The firing of a German supermarket cashier: A case of class justice

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

The firing of a German supermarket cashier: A case of class justice

An answer to Professor Rieble

«ü˜ñ¡ ÅŠð˜ñ£˜ªè† è£ê£÷˜ ðîMc‚è‹: å¼ õ˜‚è cFJ¡ õö‚°

«ðó£CKò˜ ó¦ªð«ô‚è£ù å¼ ðF™

By Justus Leicht and Peter Schwarz
24 August 2009

Use this version to print | Send feedback

ªð£¶õ£è "âIL" â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ ÅŠð˜ñ£˜ªè† è£ê£÷˜ (Cashier) ð£˜ðó£M¡ ðEc‚è‹, «ü˜ñQJ™ ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò è´ƒ«è£ðˆ¬î É‡®M†®¼‚Aø¶. å¼ õ£®‚¬èò£÷ó£™ M†´ ªê™ôŠð†ì 1.30 Î«ó£ ñFŠHô£ù ªð£¼†ÃŠð¡è¬÷ Üõ˜ F¼ŠH ÜOˆî£˜ â¡ðîŸè£è, 30 Ý‡´èœ ðEò£ŸP»‹ õK‚° º‰¬îò ñ£î„ê‹ð÷ñ£è 1,700 Î«ó£ ñ†´«ñ ªðÁ‹, 50 õò¶ Gó‹Hò Ü‰î ªð‡ñE âšMî º¡ùPMŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ c‚èŠð†ì£˜. ÜõK¡ ðEc‚è‹, «ð˜L¡ ªî£Nô£÷˜ cFñ¡øˆî£½‹, å¼ «ñ™º¬øf´ cFñ¡øˆî£½‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†®¼‚Aø¶.

GF àòó´‚èÀì¡ åŠH´‹ «ð£¶, êó£êK ªî£Nô£÷˜èœ Þó‡´ Mîñ£è ïìˆîŠð´‹ G¬ôŠð£´èœ è£óíñ£è, Þ‰î õö‚è£™ â¿‰F¼‚°‹ ªð£¶ñ‚èO¡ «è£ð‹ ªðKò÷M™ àœ÷¶. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®‚° õƒAò£÷˜èÀ‹, áèõEè˜èÀ‹ è£óíñ£è Þ¼‰î «ð£F½‹, Üõ˜èO¡ AKIù™ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è âšMî î‡ì¬ù»‹ ÜO‚èŠð´õF™¬ô, Ýù£™ å¡ÁI™ô£î å¼ CÁMûòˆFŸè£è, cFñ¡øƒèO¡ Ýîó¾ì¡ è£ê£÷˜ å¼õK¡ õ£›‚¬è ï£êñ£‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î è£óíˆFŸè£è, âIL‚° âFó£ù b˜Š¬ð, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹, Üî¡ º‰¬îò è†´¬óJ™ "õ˜‚è cF‚è£ù" å¼ Mûòñ£è MðKˆî¶.

Ü‚è†´¬ó «ðó£CKò˜ Volker Rieble Þì‹ Þ¼‰¶ å¼ ðF¬ô õóõ¬öˆF¼‰î¶. ºm„C™ àœ÷ Ludwig Maximilians ð™è¬ô‚èöèˆF™ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ CM™ ê†ìˆFŸè£ù ÜŠ«ðó£CKò˜, âIL‚° âFó£ù b˜Š¬ð Gò£òŠð´ˆF Neue Juristische Wochenschrift (NJW, New Legal Weekly Revue) ðˆFK¬èJ™ ä‰¶ ð‚è è†´¬ó å¡¬ø Hó²Kˆî£˜. ÜF™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ è†´¬ó¬ò»‹ ªõOŠð¬ìò£è °PŠH†®¼‰î£˜.

