WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚°
US, Europe step up pressure on Iran
ßó£¡e¶ ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèK‚A¡øù
By Patrick Martin
4 September 2009
Use this version
to print | Send
feedback
ܪñK‚裾‹ Í¡Á º‚Aò ä«ó£ŠHò ê‚Fè÷£ù HK†ì¡, Hó£¡v ñŸÁ‹
«ü˜ñQ»‹ ßó£¡ î¡ Üµ Ý󣌄C, õ÷˜„Cˆ F†ìˆ¬î ªêŠì‹ð˜ 23 ªè´MŸ° º¡ù«ó GÁˆF‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø îƒèœ «è£K‚¬èèÀ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜; Ü‰îˆ «îF ä‚Aò èœ
ªð£¶ ñ¡øˆF¡ ݇´‚ Ã†ìˆ ªî£ì‚èˆî¡Á õ¼Aø¶.
މ° èO™ Þ¼‰¶‹ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ÜFè£Kèœ, Yù£ ñŸÁ‹
ówò ÜFè£KèÀì¡ ¹îù¡Á «ü˜ñQJ™ àœ÷ H󣃫𘆮™ î, Üî¡ »«óQò Ü예Fˆ F†ìˆ¬î
GÁˆF ¬õŠð ßì£è õEè, GFò á‚èƒèœ ÜOŠHŸ° ªîyó£¡ ê£îèñ£è 制¬ö‚è «õ‡´‹
â¡ø ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†ìù˜.
Þ‰î ÜÁõ˜ °¿, ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ 䉶 Gó‰îó àÁŠHù˜è¬÷»‹ «ü˜ñQ¬ò»‹
ªè£‡ì¶ (âù«õ
P5+1
â¡ø ªðò˜), Í¡Á ݇´è÷£è ÜšõŠªð£¿¶ ßó£Âì¡ Üî¡ Üµê‚Fˆ
F†ì‹ ðŸP «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆFõ¼A¡øù; ܪñK‚裾‹ ä«ó£Šð£¾‹ ßó£¡ Üµõ£»îˆ¬î è†ì¬ñ‚°‹
«ï£‚è‹ ªè£‡ì¶ â¡Á ÃÁA¡øù. ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿ Þ«î è£ôˆF™ Í¡Á º¬ø ªð£¼÷£î£óˆ
î¬ìè¬÷ ßó£Â‚° âFó£è ÜPMˆî¶.
«ü˜ñQò ªõO»ø¾ ñ‰FKJ¡ ÜóCò™ Þò‚°ù˜ «õ£™è˜ v죡ªê™ ÝÁ
èô‰¶ ªè£œÀ‹ èO¡ ꣘ð£è å¼ Ã†´ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†´, "ê˜õ«îê êÍèˆ¶ì¡ º¿
制¬öŠ¬ð‚ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™, Üî¡ Üµê‚FˆF†ìˆ¬î ºŸP½‹ êñ£î£ùˆ ñ¬ò ªè£‡´
ï‹H‚¬è¬ò e†°‹ Üõêó «î¬õ¬ò ßó£¡ àíó «õ‡´‹" â¡Á ÃP»œ÷£˜.ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Í¡Á
ä«ó£ŠHò ê‚FèO¡ ÜFè£Kèœ ãŠó™ ñ£î‹
P5+1
°¿ ªõOJ†ì èì‰î ÜP‚¬è‚° ßó£Q¡ ðF™ ðŸP bMó °¬øÃø¬ô ªõOJì M¼‹Hù˜; Ýù£™
óSò£, Yù£ Þó‡®L¼‰¶‹ âF˜Š¬ð ªðŸøù˜; ܉î ï£´èœ â‡ªíŒ õ÷‹ I‚è ð£óYè õ¬÷°ì£Š
ð°FJ™ ܪñK‚è„ ªê™õ£‚A¡ MKõ£‚般î âF˜Šð¶ì¡ ªìyó£Âì¡ ðó‰î õEè àø¾è¬÷‚
ªè£‡´œ÷ù.
