WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Þôƒ¬è
Sri Lankan power workers strike for pay increase
Þôƒ¬è I¡ê£ó ê¬ð áNò˜èœ ê‹ð÷ àò˜¾‚è£è «õ¬ô GÁˆî‹
By W.A. Sunil
31 August 2009
Use this version to
print | Send
feedback
Þôƒ¬è I¡ê£ó ê¬ðJ¡ ÝJó‚èí‚è£ù áNò˜èœ, 40 iî ê‹ð÷ àò˜¾‹
º‰¬îò «õ¬ô G¬ô¬ñè¬÷ e‡´‹ ãŸð´ˆ¶ñ£Á‹ ñŸÁ‹ Þ‰î ݇´ ºŸð°FJ™ G¬ø«õŸøŠð†ì I¡ê£ó
ê¬ð ê†ìˆ¬î Þ󈶄 ªêŒ»ñ£Á‹ «è£K èì‰î ªõœO‚ Aö¬ñ å¼ ï£œ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜.
«õ¬ô GÁˆîˆ¬î î蘂°‹ ºòŸCJ™, Üóê£ƒè‹ êèô M´º¬øè¬÷»‹ Þ󈶄
ªêŒî«î£´ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒ»‹ âõ¼‚°‹ âFó£è "è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è" â´Šðî£è Ü„²ÁˆFò¶.
ÝJ‹ °ñ£vèœ, ªñ‚è£Q‚°èœ, I¡ê£ó G¹í˜èœ, «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ, ªî£N™¸†ðMòô£÷˜èœ
ñŸÁ‹ e†ì˜ õ£CŠðõ˜èœ à†ðì ê‚Fõ£Œ‰î 14,000 ªî£Nô£÷˜ ð¬ìJ™ 70 i‚°‹ ÜFèñ£ùõ˜èœ
ÜóꣃèˆF¡ Ü„²Áˆî¬ô ePù˜. G˜õ£è‹ ܽõôèƒè¬÷ ð£óñK‚辋 ªõO «õ¬ôè¬÷
º¡ªù´‚辋 åŠð‰î ñŸÁ‹ î°F裇 ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðò¡ð´ˆFò¶.
ÜFè÷Mô£ù ªî£Nô£÷˜èœ ðƒ°ðŸPò¬ñ üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚ûM¡
ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù º¿ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù¶‹ YŸø‹ õ÷˜„Cò¬ì‰¶ õ¼õîŸè£ù ޡªñ£¼
ÜP°Pò£°‹. îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù »ˆîˆF¡ Hóñ£‡ìñ£ù ªêôõ£½‹ 𣶠̫è£÷
ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ìõ£½‹ °M‰¶«ð£»œ÷ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò à¬ö‚°‹ ñ‚èœ e¶ ²ñˆî
Üóê£ƒè‹ ºòŸC‚A¡ø¶.
I¡ê£ó ê¬ð áNò˜èœ Þ«î «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õˆ¶ ü¨¬ô 17 Ü¡Á
²èiù M´º¬øŠ «ð£ó£†ì‹ 塬ø º¡ªù´ˆîù˜. Ü¬î ªî£ì˜‰¶ ÜÂó£î¹ó‹, °¼í£è™,
虺¬ù, è£L à†ðì ðô ïèóƒèO™ ªî£ì˜„Cò£ù ñPò™ «ð£ó£†ìƒèO™ ÞøƒAò«î£´ ÞÁFò£è
èì‰î ¹î¡ Aö¬ñ ªè£¿‹H™ ñPò™ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜. ªî£Nô£÷˜èœ ê£î£óíñ£è ²èiù
M´º¬ø â´‚°‹ Hó„ê£óˆF™ ðƒ°ðŸPò¬î Mì «õ¬ô GÁˆîˆF™ Ýè‚ Ã´îô£ù ªî£Nô£÷˜èœ ðƒ°ðŸPù˜.
ä‚Aò ªî£NŸêƒè º¡ùE Þ‰î «õ¬ô GÁˆîˆ¶‚° ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î¶.
