|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
«ü˜ñQ
Former Wehrmacht officer condemned as war criminal
Italian civilians massacred in June 1944
«ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡ º¡ù£œ ÜFè£K »ˆî °Ÿøõ£Oò£ù£˜
1944 ü¨Q™ Þˆî£Lò ªð£¶ñ‚èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜
By Elisabeth Zimmermann
24 August 2009
Use this
version to print | Send
feedback
ºm„C½œ÷ õ†ì£ó cFñ¡ø‹ Ýèv† 11™, º¡ù£œ ªõ˜ñ£‚Ÿ («ü˜ñ¡
Þó£µõ‹) ÜFè£Kò£ù
Josef Scheungraber
Ý»œ î‡ì¬ù MFˆî¶. 1944
ü¨Q™ ¶vè£QJ™ àœ÷ ð™ü«ù£ ® «è£˜«ì£ù£M™ (Falzano
di Cortona) 10
Þˆî£Lò ªð£¶ñ‚è¬÷ ªè£¡øîŸè£è¾‹, Hø¬ó ªè£™ô ºò¡øîŸè£è¾‹ Üõ¼‚° Þ‰î î‡ì¬ù
MF‚èŠð†ì¶.
ð™ü«ù£ ® «è£˜«ì£ù£M™ ÜõK¡ »ˆî °ŸøˆFŸè£è
La Spezia™
àœ÷ æ˜ Þó£µõ cFñ¡øˆî£™, «ü£êŠ váAó𼂰 ãŸèù«õ 2006™ Ý»œ î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶.
âšõ£P¼ŠH‹, ܶºî™ Þ¡Á õ¬ó, Üõ˜ å¼ ï£œ Ãì C¬øJ™ Þ¼‰îF™¬ô. ÜõK¡ «ü˜ñ¡ õö‚°
å¼ b˜Š¬ð ↴‹ õ¬ó, âšMî î‡ì¬ù»‹ GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶.
90
õò¶ »ˆî‚ °Ÿøõ£O 弫𣶋 C¬ø„꣬ôJ¡ àœ«÷ ªê¡øF™¬ô
â¡ð¶ Þ¡Á‹ ªîOM™ô£ñ™ Þ¼‚Aø¶. ÜõK¡ õö‚èPë˜èœ, Þ‰î b˜Š¹‚° âFó£è ªðìó™ àò˜
cFñ¡øˆF™ «ñ™º¬øf´ ªêŒ¶œ÷ù˜. ªðìó™ àò˜cFñ¡øˆF™ 弫õ¬÷ Ü´ˆî ݇´
Mê£K‚èŠðì‚îò Þ‰î «ñ™º¬øf´, Mê£ó¬í‚° õ¼‹ õ¬óJ™ váAó𘠲î‰Fóñ£è 
Þ¼Šð£˜. Üõ˜ î¬ôñ¬øõ£è îò Üð£ò‹ °Pˆ¶ â¬î»‹ cFñ¡ø‹ èõùˆF™ â´ˆ¶‚
ªè£œ÷M™¬ô.
èì‰î ݇´ Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ ªî£ìƒAò váAó𼂰 âFó£ù õö‚°,
11 ñ£îƒè÷£è c®ˆF¼‰î¶.
Mountain Engineer Battalion 818¡
ºî™ ð¬ìŠHKM¡ àˆîóM´‹ ÜFè£Kò£è Þ¼‰¶ ð™ü«ù£ ® «è£˜«ì£ù£M™ 1944 ü¨¡ 27™
"ðNõ£ƒ°‹
º¬ø¬ñè¬÷ â´‚è"
«ü£êŠ váAóð˜ àˆîóM†®¼‰î£˜ â¡ð¬î ºm„ cFñ¡ø cFðFèœ åˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. Þó‡´
«ü˜ñ¡ ð¬ìJù˜ eî£ù å¼ è†C꣘ °î½‚è£ù ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èJ™, ° Aó£ñõ£Cèœ
H¡¹øˆF™ ²†´ ªè£™ôŠð†ìù˜. 15 ºî™ 67 õòFŸ° Þ¬ìJô£ù «ñ½‹ 11 ïð˜èœ å¼ i†®™
åO‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ, Üõ˜èÀ‹ °‡´ iC ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. ܉î ð´ªè£¬ôJ™
è£òñ¬ì‰îõ˜èO™ å«óªò£¼õ˜ â‹. T«ù£ â¡ðõ˜ ñ†´‹ àJ˜H¬öˆî£˜. ð£¬îò 80
õòFŸ° ܇¬ñJ™ Þ¼‚°‹ Üõ˜, váAó𼂰 âFó£è ºm„ õö‚A™ ꣆C Ãø õ‰î£˜.
