Local elections in North Rhine-Westphalia

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Local elections in North Rhine-Westphalia

German Left Party ready to work with right-wing CDU

õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M™ àœÙ˜ «î˜î™èœ

«ü˜ñ¡ Þì¶è†C, õô¶ê£K APvˆîõ üùï£òè ÎQòÂì¡ Þ¬í‰¶ ðEò£Ÿø îò£ó£è àœ÷¶

By Sybille Fuchs
1 September 2009

Use this version to print | Send feedback

êÍè üùï£òè è†CJ¡ (SPD) ðô ªî£ì˜„Cò£ù «î˜î™ «î£™Mè¬÷»‹, è†C àÁŠHù˜èO¡ êK¬õ»‹ ªî£ì˜‰¶, Þì¶ è†C (Left Party) ê‰«îèˆFŸAìI¡P, «ü˜ñ¡ ÜóCò™ ÜóƒA¡ õôF™ àœ÷ è†CèÀì¡ ÜóCò™ àø¾è¬÷ õ½Šð´ˆî ºò¡Á õ¼Aø¶.

å¼ õ£óˆFŸ° º¡ù˜ î£¡, Þì¶ è†CJ¡ õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ ñ£è£íˆF¡ Hó£‰Fò î¬ôõ˜ ªõ£™šè£ƒ‚ C‹ñ˜ñ£¡ Frankfurt Rundschau ðˆFK¬è‚° H¡õ¼ñ£Á ªîKMˆî£˜: "G„êòñ£è, ï£‹ CDU àì¡ [õô¶ê£K APv¶õ üùï£òè êƒè‹] Þ¬í‰¶ õ£‚èO‚èô£‹. àœ÷ì‚èˆ¬î ªð£Áˆî õ¬óJ™ ïñ‚° àì¡ð£´ Þ¼‚°ñ£ù£™, ïñ‚° ÜF™ â‰îMî Hó„ê¬ù»‹ Þ™¬ô."

ðô Ý‡´è÷£è ñˆFò Ü÷M½‹, °PŠð£è õì‚° ¬ó¡-ªõv†ð£Lò£M½‹ ªð£¶ˆ¶¬ø «ê¬õè¬÷ˆ îQò£˜ñòñ£‚èL½‹, Üˆ¶ì¡ Þ¬í‰F¼‚°‹ êÍè i›„CJ½‹ H¡¹ôˆF™ É‡´M¬êò£è Þ¼‰¶ õ¼‹ CDU MŸ° è£†ìŠð†®¼‚°‹ Þ‰î ÜóCò™ Þ¬ê¾, Þì¶è†C «ñ½‹ õôF¡ ð‚è‹ F¼‹H Þ¼Šð¬î«ò HóFðL‚Aø¶. îñ¶ G¬ôŠð£†¬ì Í®ñ¬øŠðîŸè£è, C‹ñ˜ñ£¡ ªî£ì˜‰¶ ÃÁ¬èJ™, "ªð£¶„ªê£ˆ¶‚è¬÷ îQò£˜ñòñ£‚è Ãì£¶ Ü™ô¶ å¼«õ¬÷ ý£˜†v IV ê½¬èè¬÷Š ªðÁ«õ£¼‚è£ù ï™ô «ð¼‰¶ ðòí„Y†¬ì õöƒõ¶" ðŸP (CDU àì¡ «ê˜‰¶) àì¡ð£†®Ÿ° õ¼õ¶ ê£ˆFòñ£èô£‹ â¡Á ªîKMˆî£˜.

Þ¶«ð£¡ø è¼ˆ¶‚è÷£™ C‹ñ˜ñ£¡ ò£¬ó º†ì£÷£‚è G¬ù‚Aø£˜? CDU Üî¡ êÍè âF˜Š¹ ªè£œ¬èèOL¼‰¶ à¬ìˆ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ¹ˆFê£Lˆîùñ£è âF˜ð£˜‚Aø£ó£? ÞF™ «õÁ å¼ Mìò‹ àœ÷ìƒA»œ÷¶. ï£†®¡ Þó‡´ º‚Aò "ñ‚èœ è†Cè÷£ù" CDU ñŸÁ‹ SPD¡ e¶ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªð£¶ñ‚èO¡ âF˜Š¹í˜¬õ«ò ë£Jø¡Á ïì‰î ñ£è£í ñŸÁ‹ àœÙ˜ «î˜î™èœ â´ˆ¶‚è£†´‚A¡øù. Þ‰î Å›G¬ôJ™, î¡¬ùˆî£«ù ÜóCò™ Ü¬ñŠH¡ vFóˆî¡¬ñ‚è£ù å¼ ê‚Fò£è è£†®‚ ªè£‡´ Þì¶è†C, ê†ì‹ å¿ƒ¬è‚ è£Šð£ŸÁõîŸè£è SPD Ü™ô¶ CDU àì¡ Ã†ìEJ™ Þøƒè îò£ó£è Þ¼‚Aø¶.