Þ¶ Cƒè÷ ÜF bMóõ£î ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE («ü.M.H.) ꣘‰î Þôƒ¬è I¡ê£ó áNò˜èœ êƒèˆF¡
î¬ô¬ñJô£ù 27 ªî£NŸêƒèƒèO¡ Æì¬ñŠð£°‹. ïõêñêñ£ü‚ è†C ꣘‰î ð†®ò™ ܽõô˜èœ
êƒè‹ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ðMòô£÷˜èœ êƒèº‹ ÞF™ ެ퉶ªè£‡ìù. º¡¬ùò ²èiù M´º¬ø
«ð£ó£†ìˆF™ ðƒ°ðŸø£î Þ‰î Þ¼ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, îƒèÀ‚° ܬöŠ¹ M´‚èM™¬ô âù Ü
ªï£‡® ꣂ° ÃPù.
ÿôƒè£ ²î‰Fó áNò˜ êƒè‹ ñŸÁ‹ ªð£PJòô£÷˜èœ êƒèº‹ àœ÷ìƒAò
Üóꣃè ꣘¹ ªî£NŸêƒè Æ´, «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ÝîK‚èM™¬ô. îñ¶ àÁŠHù˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆF™
ß´ð´õ¬î î´‚°‹ Üõ˜èO¡ ºòŸC «î£™MJ™ º®‰î¶.
âšõ£ªøQ‹ ä‚Aò ªî£NŸêƒè º¡ùE «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ñ†´Šð´ˆî ºòŸCˆî¶.
Hó„ê£óˆF™ Ü´ˆî è†ìˆ¬îŠ ðŸP ªî£Nô£÷˜èœ èô‰¶¬óò£ì ªî£NŸêƒè‹ «õ¬ôˆ î÷ƒèO™
ñPò™ «ð£ó£†ìƒè¬÷«ò£ Ü™ô¶ Æìƒè¬÷«ò£ ãŸð£´ ªêŒòM™¬ô. Þ‰î êƒèƒèœ «õ¬ô GÁˆîˆî¡Á
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªõÁñ«ù i†®™ Þ¼‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì¬ñ Þó£üð‚û Üóꣃ舶ì¡
«ñ£F‚ªè£œõ¬î îM˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ªîOõ£è F†ìI†ì ïìõ®‚¬èò£°‹.
èì‰î õ£ó‹ "Hóñ£‡ìñ£ù »ˆî ªêô¾è¬÷»‹ àôè ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡
èƒè¬÷»‹" «ñŸ«è£œ 裆®ò I¡ê£ó ñŸÁ‹ âKê‚F ܬñ„ê˜ ìHœÎ.®.«ü. ªêùMóˆù,
ªî£NŸêƒèƒèO¡ ê‹ð÷ àò˜¾ «è£K‚¬è¬ò «ïó®ò£è Gó£èKˆî£˜. ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î
º¡ªù´ˆî£™ "Üóê£ƒè‹ Üõ˜èÀ‚° âFó£è è´‹ ïìõ®‚¬è â´‚°‹" âù Üõ˜ â„êKˆî£˜.
HKM¬ùõ£î ¹LèÀ‚° âFó£ù »ˆîˆ¬î èì‰î Í¡Á ݇´è÷£è à‚Aóñ£‚Aò
Üóꣃè‹, õ¼ì£‰î ð£¶è£Š¹„ ªêô¬õ 166 H™Lò¡ Ïð£ (1.44 H™Lò¡ ªì£ô˜) õ¬ó àò˜ˆFò¶.
«ñ ñ£î‹ ¹Lè¬÷ «î£Ÿè®ˆî H¡ù˜, Üóê£ƒè‹ "«îꈬî 膮ªò¿Š¹‹" "ªð£¼÷£î£ó »ˆî‹"
塬ø àìù®ò£è ÜPMˆî¶. Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù¶‹ Aó£ñŠ¹ø ã¬öè÷¶‹ êÍè G¬ô¬ñè¬÷
«ñ½‹ WöÁˆî¶.
