£ò õ¬èJ™ º‚Aòñ£ù ð°F¬ò ãè£FðˆFò ÝF‚èˆF¡W› ªè£‡´õ¼î™-- ñ¬ø‚èŠð†´ ñÁ‚è¾‹ ð´A¡øù.

âF˜‚è†Cèœ â¡Á Ü¬öˆ¶‚ ªè£œÀð¬õ ÞŠHó„C¬ùèœ Ü¬ùˆF½‹ ªð¼‹ Ã†ìE --Christian Democratic Union (CDU), Christian Social Union (CSU), Social Democratic Party (SPD)-- Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èèÀ‚° Þ¬ê¾ ªè£´ˆ¶œ÷ù. ð²¬ñõ£Fèœ ÝŠè£Qvî£QŸ° ð¬ìèœ ÜÂŠ¹î™, ªð£¶ïô âF˜Š¹ 2010 ªêòŸð†®ò™ Þó‡®Ÿ°‹ SPD àì¡ Üóê£ƒèˆF™ Þ¼‚°‹«ð£¶ Ýîó¾ ªè£´ˆîù˜; Þ¼ ªè£œ¬èèÀ‚°‹ ÞŠªð£¿¶‹ Ý˜õˆ¶ì¡ õ£F´ðõ˜è÷£è àœ÷ù˜. FDP âùŠð´‹ ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C ªð¼‹ Ã†ìE ªêò™ð´ˆ¶‹ êÍèˆ î£‚°î™è¬÷Mì Þ¡Â‹ Ã´îô£ù î£‚°î™èœ «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø¶.

Þì¶ è†C å¡Á‹ MFMô‚° Ü™ô. àˆF«ò£Ì˜õñ£è Þ¶ «ü˜ñQò ð¬ìèœ ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ F¼‹ðŠªðø «õ‡´‹ â¡Á‹ Hartz IV ê†ìƒèœ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃÁAø¶; Ýù£™ Þ‚«è£K‚¬èèÀ‚° ñ‚èœ Ýîó¬õˆ Fó†ì ºŸðìM™¬ô. ÜFð˜ «ñ˜‚ªè¬ô «ð£™, Þì¶ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ævè£˜ ô£«ð£¡¬ì¡ ½†M‚ â˜ý£˜† ðŸP ê£îèñ£è‚ °PŠH´õ¶ì¡ Üõ¬ó "êÍè, ²î‰Fó ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡" î‰¬î â¡Á ð£ó£†´Aø£˜. à‡¬ñJ™ â˜ý£˜† å¼ õô¶ê£K CDU ÜóCò™õ£F, ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ Ü¬êõŸø è£Šð£÷˜. 1966™ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîƒèœ Ü¬ôªòù õ‰î¬î Ü´ˆ¶ ÜFð˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ Þó£Tï£ñ£ ªêŒ»‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð†ì£˜. Ü‚è£ôˆF™ Ü¬ìòŠð†ì êÍè ïô¡èœ â˜ý£˜†®Ÿ° âFó£è ªî£Nô£÷˜èœ ïìˆFò «ð£ó£†ìƒèO¡ ðô£ðô¡èœ Ý°‹. Üˆî¬èò ïô¡èœ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ªð£¼÷£î£ó àò˜ ãŸø è£ôˆF™ Ü¬ìòŠð†ì¬õ; 1930‚°Š H¡ù˜ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ Ý›‰î ªï¼‚è®J¡ ñˆFJ«ô Ü«î «ð£¡ø ïô¡è¬÷ ÞŠªð£¿¶ ªðø «õ‡´‹ â¡ð¶ Þòô£îî£°‹.