«ð˜LQ¡ êeðˆFò ÜÂðƒèO™ Þ¼‰¶ Ü‰î ð£ìˆ¬î î£¡ ªðø º®Aø¶. Fõ£ô£A «ð£ù Berlin Banking Society¡ «ñ£ê®J™ CDU ñŸÁ‹ SPD ê‹ð‰îŠð†®¼‰îî¡ è£óíñ£è, ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ Üõ˜èO¡ Ü‰ïèó Ã†ìE Üó¬ê à¬ì‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Þì¶è†C SPD ÞŸ° º‡´ªè£´‚è ïè˜‰î¶. Þîù£™, à¼õ£ù CõŠ¹-CõŠ¹(SPD-Linkspartei) Ã†ìE Üóê£ƒèˆî£™ î¬ôïèK¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ãŸð†ì M¬÷¾èœ, «ðóN¾è÷£è Þ¼‰îù.

Þ¡Á, «ð˜LQ¡ ªñ£ˆî ïè˜ð°FèÀ‹ õÁ¬ñ °®ªè£‡®¼‚°‹ °®J¼Š¹è÷£è (ghetto) ñ£ŸøŠð†´œ÷¶. ïèK™, Í¡P™ å¼ °ö‰¬î Üó² ïô àîMè¬÷„ ï‹H àœ÷¶. «ñ½‹ ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO¡ ê‹ð÷ƒèœ, ñˆFò êó£êK¬òMì Ü‡í÷õ£è ðˆ¶ êîiî‹ °¬øõ£è àœ÷¶. ïèK™ êÍè «ê¬õè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ½‹, ñŸÁ‹ Ü¬î «ð£¡ø Gè›¾èÀ‚è£ù º‚Aò ªð£ÁŠH™ å¼ îê£Šîñ£è Heidi Knake Werner Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜. «ü˜ñ¡ è‹ÎQv´ è†C ñŸÁ‹ vì£Lv´èÀ‚° H¡¬ùò üùï£òè «ê£êLêˆFŸè£ù è†CJ¡(PDS) å¼ º¡ù£œ àÁŠHùó£ù Þõ˜, îŸ«ð£¶ Þì¶è†CJ™ å¼ º‚Aò àÁŠHùó£è àœ÷£˜.

ªõ£™šè£ƒ‚ C‹ñ˜ñ£Â‹ ð‡ðŸø bMó-Þì¶èO¡ Ü«î Ü´‚¬è„ «ê˜‰îõ˜ î£¡. ðô îê£Šîƒè÷£è, ªð£¶ˆ¶¬ø êƒèñ£ù Verdi™, å¼ º¡ùE ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õõ£Fò£è Þ¼‰î Þ‰î 59 õò¶‚è£ó¼‚°, àœÙ˜ Ü÷M½‹, ñŸÁ‹ «îCò Ü÷Mô£ù ªî£NŸêƒè è£†®‚ªè£´ŠH½‹ å¼ ðƒ° Þ¼‰î¶. Ü«î «ïóˆF™, æ˜ Þìê£K (leftist) â¡ø Ü‰îv¬î î‚è ¬õˆF¼‚è M¼‹Hò Üõ˜, "Þì¶" ê‰î˜Šðõ£î ðˆFK¬èò£ù SOZÞ™ (Socialist Newspaper) è†´¬óèœ â¿F õ¼Aø£˜.

PDS¡ c‡ìè£ô àÁŠHùó£ù C‹ñ˜ñ£¡, Ü‚è†CJ¡ õóô£Á °Pˆ¶ ï¡° ÜPõ£˜, Ü‚è†C Ý†CJ™ Þ¼‰î Ü¬ùˆ¶ Hó£‰FòƒèO½‹ Ü¶ Mò£ð£ó ïô¡èÀ‚° ÝîóõOˆî¬î»‹, êÍèïô ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è Þ¼‰î¬î»‹ Ãì Üõ˜ ï¡° ÜPõ£˜. Ü‰î MFèÀ‚°, «ð˜L¡ ñ†´‹ MFMô‚è™ô.

âšõ£P¼ŠHÂ‹, Þ¡Á‹ º‚Aò ÜóCò™ ðîMè¬÷ˆ î‚è ¬õˆF¼‚°‹ «ñŸ° «ü˜ñQJ¡ Þì¶è†C¬ò„ «ê˜‰î Cô º‚Aò àÁŠHù˜èœ Aö‚° «ü˜ñ¡ v†ó£LQê è†Cò£ù êÍè ä‚Aò è†CJ¡(SED) ðô º¡ù£œ Üƒèˆîõ˜è÷£ù ï£†®¡ Aö‚A™ àœ÷ Þì¶è†C¬ò Mì î£ƒèœ å¼ MˆFò£êñ£ù ñŸÁ‹ Iè¾‹ bMóñ£ù ªè£œ¬è¬òŠ H¡ðŸP õ¼õî£è °PŠH´A¡øù. àî£óíñ£è, ñ£˜„C™ Bielefeld ïèK™ ïì‰î å¼ Ã†ìˆF™, «ñŸ° «ü˜ñ¡ Þì¶è†CJ¡ å¼ º‚Aò Hóðôñ£ù Sarah Wagenknecht, àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆF¡ (WSWS) ªêŒFò£÷˜èOì‹, «ð˜LQ¡ «ðóN¾I‚è êÍè ñFŠdì£ù¶ Aö‚° «ü˜ñQ¡ PDS àÁŠHù˜è÷£™ ãŸð†ì M¬÷«õ Ü™ô£ñ™, Þì¶è†CJ¡ HóFGFò£™ ãŸð†ìî™ô â¡Á ªîKMˆî£˜. ï£†®¡ «ñŸ° Þì¶è†C îŸ«ð£¶ Üî¡ èóƒè¬÷ õô¶ê£K CDU¡ ð‚è‹ c†®õ¼õF½œ÷ à‡¬ñ, Þ‰î G¬ôŠð£†®¡ «ð£Lˆîùˆ¬î«ò è£†´Aø¶.