Rieble Þ¡ è†´¬ó, õ˜‚è cF â¡ø °Ÿø„ê£†¬ì ñÁˆ¶ õ£Fì ºòŸC‚Aø¶, Ýù£™ ÜîŸ° âF˜F¬êJ™ ªê¡Á º®Aø¶. ÜõK¡ bMóº‹, CP¶ ÜõñF‚°‹ ªî£Q»‹, ÜõK¡ I¬èŠð´ˆî™èÀ‹, Ü˜ˆîñŸø êÍè îŠªð‡íƒèÀ‹ ñŸÁ‹ H™Lò¡è¬÷‚ ªè£œ¬÷ Ü®ˆî Ü™ô¶ õKè¬÷ î†®‚èNˆî õƒAò£÷˜èœ ñŸÁ‹ «ñô£÷˜èÀìù£ù ÜõK¡ Ã†´‹, âIL‚° âFó£ù b˜ŠH™ ÜõK¡ õ˜‚èŠ ð£ˆFóˆ¬î Ü®‚«è£®†´ è£†ì ñ†´«ñ àî¾A¡øù.

Þ¶«ð£¡ø å¼ ºF˜‰î ê˜„¬êè¬÷ ðFŠHŠð¶, «ü˜ñQJ™ Iè¾‹ ¹è› ªðŸø ê†ì Þîö£è è¼îŠð´‹ NJW‚°, ªð£¶õ£è, õö‚èñ£ù å¡Á î£¡. âILJ¡ õö‚° å¼ îQïð˜ ê‹ð‰îŠð†ì õö‚è™ô â¡ð¬î«ò Þ¶ â´ˆ¶‚è£†´Aø¶. êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® «ñ½‹ «ñ½‹ bMóñ¬ì»‹ «ð£¶, ¬õŒñ£˜ °®òóC™ (Weimar Republic) Ü¶ ªêŒî¬îŠ «ð£ô«õ, ê†ìˆ¶¬ø»‹ «ñ½‹ «ñ½‹ ªõOŠð¬ìò£è Üî¡ õ˜‚è ð£ˆFóˆ¬î ªõO‚è£†´Aø¶.

õ˜‚è cF ã¡?

âIL‚° âFó£ù b˜ŠH¡ õ˜‚èŠ ð£ˆFó‹, cFñ¡øƒè÷£™ õöƒèŠð†ì ê†ìˆF¡ å¼î¬ôð†êñ£ù M÷‚è‹ â¡ð«î£´ ñ†´‹ G¡ÁMìM™¬ô. Ü¶ îŸ«ð£¬îò ê†ì‹ ñŸÁ‹ ê†ì º¡õ¬ó¾èO½‹ àœ÷ìƒA àœ÷¶. Ü¶ î£¡ «ðó£CKò˜ Rieble Ý™ º‹ºóñ£è ð£¶è£‚èŠð´Aø¶.

Þšõ£Á, ÜPò£¬ñJ¡ M¬÷¾ (persumption of innocence) ªî£Nô£÷˜ ê†ìˆFŸ° ªð£¼‰î£¶. îõø£è ïìŠðî£è ªõÁ‹ ê‰«îè‹ ãŸð†ì£«ô ðEc‚è‹ ªêŒõîŸ° «ð£¶ñ£ùî£°‹, Ü¶¾‹ "Ü‰î ïðó£™ e‡´‹ å¼«ð£¶‹ å¼ «õ¬ô»‹ ªðø º®ò£¶", â¡Á âIL °Pˆ¶ Rieble F¼ŠFèóñ£è â¿¶Aø£˜; Ýè«õ ðEc‚è‹ â¡ð¶ Ý»œè£ô î‡ì¬ùò£A M´Aø¶.