ÞŠªð£¿¶ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ä‰¶ è†Cèœ Þ¼‰î£½‹, ÜõŸPŸ° Þ¬ì«ò ªêòŸð£†´ «õÁð£´èœ Iè„ CPò¬õ â¡ðî£™ å¼ è†C ñŸø Ü¬ùˆ¶‚ è†CèÀì¡ åˆ¶¬ö‚è º®»‹. Þ‰î‚ è†C»‹ õƒAèœ, ªð¼GÁõùƒèO¡ ê‚F¬ò êõ£™Mìˆ îò£ó£è Þ™¬ô; Ü¬õî£¡ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®‚°‚ è£óí‹ â¡ð¶ì¡, ÞŠªð£¿¶ ãŸèù«õ ¹Fò Þô£ðƒè¬÷»‹, ªê™õˆ¬î»‹ ªðŸÁ õ¼A¡øù. è†Cèœ Ü¬ùˆ¶«ñ å¼ °ÁAò õ£‚è£÷˜ Ü´‚A¡ ÝîóMŸ°ˆî£¡ «ð£†®J´A¡øù --ñˆFòîó õ˜‚èˆF¡ ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ HK¾èœ-- ÜõŸ¬ø Þõ˜èœ "º‚Aòñ£ù HK¾èœ" â¡Á ÃÁA¡øù˜. «î˜îL™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ðƒ° ªðÁõF™ Þ¼‰¶ ªðK¶‹ å¶‚Aˆî£¡ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶.

ï£¡° Ý‡´èÀ‚° º¡¹ CDU î¬ôõ˜ Üƒ«èô£ «ñ˜‚ªè™ ñŸÁ‹ FDP î¬ôõ˜ Guido Westerwelle ÝA«ò£˜ èÁŠ¹-ñ…êœ Ã†ìE â¡Á îƒèœ è†Cèœ Ã†ìE¬ò «î˜î½‚° º¡ õ£F†ìù˜. Þ¼ è†CèÀ‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªè£´‚è£î «î˜î™ º®Mù£™ Þ‰î ãñ£Ÿøˆ F¬èŠHŸ° à†ð†ì¶. Þ‹º¬ø «ñ˜‚ªè™ Iè¾‹ ÜFèñ£ù º¬øJ™ Gî£ùñ£è Þ¼‰¶ FDP àì¡ Ã†ìE ðŸP àÁFò£ù G¬ôŠð£´ â¬î»‹ ªè£œ÷M™¬ô.

Þšõ‹¬ñò£K¡ G¬ôŠð£´ å¡Á‹ «î˜î™ º®¾ àÁFòŸø¶ â¡ø à‡¬ñJù£™ Ü™ô. îŸ«ð£¬îò è¼ˆ¶‚ èEŠ¹‚èO¡ð® CDU-FDP å¼ °ÁAò ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªðø‚Ã´‹; Ýù£™ Þˆî¬èò è¼ˆ¶‚ èEŠ¹‚èœ ðô «ïóº‹ ï‹ð º®ò£î¬õ (2005™ ÜõŸP¡ èEŠH™ 7 êîMAî‹ õ¬ó îõÁèœ Þ¼‰îù); Ü÷¬õ‚° à†ð†ì 40 êîMAîˆFù˜ Þ¡Â‹ àÁFò£ù º®ªõ´‚èM™¬ô. Þ¡Â‹ º‚Aòñ£è è¡ê˜«õ†®š ºè£I™ CDU-FDP Ã†ìE ªð¼A»œ÷ ñ‚èœ âF˜Š¹, «è£ðˆ¬î Üì‚è º®»ñ£ â¡ð¶ ðŸP ê‰«îèˆ¬îˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. Ü«ïèñ£è ºŸP½‹ ªõOŠð¬ìò£ù õEè„ ê£˜¹ à¬ìò ÜóCò™õ£Fè¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ Üóê£ƒèˆF™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î è†´Šð´ˆ¶õ¶ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° Þ¡Â‹ è®ùñ£è Þ¼‚°‹. èì‰î 11 Ý‡´èO™ ªî£NŸêƒèƒèœ ªð£¶ïô ªêô¾‚ °¬øŠ¹‚èœ ªêò™ð´ˆîŠð´õF™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡´ ðó‰î âF˜Š¬ð Üì‚A»œ÷ù --ºîL™ êÍè üùï£òè w«ó£ì˜ Üóê£ƒèˆF¡ W¿‹ êeðˆF™ «ñ˜‚ªè™ Üóê£ƒèˆF¡ W¿‹.