ޡ‹ è®ùñ£ù G¬ôŠð£´ ßó£Â‚° âFó£è â¡ðîŸè£ù à‰¶î™
º‚Aòñ£è ä«ó£ŠHò ê‚FèOì‹ Þ¼‰¶, °PŠð£è «ü˜ñQJì‹ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. Fƒè÷¡Á «ü˜ñQò
ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™, ܵê‚F b†ì‹ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ º¡«ùŸø‹ ðŸPò ªêŠì‹ð˜
ªè´, "Iè º‚Aòñ£ù¶" â¡ø£˜. «ñ˜‚ªè™ Þv«óLòŠ Hóîñ ñ‰FK ªð…êI¡ «ïî¡ò£° ñŸÁ‹
Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C Þ¼õ¬ó»‹ H󣃂«ð˜† ÆìˆFŸ° º¡ ê‰FˆF¼‰î£˜.
«ïî¡ò£°¾ì¡ «ê˜‰¶ ïìˆFò å¼ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ «ñ˜‚ªè™
ßó£¡ «ñŸ°ôè‚ «è£K‚¬èè¬÷ ãŸè£M†ì£™, "M¬ê, GFò ñŸÁ‹ Hø º‚Aò HK¾èO™"
ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. "ï£ƒèœ [ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ] ðŸP ñ†´‹
C‰F‚è£ñ™, ê˜õ«îê êÍèˆF™ ÜõŸ¬ø âŠð®„ ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ ðŸP»‹ Mõ£FŠ«ð£‹" â¡Á
«ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. «ñ˜‚ªè½ì¡ «ê˜‰¶ Æì£èˆ «î£¡Pò G蛄C å¡P™ ꣘‚«è£C
ÜPMˆî£˜: "«ü˜ñQ»‹ Hó£¡ú§‹ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ õ½Šð´ˆî «õ‡´‹ âù ܬöŠ¹‚
ªè£´ŠðF™ å¡Áð´‹."
HK†®w Hóîñ ñ‰FK «è£˜ì¡ Hªó÷¡ Þ¼‚°‹ î¬ìè¬÷ ówò£¾‹,
Yù£¾‹ ªêò™ð´ˆî 制¬öˆî£™, ¹Fò Ã´î™ î¬ìèœ ã¶‹ «î¬õŠð죶 â¡ø£˜. "óSò£¾‹
Yù£¾‹ Þ ºŸP½‹ «î¬õ.  ªêŒò«õ‡®ò¶ ܉èÀì¡ ªï¼‚èñ£è à¬öˆ¶
ÞŠHó„C¬ùJ™ Üõ˜èœ ªêò™ðì «õ‡®ò «î¬õ ðŸP ÜõŸ¬ø ï‹ð ¬õ‚è «õ‡®ò¶î£¡" â¡Á Üõ˜
ÃPù£˜.
Þ‰îŠ ¹Fò Ü¿ˆîˆ¬î F¬êF¼Š¹‹ õ¬èJ™, ßó£Q¡ àò˜ñ†ì ܵê‚F
ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶ïó£ù,
Saeed
Jalili Fƒè÷¡Á ßó£¡ Üµê‚F Hó„C¬ùèœ ðŸP ¹¶Š
«ð„²‚èœ ïìˆî‚ «è£Kòî£èˆ ªîKMˆî£˜; Ýù£™ Üõ˜ º¿ Mõóˆ¬î»‹ ªîKM‚èM™¬ô.
ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò ÜFè£Kèœ ßó£¡ ªî£¬ô‚裆CJ™ õ‰î Þ‰î ÜP‚¬è¬ò àîPˆîœOù£½‹,
Üî¡ «ï£‚è‹ G¬ø«õPò¶; Yù£MŸ°‹ ówò£MŸ°‹
P5+1 °¿ ޡ‹
õ½õ£ù ÜP‚¬è¬ò ªõOJ´õ¬î âF˜Šð Þ¶ î÷ñ£JŸÁ.
ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„êè‹ â‰îŠ ¹Fò ßó£Qò F†ìº‹ "bMóñ£è"
ðKYL‚èŠð´‹ â¡Á‹, ޡ‹ 㶋 õóM™¬ô â¡Á‹ ÃPò¶. ãŠó™ ñ£î‹ üù£FðF åð£ñ£ ßó£Qò
ÜóꣃèˆFŸ° â‰î º¡Qð‰î¬ù»‹ Þ¡P «ïó®Š «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîˆ îò£˜ â¡Á‹, ܶ
ä.ï£. ªð£¶ñ¡ø‹ ÃìM¼Šð å¼ õ£ó‹ º¡¹, ªêŠì‹ð˜ 15‚° º¡ Þ¼‚èô£‹ â¡Á
º¬øê£ó£ñ½‹ ªîKMˆF¼‰î£˜. Þ¬î e‡´‹ õL»ÁˆF Ýèv† ñ£î‹ åð£ñ£ Þó‡ì£‹ 讋
塬ø»‹ ßó£Â‚° ÜŠHòî£è àÁF ªêŒòŠðì£î îèõ™èœ ÃÁA¡øù.
«ü˜ñQò ªõO»ø¾ ܬñ„êóèˆF¡ v죙ªê™ üLLJ¡ ÜP‚¬è‚°
M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ßó£¡ ªêŠì‹ð˜ 23 ªè´ õ¬ó ¹Fò ²ŸÁ ܵê‚F «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷
ïìˆî º®»‹ â¡ø£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ üù£FðF ñy͈ ÜyñFªïü£† Ü‰îˆ «îFJ™ ä.ï£.M™
à¬óò£Ÿø GÎ «ò£˜‚AŸ° ªê™õ£˜ â¡ø ßó£Qò ÜPMŠ¹ õ‰î¶. èì‰î ü¨¡ 12 Ü¡Á
Ì꽂°†ð†´œ÷ ñÁ «î˜î½‚°Š Hø° Þ¶ Þõ¼¬ìò º‚Aò ªõO´Šðòí‹ Ý°‹.
¹Fò î¬ìèœ Ü„²Áˆî¬ô àîPˆîœÀ‹ õ¬èJ™ ÜyñFªïü£ˆ ÜPMˆî£˜:
"ޡ‹ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ ßó£¡e¶ âõ¼‹ ²ñˆî º®ò£¶" â¡Á àˆF«ò£è̘õ
IRNA ªêŒF
ܬñŠ¹ ÃÁAø¶. ê˜õ«îê ܵê‚F ܬñŠH™ ßó£Q¡ HóFGFò£ù ÜL Üwè˜ «ê£™†ïJ
P5+1 °¿¾ì¡
â‰îŠ ¹Fò «ð„²‹ ܵê‚FˆF†ì‹ ðŸP Þó£¶ â¡Á‹ ðó‰î ð£¶è£Š¹Š Hó„C¬ùè¬÷Š ðŸPˆî£¡
Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. "ßó£Q¡ ܵê‚FŠ Hó„C¬ùèœ
IAEA M™
ñ†´‹î£¡ Ýó£òŠðì º®»‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
ê˜õ«îê ܵê‚F ºèõ£‡¬ñ (
IAEA0,
ä‚Aò ï£´èœ ñŸÁ‹ ܵõ£»î‹ ðóõ£ àì¡ð®‚¬è ªêò™ð´Aøî£ â¡ð¬î è‡è£E‚è
ܬñ‚èŠð†ì¶; Þ¶ ßó£Â‚° âFó£ù ܪñK‚è-Þv«óLò Hó„ê£óˆ¬î ãŸèM™¬ô. Ýèv† 28‹
«îF ªõOJ†ì ÜP‚¬è å¡P™ ßó£¡ Üî¡ »«óQò Ü예F„ ªêò™ð£´è¬÷ îŸè£Lèñ£è Ãì
GÁˆîM™¬ô â¡Á ܬñŠ¹ àÁF ªêŒî¶--ܬõ ܵõ£»îŠ ðóõ£ àì¡ð®‚¬èJ¡ð® ºŸP½‹
ê†ì̘õñ£ù¬õ; Ýù£™ ßó£¡ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Üµ°‡´ ªêŒõ Þò‚èŠðìM™¬ô â¡ø ¹¶
àˆîóõ£îƒè¬÷ ßó£¡ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á Þ‰î ܬñŠ¹ õL»ÁˆF»œ÷¶.