àò˜ cFñ¡øƒèO¡ b˜Š¹‚è¬÷»‹ «ñŸ«è£œ è£†®, Þ¶ "ê‰«îèˆF¡ Ü®Šð¬ìJô£ù ðEc‚è‹" â¡Á Rieble Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜. Üõ˜ H¡õ¼ñ£Á â¿¶Aø£˜, Þ¶«ð£¡ø ðEc‚è‹, æ˜ å¿ƒ°eø™ eî£ù HóFðLŠð™ô, ñ£ø£è ê‰«îèˆî£™ â¿‹ ï‹H‚¬è ÞöŠH¡ eî£ù å¼ HóFðLŠ¹. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™: å¼ ªî£Nô£O å¿ƒ°eP Þ¼‚Aø£˜ â¡ø ê‰«îèˆFŸ° àœ÷£ù£™, Ü‰î Ý«í£ Ü™ô¶ ªð‡«í£ ðEc‚è‹ ªêŒòŠðìô£‹, ãªù¡ø£™ å¿‚èeø™ CP¶‹ GÏH‚èŠðìM™¬ô â¡ø£½‹ Ãì, ðóvðó ï‹H‚¬è Üƒ° ªî£ì˜‰¶ Þ¼ŠðF™¬ô.

ãŸè º®ò£î Ü÷MŸ° ðóvðó ï‹H‚¬è à¬ì‰¶ «ð£õ¶ì¡, âILJ¡ ðEc‚èˆ¬î Rieble Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜. ÞöŠ¹ "êññŸP¼Šð¬î Üõ˜ ¹ø‚èE‚Aø£˜—Üî£õ¶, å¼¹ø‹ 1.30 Î«ó£ ÞöŠ¹, ñÁ¹ø‹ «õ¬ô ÞöŠ¹". "ï™ªô‡í‹ Þ™¬ô â¡ð¬î«ò Þ¶«ð£¡ø ÜõÉÁ" â´ˆ¶‚è£†´Aø¶ â¡Á Üõ˜ â¿¶Aø£˜. "à‡¬ñJ™, å¼õK¡ «õ¬ô ÞöŠ¹ â¡ð¶ å¼ AKIù™ å¿‚èeø½‚° ÜO‚èŠð´‹ î‡ì¬ù Ü™ô¶ î¬ì‚° «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô" â¡Á â¿¶‹ Üõ˜, "Þ¶ ÞîŸ° ñ†´‹ ªð£¼‰î£¶... Þ‰î Hó„ê¬ù âF˜è£ô ðóvðó ï‹H‚¬è ê‹ð‰îŠð†ìî£°‹." â¡Á °PŠH´Aø£˜.

Þ‰î õ£î‹ Iè¾‹ «õ®‚¬èò£è àœ÷¶. ºŠð¶ Ý‡´èœ ðEò£ŸPò H¡ù˜, æ˜ ÜŸðˆªî£¬èò£ù 1.30 Î«ó£ ñFŠHô£ù å¼ ÃŠð¬ùˆ F¼ŠH ÜOŠð¶ â¡ð¶, ï‹H‚¬èJ¡ c‚èº®ò£î å¼ ÜõÉø£è àœ÷¶. Þ¶ êññŸø¶ Þ™¬ô â¡ø£™, H¡ «õªø¡ù êññŸÁ Þ¼‚°‹?

ð£˜ðó£ E. ªî£ì˜‰¶ 1977™ Þ¼‰¶, Kaisers/Tengelmann ð™ªð£¼œ Üƒè£®èO™ ðEò£ŸP õ‰¶œ÷£˜. 2005™, å«óªò£¼ º¬ø ñ†´‹, å¼ õ£®‚¬èò£÷KìI¼‰¶ Üõ˜ æ˜ â„êK‚¬è¬òŠ ªðŸø£˜. Þ‰î ¹è£K¡ Ü™ô¶ â„êK‚¬èJ¡ Mðóƒèœ b˜ŠH«ô£ Ü™ô¶ Rieble Ý«ô£ °PŠHìŠðìM™¬ô. Ü¶îMó, ÜŠªð‡ñE ºŠð¶ Ý‡´èO™ å¼ °¬ø»‹ Þ™ô£î õóô£Ÿ¬ø î£¡ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° ðEc‚è ÜPMŠ¹ õöƒèŠð†ì àì«ù, ÜŠªð‡ñE å¼º¬ø, 3 Î«ó£ GÁõù ªêôM™, ÜƒWè£ó‹ Þ™ô£ñ™ ®T†ì™ ÃŠð¡èœ õöƒAù£˜ â¡Á ªî£N™õöƒ°ù˜èœ GÏðí‹ Þ™ô£î °Ÿø„ê£†´‚è¬÷ «ê˜ˆ¶ ÃPù£˜èœ.