ñ£˜„ ñ£î‹, Üóê£ƒè‹ I¡ê£ó ê¬ð¬ò îQò£˜ñòñ£‚è õNõ°‚°‹
õ¬èJ™ I¡ê£ó ñ«ê£î£ 塬ø G¬ø«õŸPò¶. Þ‰î ê†ì‹ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFì‹ Þ¼‰¶ 2.6
H™Lò¡ ܪñK‚è ªì£ô˜è¬÷ ªðÁõîŸè£ù ªîOõ£ù îò£KŠð£°‹. I¡ê£ó ê¬ð «ð£¡ø ï†ìˆF™
Þòƒ°‹ Üóꣃè GÁõùƒèÀ‚° ñ£Qò‹ õöƒ°õ¬î Üóê£ƒè‹ GÁˆî «õ‡´‹ âù ê˜õ«îê ï£íò
GFò‹ õL»ÁˆFò¶. "2011 ÞÁFJ™ Þôƒ¬è I¡ê£ó ê¬ð»‹ ñŸÁ‹ Þôƒ¬è ªðŸ«ø£Lò‚ Æ´ˆî£ðùº‹
ªê£‰î õ¼õ£J™ Þòƒè «õ‡´‹" âù ï£íò GFò‹ °PŠH†´ ªîKMˆ¶œ÷¶.
Üóꣃè GÁõùƒèO™ ï†ìˆF™ Þòƒ°‹ I芪ðKò GÁõù‹ I¡ê£ó ê¬ðò£°‹.
2008 Ü÷M™, Üî¡ c‡ì è£ô èì¡ 64 H™Lò¡ Ïð£õ£è Þ¼‰î Ü«î «õ¬÷, ܉î ݇®™ ñ†´‹
ï승 ï†ì‹ 35 H™Lò¡ Ïð£õ£è Þ¼‰î¶. ܶ ªðŸ«ø£Lò‹ Æìˆî£ðùˆ¶‚°‹ ñŸÁ‹ îQò£˜
I¡ àŸðˆFò£÷˜èÀ‚°‹ 57 H™Lò¡ Ïð£ èì¡ð†´œ÷¶.
Þôƒ¬è ñˆFò õƒAJ¡ ܇¬ñò ÜP‚¬è °PŠH†´œ÷î£õ¶: "I¡ê£ó ê¬ðJ¡
݆ìƒè‡´œ÷ GF G¬ô¬ñò£ù¶ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬òJ†´ àìù®ò£è ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡®ò º‚Aòˆ¶õˆ¬î
ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆´Aø¶." Üóê£ƒè‹ «ñôFè «õ¬ô «ïóˆ¬î °¬øˆî™ ñŸÁ‹ Cô I¡ê£ó
ê¬ð «ê¬õè¬÷ îQò£˜ è‹ðQèÀ‚° ªè£´ˆî™ à†ðì ãŸèù«õ ðôMî ªêô¾‚ °¬øŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷
ÜPºèŠð´ˆF»œ÷¶.
Üóꣃè ꣘¹ ªî£NŸêƒè Æ´, ªî£Nô£÷˜èO¡ «è£K‚¬è‚è£è â‰îªõ£¼
«ð£ó£†ìˆ¬î»‹ ïìˆî ñÁˆ¶œ÷«î£´ îQò£˜ñòñ£‚è™ F†ìˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è ÝîK‚A¡ø¶.
«ü.M.H. î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò ªî£NŸêƒè º¡ùE, I¡ê£ó ñ«ê£î£¾‚° âFó£è å¼ ªî£ì˜„Cò£ù
ñFò «ïó Æìƒè¬÷ ï숶õ¶ì¡ Hó„ê£óˆ¬î «õ‡´ªñ¡«ø ñ†´Šð´ˆF‚ªè£‡ì¶.