âù«õ, ðô º‚Aòñ£ù è¡ê˜«õ®š ÜóCò™õ£Fèœ FDP Üî¡ ¹Fò î£ó£÷õ£î Üôƒè£ó„ ªê£Ÿè¬÷‚ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹ M´ˆîœ÷ù˜. ÍQ„C™ FDP àì¡ Ã†ì£†C Íô‹ Üóê£ƒè‹ ïìˆ¶‹ ð«õKò Hóîñ ñ‰FK Horst Seehofer (CSU), FDP î¬ôõ˜ Guido Westerwelle Jì‹, "å¼ ¹Fò î£ó£÷õ£î î£‚°î™ «î˜î½‚° H¡ù˜ õ‰î£™", "CSU Mì‹ Þ¼‰¶ âF˜Š¬ð" î£¡ âF˜ªè£œ÷ «ïK´‹ â¡Á Ü„²ÁˆF»œ÷£˜. Þ«î «ð£¡ø è¼ˆ¶‚èœî£¡ ê£˜ô£‰F¡ Hóîñ ñ‰FK Peter Müller (CDU), Þšõ£ó ÞÁFJ™ ñÁ «î˜î½‚° GŸ°‹ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò è†C êè áNò˜ õì‚° ¬ó¡-ªõv†ð£Lò£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Jürgen Rüttgers (CDU) ÝA«ò£Kì‹ Þ¼‰¶‹ õ‰¶œ÷ù. î¡Â¬ìò ñ£GôˆF™ FDP Ã†´ì¡ ÝÀ‹ Rüttgers, Der Spiegel è¼ˆF¡ð®, Ã†ì£†C ñ†ìˆF™ "å¼ CDU-FDP Ã†ìE‚° âFó£è âF˜Š¹Š ¹ò™" ãŸðì‚Ã´‹ â¡Á‹ Ü¶ «ñ 2010 ™ õì‚° ¬ó¡/ªõv†ð£Lò£ ñ£Gôˆ «î˜î™èO™ Üõ¼‚° ÞöŠ¬ð ãŸð´ˆî‚Ã´‹ â¡Á Ü…²õî£è ªîKAø¶.

CDU Ýî£óƒè¬÷ ²†®‚è£†® Der Spiegel ÜFð˜ «ñ˜‚ªè™ "ªð¼‹ Ã†ìE ¹¶ŠH‚èŠð´õ¬î ÜFè‹ M¼‹¹õ£˜... SPD »ì¡ Þ¡Â‹ åˆ¶¬öŠ¹ â¡ð¶ ðô ïô¡è¬÷ ÜFðK¡ è‡«í£†ìˆF™ ÜO‚°‹" â¡Á ÃP»œ÷¶. å¼ ªð¼‹ Ã†ìE «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Þ¼ ñ¡øƒèO½‹ àÁFò£èˆ ªîOõ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªðÁ‹--Bundestag, Bundesrat Þó‡®½‹. CDU-FDP Ã†ìE õóM¼‚°‹ ñ£Gôˆ «î˜î™èO™ «ñ£êñ£ù M¬ìè¬÷ è‡ì£™ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªðø£¶. Ü¬îˆîMó, SPD àì¡ Ã†ìE â¡ð¶ Üóê£ƒèˆFŸ° î¬ìòŸø º¬øJ™ ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶--Ü¶¾‹ °¬ø×Fò àì¡ð£´è¬÷ Ü¶ ªêò™ð´ˆFJ¼‚°‹«ð£¶; ñŸÁ‹ óJ™ ê£óFèœ êƒèñ£ù Transnet èì‰î óJ™ «õ¬ôGÁˆîˆF¡«ð£¶ àîMò¶ «ð£™, Ü¬õ ªõOŠð¬ìò£è «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ºP‚°‹ õ¬èJ™ ªêò™ð†ìù.