èì‰î ñ£î‹
IAEA
àì¡ ßó£¡ å¼ åŠð‰î‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶; Üî¡ð® 膴ñ£ùˆF™ Þ¼‚°‹ Üó‚A™ Þ¼‚°‹ Üî¡ èù
c˜ ݬô¬ò ÝŒõ£÷˜èœ 𣘂è ÜÂñF‚èŠð´õ˜; «ñ½‹ ïì¡R™ Þ¼‚°‹ Üî¡ º‚Aò ܵê‚F
G¬ôòˆ¬î è£ñó£‚èœ Íô‹ è‡è£EŠð¶ ÜFèŠð´ˆîŠðìô£‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶.
Þ‰î ܬñŠH¡ ªõO«òÁ‹ Þò‚°ù˜ ñè‹ñˆ â™ðó«ìŒ, ßó£Qò ܵê‚F
Ü„²Áˆî™ â¡ð¶ ªðK¶‹ I¬èŠð´ˆîŠð†´œ÷¶ â¡Á àÁFò£è ÜPMˆî£˜.
Bulletin of the Atomic Scientists
Þì‹, å¼ Üµõ£»îˆ F†ì‹ ðŸP ꣡Áèœ Þ™ô£M†ì£½‹, "âŠð®«ò£ ðô¼‹ ßó£Q¡ ܵõ£»îˆ
F†ì‹ àôAŸ° ªð¼‹ Ýðˆ¶ â¡Á ÃÁA¡øù˜. ðôMîƒèO½‹ Þ‰î Ü„²Áˆî™ ÜFèñ£èŠ «ðêŠð†´õ¼Aø¶
â¡Á  G¬ù‚A«ø¡" â¡ø£˜.
ßó£Q¡ ܵê‚F G¬ôòƒèÀ‚° âFó£ù Þó£µõˆ °î™ ðŸPò Þv«óL¡
Ü„²Áˆî™èœ , ªð¼Aò º¬øJ™ õô¶ê£K ¹Fò è¡ê˜«õ®š HK¾èœ ܪñK‚è£M™ Ü Ýîó¾
ªè£´Šð¶ ñŸÁ‹ åð£ñ£ G˜õ£èˆF«ô«ò Ü Ýîó¾ â¡ø H¡ùEJ™, ªð¼Aò Éîóè õN ïìõ®‚¬èèœ
ãŸð†´œ÷ù.
Ýù£™ ¶¬í üù£FðF «ü£êŠ Hªì¡ ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ ܬñ„êóèˆF¡
U™ô£K AO¡ì¡ ÝA«ò£˜ åð£ñ£M¡ õùŠ¹¬ó 裆´õ¬îMì‚ Ã´îô£è ޡ‹ Ý‚A«ó£ûñ£ù G¬ôŠð£´
«õ‡´‹ â¡Á °Pˆ¶œ÷ù˜. å¼ Þv«óLòˆ °î¬ô ܪñK‚è£ î´‚è º®ò£¶ â¡Á Hªì¡ ÃPù£˜--Þ¶
à‡¬ñJ™ å¼ «èL‚Èî£ù 輈‹, ãªùQ™ â‰î õ£¡Nˆ °î½‹ ܪñK‚è£ Ü™ô¶ «ï†«ì£
膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ õ£¡õN«ò ïìˆîŠðì º®»‹; ܶ ¶¼‚A, ßó£‚ Ü™ô¶ ð£óYè
õ¬÷°ì£ â¶õ£J‹ êK.
«õ£™v†g† ü˜ù™ î¬ôòƒèŠ ð‚è‹ «ð£¡ø õô¶ bMóˆF¡ õ£®‚¬èò£ù
ÝCKò‚ °ó™èœ, ñŸÁ‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ º¡ù£œ ä.ï£. Éîó£è Þ¼‰î «ü£¡ «ð£™ì¡ ÝA«ò£˜
ªõOŠð¬ìò£è ܪñK‚è Ýîó¾ ªè£‡ì Þv«óLò Mñ£ùˆ °î™èœ «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷ù˜;
Ü«î «ïóˆF™ îM˜‚è º®ò£î «ñ£î¬ô åˆF¬õŠð åð£ñ£ ¬èò£À‹ ó£üî‰Fó Í®ñ¬øŠ¬ð»‹
臮ˆ¶œ÷ù˜.