«ü.M.H. ð£ó£Àñ¡øˆF™ å¼ âF˜‚ è†Cò£è Þ¼‚°‹ Ü«î «õ¬÷,
I¡ê£ó ¶¬ø Ü™ô¶ «õÁ â‰î ¶¬ø ªî£ì˜ð£è¾‹ ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è å¼ å†´
ªñ£ˆî Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚°‹ â‡í‹ Ü Þ™¬ô. 2005 Þó£üð‚û üù£FðFò£è ªîKõ£õ
ðAóƒèñ£è ÝîóõOˆî «ü.M.H., âF˜‚ è†CJ™ Þ¼‰î «ð£F½‹ Üõó¶ ¹¶ŠH‚èŠð†ì »ˆîˆ¬î
ÝîKˆî«î£´ Üõó¶ Hóñ£‡ìñ£ù »ˆî õó¾ ªêô¾ˆ F†ìˆ¶‚°‹ õ£‚èOˆî¶. ¹LèO¡ «î£™M¬ò
Ü´ˆ¶, ÜóꣃèˆF™ ެ퉶 ªè£œõîŸè£ù Gð‰î¬ùò£è «ü.M.H. "«îꈬî 膮ªò¿Š¹‹" îù¶
ªê£‰î F†ìˆ¬î º¡¬õˆî¶.
â‰îªõ£¼ 꽬軋 õöƒèŠð죶 âù Üóê£ƒè‹ è´¬ñò£è ÜPMˆî
«ð£F½‹, ä‚Aò ªî£NŸêƒè º¡ùE î¬ôõ˜èœ, Þó£üð‚û îñ¶ ð‚è‹ Þ¼‚A¡ø£˜ â¡ø Ýðˆî£ù
ñ£¬ò¬ò ðóŠ¹A¡øù˜. èì‰î ¹î¡ Aö¬ñ ªè£¿‹H™ àœ÷ I¡ê£ó ê¬ð î¬ô¬ñò舶‚° º¡ù£™
ïì‰î ñPò™ «ð£ó£†ìˆF¡ «ð£¶ à¬óò£ŸPò ä‚Aò ªî£NŸêƒè º¡ùEJ¡ î¬ôõ˜ ó…ê¡ ªüòô£™
ªîKMˆîî£õ¶: "Üóꣃ舶‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ ªî£‰îó¾è¬÷ ãŸð´ˆF âñ¶ «è£K‚¬èè¬÷ ªõ™ô
 M¼‹ðM™¬ô. üù£FðF Þó£üð‚û å¼ ï™ô ñQî˜.  Üõ¼‚° ݈Fó͆ì M¼‹ðM™¬ô. Üõ¬ó
݆C‚°‚ ªè£‡´õ‰î¶ è«÷. Üõ˜ º¡ù£œ ªî£N™ ܬñ„êó£è¾‹ Þ¼‰îõ˜. âù«õ Üõ˜
âƒèÀ‚° âFó£è Þ¼Šð£˜ âù  G¬ù‚èM™¬ô."
àì¡ð®‚¬è 塬ø ã‚èˆ¶ì¡ âF˜ð£˜ˆF¼‚°‹ ªüòô£™ «ñ½‹ ªîKMˆîî£õ¶:
"âñ¶ °ó™ üù£FðF Þó£üð‚ûM¡ ܬñ„êó¬õJ™ ªîKM‚èŠð´ñ£ù£™,  G¬ù‚A«ø¡ Ü´ˆî
Cô ñEˆFò£ôƒèÀ‚°œ âñ¶ «è£K‚¬è‚° b˜¾ A†´‹." Üóê£ƒè‹ ªêMñ´‚è ñÁ‚°ñ£ù£™ è£ôõ¬óò¬øòŸø
«õ¬ô GÁˆîˆ¶‚° ܬöŠ¹ M´Šðî£è å¼ ªõŸÁ Ü„²Áˆî½ì¡ Üõ˜ «ðC º®ˆî£˜. èì‰î ªõœO‚Aö¬ñ
«õ¬ô GÁˆîˆ¬î Ü´ˆ¶, «õÁ «õ¬ô GÁˆîƒè¬÷«ò£ Ü™ô¶ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èè¬÷«ò£ ä‚Aò
ªî£NŸêƒè º¡ùE ÜPM‚èM™¬ô.
àôè «ê£Lê õ¬ôˆ î÷ G¼ð¼ì¡ «ðCò I¡ê£ó ê¬ð áNò˜ å¼õ˜
ªîKMˆîî£õ¶: " ð†®òL´‹ ܽõô˜èœ êƒè àÁŠHù˜. ªî£NŸêƒèˆF™ ªï¼‚è® ãŸð†´œ÷¶.