SPD à‹ ªð¼‹ Ã†ìEJ™ ªî£ì˜õ¬î M¼‹¹Aø¶. è¼ˆ¶‚ èEŠH™ 22 êîMAî‹î£¡ Ýîó¾ â¡Á êK‰îH¡, Ã†ì£†C ñ†ìˆF™ Þì¶ è†C»ì¡ Ã†ìE îŸªð£¿¶ Þ™¬ô â¡ø G¬ôJ™, ªð¼‹ Ã†ìE å¡Áî£¡ SPD ‚° Üóê£ƒèˆF™ c®‚è å«ó õ£ŒŠ¹ Ý°‹.

Ü«î «ïóˆF™ ªð¼‹ Ã†ìE ªî£ì˜õ¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ CDU, SPD ‚è£ù ÝîóM™ êKMŸ° õNõ°‚°‹--«ü˜ñQò ÜóCòL™ ñóð£˜‰î Þ¼ ñ‚èœ è†Cèœ âù Ü¬ö‚èŠð´ðõŸPŸ°. 11 Ý‡´èœ ÜóCòL™ Þ¼‰î H¡ SPD àÁŠHù˜ â‡E‚¬èJ™ ªî£ì˜‰¶ êK¬õ‚ ªè£‡´œ÷¶ì¡, «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ «ñ£êñ£ù è¼ˆ¶‚ èEŠ¬ð»‹ ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶. ÜFð˜ «ñ˜‚ªè½‚° îQŠð†ì º¬øJ™ àò˜‰î Ýîó¾ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, CDU 2005™ Ü¶ ªè£‡ì ñ†ìñ£ù º®M™ º¡«ùŸø‹ è£íº®òM™¬ô. è†C ÞŠªð£¿¶ A†ìˆî†ì 36 êîMAî Ýîó¬õˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶.

âù«õ ªð¼‹ Ã†ìE‚° ñ£Ÿl´èœ â¡ð¶ ðŸP bMó Mõ£îƒèœ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ªêŠì‹ð˜ 27 Ü¡Á CDU-FDP ‚° ªîOõ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ì‚°‹ â¡ø£™, è†CèO¡ Ã†ìE --CSU à†ðì-- ãŸð´‹ õ£ŒŠ¹ à‡´. Ýù£™ ºî™îì¬õò£è ý£‹«ð˜‚A™ CDU ¾ì¡ ñ£Gô Ü÷M™ Ã†´ ªè£‡´œ÷ ð²¬ñ õ£Fèœ CDU, CSU àì¡ åˆ¶¬ö‚°‹ îƒèœ M¼Šðˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜. F†ìŠ Hó„C¬ùèœ º¡ù£œ ²ŸÁ„ Åö™ è†C‚° ªð¼‹ î¬ìò£è Þ¼‚è£¶ â¡Á GÏðí‹ Ýèô£‹. ð²¬ñõ£Fèœ õEè ïô¡èÀì¡ îƒèÀ‚° Þ¼‚°‹ ªï¼‚èñ£ù àø¾ ðŸP ÞóèCò‹ å¡Á‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô; ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQò Þó£µõ‚ °Á‚W†®Ÿ°‹ õ½õ£ù Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜.

õ¼ƒè£ô Ã†ìEèO™ Þì¶ è†C‚° º‚Aò ðƒ° â¡ð¶ èõùˆF™î£¡ àœ÷¶. êÍè Ìê™èœ ªî£ì˜‰¶ ªð¼Aù£™, H¡ù˜ è†C «î¬õŠð´‹. («ð˜L¡ «ð£¡ø) Cô ñ£Gôƒèœ ñŸÁ‹ Aö‚° «ü˜ñQJ™ ÜFè£óˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ ïèó£†CèO½‹, Ü¶ ï‹ðèñ£ù º‡´«è£ô£èˆî£¡ ºîô£Oˆ¶õ å¿ƒAŸ° Þ¼‰¶œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ ºî™ îì¬õò£è, Ü¶ «ñŸ° «ü˜ñQò ñ£GôˆF™ Üóê£ƒè‹ å¡P™ ¸¬öò‚Ã´‹.