â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£î å¼ õ£®‚¬èò£÷¼‚° àK¬ñò£è «êó«õ‡®òªî¡ðî£™, ÃŠð¬ù F¼‹ð ÜOˆîî£™, GÁõùˆFŸ° â‰î ÞöŠ¹‹ ãŸð†´MìM™¬ô. Þ‰î è£óíˆFŸè£è, ºî™ ªî£Nô£÷˜ cFñ¡ø‹, F¼†´ â¡«ø£ Ü™ô¶ èõù‚°¬ø¾ â¡«ø£ Ü™ô£ñ™, ñ£ø£è «ñ£ê® â¡Á ÃP âIL¬ò‚ °Ÿø…ê£†® Þ¼‰î¶. âšõ¬èJ½‹ Üõ˜ ªî£NLì MFè¬÷ ePJ¼‚Aø£˜ â¡ðî£™, Üõ˜ å¼ °Ÿø‹ I‚è Ü÷M™ å¿‚èeø¬ô ªêŒF¼‰î£™, Ü¬î (Üˆb˜Š¬ð) ªð£¼†ð´ˆî «õ‡®òF™¬ô â¡Á Þó‡ì£õ¶ cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆî¶.

50 Î«ó£MŸ° °¬øõ£è Þ¼‰î£½‹ Ãì, ªð£¶ñ‚èœ GF¬ò‚ èõù‚°¬øõ£è ¬èò£‡ì¬îˆ îœÀð® ªêŒ¶Mì‚Ãì£¶ â¡Á ÜFè£Kèœ °Ÿø…ê£†®ù£˜èœ â¡ø ñˆFò G˜õ£è cFñ¡øˆF¡ (Federal Administrative Court) å¼ b˜Š¬ð Rieble î£«ñ ²†® è£†´‚A¡ø «ð£¶‹ Ãì, Þ¶«ð£¡ø ÜŸðñ£ù MûòƒèO¡ æ˜ Ü÷¾«è£¬ô Rieble ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñ£†ì£˜. "ªð£¶ˆ¶¬ø ÜFè£KèÀ‚°‹, Üõ˜èO¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ àœ÷ ê†ìgFò£ù H¬íŠ¬ð Mì [ê£î£óí] ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹, Üõ˜èO¡ ªî£N™õöƒ°ù˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Ýöñ£ù H¬íŠ¹ àœ÷¶" â¡Á ÃP Üõ˜ Ü¬î Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜. Ýù£™ Þ‰î Ýöñ£ù H¬íŠ¹èœ ã¡ °¬ø‰î÷¾ ï‹H‚¬è¬ò‚ Ãì ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¬î Ü‰î «ðó£CKò˜ M÷‚èM™¬ô.

C™ô¬ø õ˜ˆîèˆF™ ïì‰î å¼ «õ¬ôGÁˆîˆF™ î£‹ èô‰¶ ªè£‡ìîŸè£è«õ î‹¬ñ ðEc‚è‹ ªêŒF¼Šðî£è ð£˜ðó£ E. ÜõK¡ ªî£N™õöƒ°ù˜ e¶ °Ÿø…ê£†´Aø£˜. cFñ¡øˆF™ Üõ˜ ÃPò Þ‰î °Ÿø„ê£†´, «ðó£CKò¬ó ÝˆFóˆFŸ°œ îœOJ¼‚Aø¶. Üõ˜ H¡õ¼ñ£Á â¿¶Aø£˜: ÜŠªð‡ñE â¡ù «è£¼Aø£˜ â¡ø£™, "¹øG¬ô¬ñò£è ÃÁõî£ù£™, «õ¬ôGÁˆîè£ó˜èÀ‚° âFó£ù ðEc‚èˆFŸ° å¼ CøŠ¹ ð£¶è£Š¬ð «è£¼Aø£˜. ªî£ì˜„Cò£è èì¬ñ¬ò eø G¬ù‚Aøõ˜èœ Ü™ô¶ Üšõ£Á èì¬ñ¬ò ePò âõ¼‹ å¼ êƒèˆF™ «êó ÜP¾ÁˆîŠðìô£‹, Þî¡Íô‹ âF˜ð£˜‚èŠð†ì ðEc‚èˆFŸè£ù HóFðLŠð£è êƒè âF˜Š¹ º¬ù¾è¬÷ ãŸð´ˆî º®»‹".