Þˆî£Lò ªð£¶ñ‚èO¡ ð´ªè£¬ô‚°  â‰îMî ªð£ÁŠ¹‹ ãŸè
º®ò£¶ â¡Á cFñ¡øˆF™ ñÁˆî váAóð˜, è†C꣘ °î™ °Pˆ¶ îñ‚° ⶾ‹ ªîKò£¶ â¡Á
ÜPMˆî£˜. å¼ ð¬ìŠHKM¡ î÷ðFò£è Þ¼‰¶
"ðNõ£ƒ°‹
º¬ø¬ñ‚°"
Þ†´ ªê¡ø Üõ˜ ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î¶ îƒèœ º¡ GÏH‚èŠð†®¼Šðî£è cFðFèœ ÜPMˆî£˜èœ.
ð´ªè£¬ô‚° º¡ùî£è, Hó£‰Fò àˆîóõOŠð£÷Kì‹ ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬è‚è£è váAóð˜ ÜÂñF
«è†®¼‰î£˜.
Þˆî£Lò ªð£¶ñ‚èœ eî£ù «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡ Hø ð´ªè£¬ôèœ ñŸÁ‹
»ˆî °Ÿøƒèœ MûòƒèO™ ïì‰î¶ «ð£ô«õ, ÜF™ ß´ð†®¼‰î
SS
ÜFè£Kèœ, »ˆîˆF¡
«ð£¶ Þˆî£LJ™ «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹èO¡ î¬ô¬ñ î÷ðFò£™
(Commander in Chief)
ÜO‚èŠð†ì àˆîó¾è¬÷‚
°PŠH†´ îƒèO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆî M¼‹Hù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶,
Albert von Kesselring
ªüùó™ d™´ ñ£˜ûô£è
Þ¼‰î£˜.
1944,
ü¨¡ 17™,
Kesselring
«ü˜ñ¡ Ý‚AóIŠ¹
¶¼Š¹èÀ‚° H¡õ¼‹ îèõ™è¬÷ ÜOˆF¼‰î£˜:
"°¿‚èœ ÜFè
â‡E‚¬èJ™ «î£¡Á‹ ÞìƒèO™, Ü‰î °PŠH†ì ñ£è£íˆFL¼‰¶ å¼ °PŠH†ì êîiî Ý‡èœ ¬è¶
ªêŒòŠðì «õ‡´‹, õ¡º¬ø ïìõ®‚¬èèœ ãŸð´‹ ð†êˆF™, ¶Šð£‚A Å´ ïìˆîô£‹...
ð¬ìJù¼‹, Hø¼‹ °PŠH†ì ð°FJ™ ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆîô£‹, H¡ù˜ ܬõ âK‚èŠðì «õ‡´‹.
ªè£®òõ˜èÀ‹, °¿î¬ôõ˜èÀ‹ ªð£¶ñ‚èœ º¡Q¬ôJ™ É‚ALìŠðì «õ‡´‹."
»ˆî °ŸøƒèÀ‚°
ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ  ܉î àˆîó¾è¬÷ H¡ðŸPù£˜èœ â¡Á õ£F†´, «ñŸÃPò 輈¶ èì‰î
è£ôˆF™ ªî£ì˜„Cò£è °PŠHìŠð†´ õ‰î¶.
cFðF
Manfred Götzl¡
î¬ô¬ñJ½œ÷ ºm„ cFñ¡ø‹, «ü£êŠ váAóðK¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ Þó‡ì£‰îó ð´ªè£¬ôò£è
ÜPMˆî¶. Þ‰î b˜ŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™, Ýèv´ 12™
Süddeutsche Zeitung
H¡õ¼ñ£Á â¿Fò¶:
"ܶ ðNõ£ƒè™ °Pˆî
å¼ «èœM, ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ î¡Q„¬êò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜èœ, ãªù¡ø£™ Üõ˜èœ 
ÜšMìˆF™ Þ¼‰î£˜èœ."
váAóð˜ àˆîó¾èÀ‚°
膴Šð†®¼‚è «õ‡® Þ¼‰î‹, ê˜õ«îê MFèO¡ð® Þ¶«ð£¡ø ðNõ£ƒ°‹ º¬ø¬ñèœ
ê†ìM«ó£îñ£ù¬õ â¡ð‹ Üõ˜ Mõ£îˆFŸ° Ýîó¬õŠ ªðø º®òM™¬ô.