CDU Üî¡ Ýîó¬õ Þö‰¶ M†®¼‚°‹ «ð£FÂ‹, SPDÝ™ Üî¬ù îù‚° ê£îèñ£‚è º®òM™¬ô â¡ð¬î î£¡ èì‰î õ£óJÁFJ™ ªõOò£ù õì‚° ¬ó¡-ªõv†ð£Lò£M¡ àœÙ˜ «î˜î™ º®¾èœ è£†´A¡øù. õ÷˜‰¶ õ¼‹ ðó‰î ÜF¼ŠF¬ò‚ è†´Šð´ˆF ¬õ‚è, SPD ñŸÁ‹ Þì¶ è†C‚° Þ¬ìJô£ù Ã†ìEJ¡ «î¬õ °Pˆ¶ ªî£ì˜‰¶ ÜóCò™ Mñ˜êè˜èœ °PŠH†´ õ¼Aø£˜èœ. C‹ñ˜ñ£Q¡ è¼ˆ¶‚èO¡ º‚Aòˆ¶õ‹ â¡ùªõ¡ø£™, SPD ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚è†C»ìù£ù Ã†ìE«ò£´ ñ†´‹ Þì¶è†C G¡ÁMì£¶, «ü˜ñ¡ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ »ˆîˆFŸ° H‰¬îò è£ôè†ìˆF¡ ºî¡¬ñ è†Cò£ù CDU àì¡ Þ¬í‰¶ ªêò™ðì¾‹ Ü¶ îò£ó£è àœ÷¶.

õì‚° ¬ó¡-ªõv†ð£Lò£ ñ£è£íˆF½œ÷ ðô ïèó£†Cèœ è´¬ñò£ù GF Å›G¬ô¬ñèO¡ è£óíñ£è I°‰î èìQ™ àœ÷ù. Üˆ¶ì¡, è‡®Šð£ù êÍè ªõ†´‚è¬÷ «ñ½‹ Ã´îô£è Üºô£‚è «õ‡®ò èEêñ£ù Ü¿ˆîˆF½‹ Ü¬õ àœ÷ù. Þì¶è†C, Þ¶«ð£¡ø êÍè âF˜Š¹ ªè£œ¬èèÀ‚° °Á‚è£è GŸè£¶ â¡ð¬î«ò CDUMŸè£ù C‹ñ˜ñ£Q¡ Þ¬ê¾ ªîOõ£è â´ˆ¶‚è£†´Aø¶.

G¬ô¬ñ «ñ½‹ «ñ£êñ¬ìõ¬îˆ î´‚è Þ¶«ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ «î¬õŠð´A¡øù â¡ð¶ «ð£¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ðò¡ð´ˆF, Aö‚° «ü˜ñ¡ ïèó£†CèO¡ ê£¡ø£è, †«óvì¡ ñŸÁ‹ «ð˜L¡ i†´ˆ¶¬ø ðƒ°èœ îQò£˜ ºîh†´ GÁõùƒèÀ‚° MŸèŠð†ìù. Þ¬õªò™ô£‹ Þì¶è†CJ¡ Ýîó¾ì¡ î£¡ ïì‰î¶. õ£ì¬è àò˜¾‹, °®J¼Š«ð£˜ «ê¬õèO¡ ÜN¾‹ î£¡ Þ‰î ªè£œ¬èJ¡ M¬÷õ£è Ü¬ñ‰îù.

ï£†®¡ Aö‚A™, CDU ñŸÁ‹ Þì¶è†C‚° Þ¬ìJô£ù Ã†ìE‚° ðô àî£óíƒèœ ãŸèù«õ àœ÷ù. 2006™, Cottbus ïè¼‚è£ù ºî™õ˜ ðîM‚° Þì¶è†C ñŸÁ‹ CDU Þó‡´‹ Ã†´ «õ†ð£÷¬ó GÁˆFù, «ñ½‹ Chemnitz ïèó G˜õ£èˆF™ 2008™ Þó‡´ è†CèÀ‹ ðîMè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡ìù.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!