Þƒ° Rieble ²ôðñ£è Ýî£óˆF¡ ²¬ñ¬ò F¼ŠH «ð£´Aø£˜. Þ¼ŠHÂ‹, ªõÁ‹ ê‰«îèˆF¡ eî£ù ðEc‚è‹ â¡ø MìòˆF™, à‡¬ñJ™ æ˜ å¿ƒ°eø™ ïì‰¶œ÷¶ â¡Á GÏH‚è «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô â¡Á Üõ˜ õ£î£® Þ¼‰î£˜,

îŸ«ð£¶ Üõ˜, «õ¬ôGÁˆîˆF™ ðƒ«èŸð¶ «ð£¡ø ðEc‚èˆFŸè£ù à‡¬ñò£ù è£óíƒèO¡ õ½õ£ù ÜP°Pèœ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î¬õ â¡Á õ£F´Aø£˜. î£‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìîŸè£è ðEc‚è‹ ªêŒòŠð†®¼Šðî£è ð£˜ðó£M¡ °Ÿø„ê£†¬ì, "«õ¬ôGÁˆîè£ó˜èÀ‚° âFó£ù ðEc‚èˆFŸè£ù CøŠ¹ ð£¶è£Š¬ð Üõ˜ «è£¼Aø£˜" â¡Á Rieble F¬êF¼Š¹Aø£˜. Þ¶«ð£¡øªî£¼ õ£î‹, ð£F‚èŠð´ðõ¼‚° âFó£ù âšMî ð£¶è£Š¬ð»‹ ñÁ‚è ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹. Þ‰î Þó‡´ MìòƒèO½‹, Rieble Þ¡ õ£î‹ ªî£N™õöƒ°ù˜èO¡ ð‚è‹ ñˆFòvî ïìõ®‚¬è‚° ñ¬ìè¬÷ˆ Fø‰¶ M´Aø¶.

ÜõK¡ õ£îƒèœ Iè¾‹ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ Þ™¬ô â¡ð¬î Üõ«ó ªõOŠð¬ìò£è àí˜õî£™, Üõ˜ Ü‰î ã¬ö è£ê£÷¬ó‚ ªè£Çóñ£è Ü¬ô‚èN‚Aø£˜. "ªõÁ‹ 1.30 Î«ó£ ñFŠHô£ù ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF Þ¼‚°‹ Þ¶«ð£¡ø å¼ õö‚AŸ° â‰î Üó² õö‚èPë¼‹ õ£î£ì º¡õóñ£†ì£˜ â¡Á Üõ˜ ãŸèù«õ ÃPJ¼‰î «ð£FÂ‹, Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ âIL¬ò å¼ "AKIù™ °Ÿøõ£O" â¡«ø Ü¬ö‚Aø£˜, "æ˜ Üõñ£ùˆFŸ°Kò ªð£Œò˜" â¡Á Üõ¬ó ÜõñF‚Aø£˜, "ªð£Œ ñŸÁ‹ Hˆîô£†ìˆF¡" Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£òˆ¬î Üõ˜ e¶ ²ñˆF °Ÿø…ê£†´Aø£˜, «ñ½‹ ÞÁFò£è Üõ¬ó (âIL¬ò) Mê£K‚è Üó² õö‚èPë¼‚°‹ Ü¬öŠ¹M´‚Aø£˜.