váAóð¬ó cFJ¡ º¡ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆî 65 ݇´èœ Ýù¶ â¡ø à‡¬ñò£ù¶,
ð£CêˆF¡ ªð£PMŸ° H¡ù¼‹, Þó‡ì£‹ àôè »ˆî‹ º®‰î H¡ù¼‹ ï£T ݆CJL¼‰î Mó™M†´
â‡í‚ îò º¡ùE Hóðôƒèœ ñ†´‹  Üõ˜èO¡ °ŸøƒèÀ‚è£è cFJ¡ º¡ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆîŠð†ì£˜èœ
â¡ø à‡¬ñ»ì¡ ªî£ì˜¹ð†®¼‚Aø¶.
"NS
°ŸøƒèO¡ õö‚°èœ «ü˜ñ¡
ê†ì õóô£ŸP™ å¼ ¹è›ªðŸø ð°F Ü™ô. ܇í÷õ£è 106,000 ïð˜èœ °Ÿø…꣆ìŠð†ìF™
Þ¼‰¶ 167 ªè£®òõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ Ý»œ î‡ì¬ù MF‚èŠð†´œ÷¶."(Süddeutsche
Zeitung)
ðô î꣊îƒè÷£è, ºm„CŸ° ܼA½œ÷
Ottobrunn
™ váAóð˜ âšMî ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™
õCˆ¶ õ‰î£˜. àœÙ˜ bò¬íŠ¹ ð¬ìJ¡ ñFŠ¹I‚è î÷ðFò£ù Üõ˜, àœÙ˜ 辡CL½‹ 20
݇´è÷£è æ˜ àÁŠHùó£è Þ¼‰î£˜. 2005™, àœÙ˜ 辡C™ Üî¡ °®ñ‚èœ M¼¬î Üõ¼‚° õöƒè
ãèñùî£è 効‚ªè£‡ì¶.
ãŸèù«õ Þ‰î b˜Š¹ Iè î£ñîñ£è õ‰F¼‚°‹ G¬ôJ™, Þ‰î õö‚¬è»‹,
cFñ¡ø ܬøJ™ b˜ŠH¡ ÜPMŠ¬ð»‹ èõQˆ¶ õ‰î ð™ü«ù£ ® «è£˜«ì£ù£M½œ÷ ð´ªè£¬ôJ™
ê‹ð‰îŠð†ì ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ àøMù˜èÀ‹, Hø¼‹ °¬ø‰îð†ê‹ ªè£®òõ˜èO™ å¼õó£õ¶ èí‚A™
ªè£‡´ õóŠð†ì£«ó â¡Á ÝÁîô¬ì‰î£˜èœ.
õö‚° 𣘬õò£÷˜è÷£è¾‹, àì¡-õö‚°ªî£´ˆîõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰î
Angiola
ñŸÁ‹
Margherita Lescai,
«ü˜ñ¡ Þó£µõˆî£™ ïìˆîŠð†ì
»ˆî ð´ªè£¬ôèO™ îƒèO¡ °´‹ðˆF™ îñ¶ î¬ò»‹, õ»‹
(Angiolo
ñŸÁ‹
Santi Lescai)
Ýè Þó‡´ àÁŠHù˜è¬÷
Þö‰F¼‰î£˜èœ. Þ‰î Þó‡´ ªð‡ñEèÀ‹, ð™ü«ù£ ® «è£˜«ì£ù£ ð´ªè£¬ôJ™ îƒèO¡ àøMù˜è¬÷
Þö‰î 14 Þˆî£Lò °´‹ðƒèO¡ ꣘ð£è b˜Š¹ ÜPMŠ¬ð‚ «è†è Þˆî£LJL¼‰¶ ºm„CŸ°
õ‰F¼‰î£˜èœ.
b˜ŠHŸ° H¡ù˜,
"Þ‰î
õö‚A¡ b˜Š¬ð‚ «è†è â¡ Ü¡¬ù»‹ Þ¼‰F¼‰î£™, I辋 ÜF¼wìñ£è Þ¼‰F¼‚°‹.
Þ¶«ð£¡øªî£¼ b˜ŠHŸè£è  Üõ˜ î‹ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ 裈F¼‰î£˜."
â¡Á
Angiola Lescai
°PŠH†ì£˜. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