Üˆî¬èò ºî™ ºòŸC èì‰î Ý‡´ è†C‚° Hesse ñ£GôˆF™ «î£™MJ™ º®õ¬ì‰î¶. SPD ‚°œ Þ¼‚°‹ M«ó£Fèœ è†Cˆ î¬ôõ˜ Andrea Ypsilanti Þì¶ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñõ£FèÀì¡ Ã†ìE Ü¬ñ‚°‹ ºòŸC¬ò ï£êŠð´ˆFù£˜. «î˜î½‚° º¡¹ Ypsilanti àÁFò£è Þì¶ è†C»ì¡ åˆ¶¬öŠ¹ Þ™¬ô â¡Á ÃPò G¬ôŠð£†¬ì ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. Ýù£™ õ¼‹ ë£JÁ «î˜î™èœ ïì‚è Þ¼‚°‹ CPò «ñŸ° «ü˜ñQò ñ£Gôñ£ù ê£˜ô£‰F™, SPD, Þì¶ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñõ£Fèœ å¼ Ã†´ ñ£Gô G˜õ£‹ Ü¬ñ‚°‹ õ£ŒŠ¹, ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èÀ‚° å¼ Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ù«ó àœ÷¶.

Þì¶ è†C ê£˜ ð°FJ™ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ õ½õ£è Þ¼ŠðîŸ° è£óí‹ Üî¡ º‚Aò «õ†ð£÷˜ ævè£˜ ô£«ð£¡¬ìQ¡ ðƒ° Ý°‹. 19 Ý‡´èœ SPD ä ô£«ð£¡¬ì¡ õNïìˆF, Ã†ì£†C SPD J¡ î¬ô¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œÀõîŸ° º¡ 14 Ý‡´èœ ê£˜ ñ£GôˆF™ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î£˜. H¡ù˜ Üõ˜ SPD ¬ò M†´ MôA Þì¶ è†C GÁõ àîMù£˜. è¼ˆ¶‚èEŠ¹‚èO¡ð®, CDU, FDP Þ¬íŠ¹ SPD, Þì¶ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñõ£Fèœ Ã†ìE»ìù£ù «ð£†® è´¬ñò£è àœ÷¶. ñ£GôˆF¡ SPD ãŸèù«õ î£¡ Þì¶ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñõ£FèÀì¡ Ã†ìE‚è£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªî£ìƒè àœ÷¶ â¡Á‹, Þ‰î Í¡Á è†CèÀ‹ CDU, FDP ä âOF™ M…²‹ â¡ð¬î ªîOõ£‚A»œ÷¶. Ã†ì£†C SPD î¬ô¬ñ»‹ Þˆî¬èò Ã†ìE‚° ð„¬ê M÷‚° è£†®»œ÷¶.

Þì¶ è†C, SPD, ð²¬ñõ£Fèœ ÝAòõŸP¡ Ã†ìE Aö‚° «ü˜ñQò ñ£Gôñ£ù ¶K¡Tò£M™ Þ¼‚°‹ CDU MŸ° ðFô£è õ¼‹ ï™ô õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. Üƒ° «î˜î™èœ Þ‰î ë£Jø¡Á ï¬ìªðø àœ÷ù. ñ£Gô «î˜î™èœ ñó£ð£˜‰î õ¬èJ™ Ã†ì£†C «î˜î½‚° L†ñv ðK«ê£î¬ù «ð£¡ø¬õ Ý°‹; Þ‰î ë£JÁ «î˜î™ ªêŠì‹ð˜ 27 «î˜îL¡ º®¬õ ð£F‚è‚ Ã´‹. SPD, Þì¶ è†C»ì¡ õóM¼‚°‹ ê†ìñ¡ø è£ôˆF™ Ã†ìE â¡ð¬î àÁFò£è å¶‚A»œ÷¶; Ýù£™ ÜîŸ°Š H¡ù˜ M¼Šðƒèœ ñ£ø‚Ã´‹. Ü´ˆî ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™ ªð£¼÷£î£ó, êÍè G¬ô¬ñ ªî£ì˜‰¶ êK‰î£™, ï£¡° Ý‡´è£ô Þ¬ìªõO‚° º¡ù«ó ïì‚è‚Ã´‹