îñ¶ è¬ìC º¬øf†®Ÿ° Üõ˜ ÜO‚°‹ è£óí‹, 1.30 Î«ó£ ñFŠHô£ù ÃŠð¡è¬÷ˆ F¼ŠH ÜOˆî¬î Mì Iè¾‹ ÜŸðˆîùñ£è Þ¼‚Aø¶. ÃŠð¡è¬÷ F¼ŠH ÜOˆîî£è âIL °Ÿø…ê£†ìŠð†ì «ð£¶, â¡ù ïì‰F¼‚è Ã´‹ â¡Á Üõ˜ ê‰«îèŠð†ì£˜ â¡ø£™, î‹ ñè«÷£ Ü™ô¶ àìQ¼Šðõ«ó£ î‹ ¬èŠ¬ðJ™ ÃŠð¡è¬÷ «ð£†®¼‚èô£‹ â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜. Rieble ä ªð£Áˆîõ¬ó, Þ‰î bƒA¬ö‚è£î ñ¡QŠ¹‹ å¼ °Ÿøˆ¬î«ò °P‚Aø¶ —"å¼ î‡¬ì‚°Kò °Ÿø„ªêò½‚è£ù èIû¬ù «ð£Lò£è ãñ£ŸÁõ¶— ÞF™ «ð˜L¡ Üó² õö‚èPë˜ Iè¾‹ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹".

«ü˜ñ¡ cFñ¡øƒè÷£™ «è£N F¼ì˜èÀ‚° Ãì É‚° î‡ì¬ù õöƒèŠð†ì è£ôƒèÀ‹ Þ¼‰îù. Ýù£™ ñŸªø£¼õó£™ 1.30 Î«ó£ ñFŠHô£ù ÃŠð¡èœ î‹ ¬èŠ¬ðJ™ «ð£ìŠð†ìù â¡Á ÃÁ‹ å¼õ¬ó AKIù™ °Ÿøõ£Oò£è è¼F î‡®Šðªî¡ð¶, «ü˜ñ¡ ê†ì õóô£ŸP™ îQˆ¶õñ£ù¶.

ð£˜ðó£ E. Üõ¼‚ªèFó£ù b˜Š¬ð ªõOŠð¬ìò£è âF˜ˆ¶œ÷£˜ —Þ¶ ÜõK¡ üùï£òè àK¬ñ— â¡ø à‡¬ñ»ì¡, î‡ì¬ù‚è£ù ÜõK¡ Ü¬öŠ¬ð Rieble Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜. "«ü˜ñ¡ ê†ì Ü¬ñŠ¬ðˆ î£‚A, F¼ñF. âILò£™ ªè£‡´ õóŠð†ì Hó„ê£óˆF¡ è£óíñ£è¾‹, ê†ìMFèO¡ e¶ å¼ «èœM‚°P¬ò GÁˆFòî¡ Íôñ£è¾‹, Þ¶«ð£¡ø õö‚°èO™ âšMî AKIù™ °ŸøƒèÀ‚è£è¾‹ î‡®ŠðF™ èEêñ£è ñ‚èO¡ Ý˜õ‹ ãŸð†´œ÷¶", â¡Á Üõ˜ â¿¶Aø£˜. cFñ¡øƒè¬÷ Mñ˜Cˆî¬îŠ ðNõ£ƒè î‡ì¬ù â¡ð¬î î£¡ Þƒ° «ðó£CKò˜ «è£¼Aø£˜.