 à†ðì ðô àÁŠHù˜èœ, êƒè‹ ñ«ê£î£¬õ ÝîKˆî¬î»‹ ê‹ð÷ «ð£ó£†ì‹ ªî£ì˜ð£è Üõ˜èO¡
°¿õ£î «ð£‚¬è»‹ ܃WèK‚èM™¬ô. êƒèˆ î¬ôõ˜èO¡ Þ‰î °Áƒ°¿õ£îˆF¡ è£óíñ£è«õ Üóꣃèˆî£™
ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸø¾‹ ê‹ð÷ àò˜¬õ î£ñîŠð´ˆî¾‹ º®‰î¶."
"«ñôFè «õ¬ô «ïó °¬øŠ¹ ñŸÁ‹ ã¬ùò 꽬èèœ ªõ†®¡ è£óíñ£è
ï£ƒèœ ñ£î‹ °¬ø‰îð†ê‹ 10,000 15,000 Ïð£ õ¬ó Þö‚A¡«ø£‹. Þö‰î «ñôFè «ïó «õ¬ô
õ¼ñ£ùˆ¬î êñ£O‚è, ªð£¶M™ â™ô£ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ i†´ èì¡ ñŸÁ‹ ã¬ùò èì¡è¬÷Š ªðŸÁœ÷ù˜.
ÞŠ«ð£¶ ñ£î ªêô¾è¬÷ êñ£OŠð¶ è®ù‹, Üîù£«ô«ò ªî£Nô£÷˜èœ ê‹ð÷ àò˜¾ «è£¼Aø£˜èœ,"
âù Üõ˜ «ñ½‹ ªîKMˆî£˜.
ªè£ˆñ¬ô I¡ àŸðˆF G¬ôò ªî£Nô£O ªîKMˆîî£õ¶: "»ˆî ªêô¾
è£óíñ£è¾‹ àôè ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® è£óíñ£è¾‹ ðí‹ A¬ìò£¶ âù Üóê£ƒè‹ ÃÁAø¶. Ýù£™
Üóê£ƒè‹ Ü´ˆî ݇´‚° ð£¶è£Š¹„ ªêô¬õ‚ °¬ø‚è b˜ñ£Q‚èM™¬ô ñŸÁ‹ àôè ªï¼‚è®
ªî£ì¼‹. âù«õ Üóê£ƒè‹ Þ«î M÷‚般î Ü´ˆî ݇´‹ ÃÁ‹."
è÷QFvú I¡ àŸðˆF G¬ôò áNò˜ ÃÁ¬èJ™, "«ü.M.H. ªî£NŸêƒè‹
îñ¶ ÜóCò™ ïô‚è£è ªêòŸð´A¡ø¶. Üõ˜è÷¶ ÜóCòL¡ è£óíñ£è«õ ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸø¾‹
ê‹ð÷ àò˜¬õ åˆFŠ «ð£ì¾‹ Üóꣃèˆî£™ º®‰î¶. Üõ˜èœ »ˆîˆ¶‚è£è âñ¶ å¼ ï£œ
ê‹ð÷ˆ¬î ܘŠðE‚°ñ£Á ɇ®M†ìù˜. ÞŠ«ð£¶ Üóê£ƒè‹ 2009‹ ݇´‚è£ù G½¬õ¬ò õöƒè
ñÁŠð«î£´ Üóꣃ舶‚°‹ «ê˜ˆ¶ âƒè¬÷ ܘŠðE‚°ñ£Á «è£¼Aø¶.
"ÜóCò™õ£FèÀ‹ ºîô£OèÀ‹ êèô õêFè¬÷»‹ ÜÂðM‚°‹ Ü«î «õ¬÷,
âîŸè£è ªî£Nô£÷˜èœ ñ†´‹ ܘŠðE‚è «õ‡´‹?" âù Üõ˜ è´¬ñò£ù âF˜Š¹ì¡ «è†ì£˜.