î¡Â¬ìò ðƒAŸ° Þì¶ è†C SPD ò£™ Üóê£ƒèŠ ðƒè£O â¡ø ÜƒWè£óˆ¬î ªðÁõîŸ° â¬î»‹ ªêŒòˆ îò£ó£è àœ÷¶. ê£˜ô£‰F™ ãŸèù«õ ô£«ð£¡¬ì¡ SPD ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C‚° ãŸ°‹ MîFî™ å¼ Üóê£ƒè °¿Š ð†®ò¬ô îò£Kˆ¶M†ì£˜. Mõ£îƒèO™ ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK âù ÝîóõOŠðõ˜ ð™è¬ô‚èöè «ðó£CKò˜ Heinz Bierbaum, º¡ù£œ ð²¬ñ‚ è†C Barbara Spaniol è™M ñ‰FK, c‡ìè£ô‹ SPD ð£ó£Àñ¡ø HKM™ à¬öˆ¶œ÷ Volker Schneider ªî£NŸ¶¬ø ñ‰FK âù ªðò˜èœ °P‚èŠð´A¡øù.

¶K…Cò£M™, SPD Þì¶ è†C¬ò Mì‚ èEêñ£è õ½õŸø G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ÞìˆF™, Þì¶ è†CJ¡ º‚Aò «õ†ð£÷˜ Bodo Ramdelow î£¡ SPD ä Hóîñ ñ‰FK ðîMJ™ å¼õ¬ó GòI‚è ÜÂñF‚è àœ÷î£è °PŠH†´œ÷£˜. Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è º¡«ù£®ˆî¡¬ñ ÜŸø¶. ªð£¶õ£è ÜFè «î˜î™ Ýîó¾ à¬ìò è†Cî£¡ Ã†ìE è†CèO¡ Üóê£ƒèˆF™ î¬ôõ˜ ðîM¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹.

Üóê£ƒèˆFŸ°œ õ‰îH¡, Þì¶ è†C ê£˜, ¶K…Cò£ Ü™ô¶ Ã†ì£†C ñ†ìˆF™ «ð˜LQ™ Üõ˜èœ ªêŒî¶ «ð£™î£¡ ªêò™ð´‹. «ü˜ñQò î¬ôïèóˆF™ Þì¶ è†C CP¶‹ îò‚èI¡P SPD ÜPºèŠð´ˆFò Ü¬ùˆ¶ ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚°‹ Ýîó¾ ªè£´ˆî Þó‚èñŸø º¬øJ™ è´¬ñò£ù ªð£¶ïô M«ó£î Hartz ê†ìƒè¬÷»‹ ªêò™ð´ˆFò¶. è†CJ¡ Iè º‚Aòñ£ù ðE ÞŠªð£¿¶ SPD ä õ½Šð´ˆ¶õî£°‹; Ü¶«õ£ Üî¡ õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èèOù£™ ñ‚èO¬ìò M¬óõ£è Ýîó¬õ Þö‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ªêŠì‹ð˜ 27 «î˜î™ º®¾ âŠð® Þ¼‰î£½‹, å¡Á ñ†´‹ àÁF. õóM¼‚°‹ Üóê£ƒè‹ --Üî¡ õ®õ¬ñŠ¹ âŠð® Þ¼‰î£½‹-- ªï¼‚è®J¡ ²¬ñ¬ò ñ‚èœ e¶ ²ñˆFM´‹. î¡¬ù‚ è£ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹, Üˆî¬èò «ðóN¬õˆ î´‚è¾‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ ¹Fò è†C «î¬õŠð´Aø¶. Üˆî¬èò è†C¬ò è†®ò¬ñŠð¶î£¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C (Partei fur Soziale Gleichheit, PSG) Þ¡ «ï£‚èñ£°‹; Ü¬îªò£†®ˆî£¡ Ü¶ î¡Â¬ìò «õ†ð£÷˜è¬÷ «î˜îL™ GÁˆF ¬õˆ¶œ÷¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!