Hø Ü÷¾«è£™èœ

õƒAò£÷˜èœ ñŸÁ‹ «ñô£÷˜èO¡ ïìˆ¬î °Pˆ¶ «ðó£CKò˜ ÃÁ‹ «ð£¶ ñ†´‹, è£ê£÷˜ MìòˆFŸ° ºŸP½‹ ñ£ø£ù G¬ôŠð£´è¬÷ Üõ˜ FE‚Aø£˜. °PŠð£è Deutsche Post î¬ô¬ñ ªêòôFè£K Klaus Zumwinkel¡ MûòˆF™ Þ¶ ªõOŠð¬ìò£è àœ÷¶, Þõ˜ I™Lò¡èí‚A™ õKèO™ «ñ£ê® ªêŒî£˜ â¡ðîŸè£è, ðîM Môè «õ‡®J¼‰î¶. Þƒ° ÜPò£¬ñJ¡ M¬÷¾ (persumption of innocence) Gò£òŠð´ˆîŠð´Aø¶, ðóvðó ï‹H‚¬è Þƒ° F¯ªóù âšMî ð£ˆFóº‹ õAŠðF™¬ô.

Zumwinkel ªðŸø Iè¾‹ °¬øõ£ù î‡ì¬ù‚° àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆî£™ ÜO‚èŠð†ì æ˜ Ýî£óˆFŸ° HóFðLŠð£è, ÜŠ«ðó£CKò˜ ðFôO‚¬èJ™, "F¼ Zumwinkel õKè¬÷ 'ñ†´«ñ' ãŒˆF¼‚Aø£˜, â¡Aø£˜. Üó²ˆ¶¬ø «ê¬õ‚° ªõOJ™, ê‰«îèˆF¡ Ü®Šð¬ìJô£ù ðEc‚èˆFŸ° Þ¶ âšMî Ü®ˆî÷ˆ¬î»‹ à¼õ£‚èM™¬ô, à‡¬ñJ¡ Ü®ˆî÷ˆF½‹ Ãì â¶¾‹ ïì‚èM™¬ô—ªî£Nô£÷˜-ªî£N™õöƒ°ù˜ àøMŸ° Þ¬ìJô£ù º‚Aò H¬íŠ¹ ÞF™ è£íŠðìM™¬ô".

å¼ ªî£Nô£÷K¡ èõù‚°¬ø¾ ïìõ®‚¬è eî£ù ªõÁ‹ ê‰«îè‹ ñ†´«ñ ðEc‚èˆFŸ° «ð£¶ñ£ùªî¡ø£™, I™Lò¡èœ ê‹ð‰îŠð†ì «ñô£÷˜ MìòˆF™ Þ¶ ºŸP½‹ «õÁMîñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹: "ê‰«îèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ¬è¶ ïìõ®‚¬è»‹, i†´ «ê£î¬ùèÀ‹ ñ†´‹ G„êòñ£è «ð£î£¶". 'õ£ªù£L»‹, ªî£¬ô‚è£†C»‹ Üõ˜ ªê£ˆ¶‚è¬÷ «ê£î¬ùJì ÜÂñFˆî H¡ù˜", "ªð£¶ñ‚èœ Ü¿ˆî‹" ÜOˆîî£™, ÞÁFJ™ Zumwinkel î£«ñ º¡õ‰¶ «õ¬ôJL¼‰¶ MôAù£˜ â¡Á Rieble õ¼ˆîˆ¶ì¡ °PŠH´Aø£˜. Üõ˜ (Zumwinkel) 20 I™Lò¡ Î«ó£ ðFhì£è ªðŸø£˜, Þ¬î Rieble °PŠHìM™¬ô.

å¼ ªðKò GÁõùˆF¡, °PŠð£è Þ‰î GÁõù‹ Üó²‚° ªê£‰îñ£è Þ¼‚°‹ «ð£¶, Üî¡ î¬ôõ˜ I™Lò¡ èí‚è£ù õK ãŒŠH™ ß´ð†ì£™, "ï‹H‚¬è H¬íŠ¹" ÜN‚èŠð´‹ â¡ð¶ Ãì «ðó£CKò¼‚°Š ¹ôŠðì£ñ™ «ð£ù¶. Ýù£™ Þ¬î«ò Üõ˜ âIL MìòˆF™ Iè¾‹-ªõOŠð¬ìò£è Þ¼Šðî£è ÃÁAø£˜—Üî£õ¶, 1.30 Î«ó£ ñFŠHô£ù ÃŠð¡è¬÷ F¼ŠH ÜOˆîî£ù¶, ï‹H‚¬èJ¡ H¬íŠ¬ð e†´ªðø º®ò£î Ü÷MŸ° ÜNˆ¶M†ìî£è ÃÁAø£˜— Ýù£™ ªð£¶ˆ¶¬øJ™ I™Lò¡èœ ãñ£ŸøŠð†ì «ð£¶, Ü¶ ªð£¼‰¶õî£è Þ™¬ô.

Þ¼‰î«ð£FÂ‹, ê†ìˆF¡ W› Ü¬ùõ¼‹ êñ‹ â¡ø «è£†ð£†¬ì Üõ˜ ¬èªè£‡®¼Šðî£è Rieble Þ¬ìMì£ñ™ °PŠH´Aø£˜. Zumwinkel å¼ CPò ªî£¬èò£ù ÜõK¡ ðòí„ªêô¬õ «õ‡´ªñ¡«ø ÜFèñ£‚A è£†®J¼‰î£™, «ü˜ñ¡ cFñ¡øˆFŸ° º¡ù£™ Üõ˜ ñ£†®‚ªè£œõ£˜ â¡Á î‹ ï‹H‚¬è¬ò ªõO†ì å¼ cFðF‚° âFó£è, CÁ ªî£¬èèÀ‚è£è¾‹ G˜õ£è Þò‚°ù˜èœ ðEc‚è‹ ªêŒòŠð†®¼‚°‹ å¼Cô b˜Š¹è¬÷ Rieble «ñŸ«è£÷£è â´ˆ¶‚è£†´Aø£˜. Þ¶«ð£¡ø Þò™¹‚° ñ£ø£ù õ£î‹, Hªó…² â¿ˆî£÷˜ Anatole France ¡ H¡õ¼‹ ªê£Ÿªî£ì¬óˆ î£¡ G¬ù¾Šð´ˆ¶Aø¶: "ê†ìˆFŸ° º¡Q¼‚°‹ êñˆ¶õ‹ ðí‚è£ó˜è¬÷ ñ¡Q‚Aø¶, Ü¶«õ ð£ôƒèÀ‚°‹ Ü®J™ ð´ˆF¼‚°‹, ªî¼‚èO™ H„¬êªò´‚°‹ Ü™ô¶ àí¾‚è£è ªó£†®¬òˆ F¼´‹ ã¬öè¬÷ˆ î‡®‚Aø¶".

ïìŠ¹ GF ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®‚° è£óíñ£ù "°Ÿøõ£Oèœ" («ñŸ«è£À‚°œ àœ÷ õ£˜ˆ¬î Rieble Þì‹ Þ¼‰¶ õ‰î¶) °Pˆ¶, ºm„C¡ «ðó£CKò˜ ÜPò£¬ñJ¡ M¬÷¾ â¡Á °PŠH´Aø£˜. "G¹íˆ¶õI™ô£î ªð£¶ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ º¡Ã†®«ò Üõ˜èœ e¶ õ¼‹ °Ÿø„ê£†´‚è¬÷" âF˜‚°‹ Üõ˜, "ï¬èŠHŸè£è Þ¼‰î£™ «ð£¶ñ£ù¶, õƒAò£÷˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜è¬÷‚ è‡è£EŠðîŸ° ªð£¼Šð£ùõ˜èœ MìòˆF™ «ïó®ò£è ªð£¼‰Fù£½‹ Ãì, ò£¼‹ ÜPò£¬ñJ¡ M¬÷¾ °Pˆ¶ «ð²õF™¬ô", â¡Á â¿¶Aø£˜.

Þô£ðƒè÷£™ à‡ì£ù è˜õ‹ õƒAò£÷˜è¬÷ áèõEè H™Lòù˜è÷£è ñ£ŸP»œ÷¶, Üî¡ Íô‹ I™Lò¡èí‚è£ù «õ¬ôè¬÷ ÜNˆ¶‹, ÝðˆFŸ°‹ àœ÷£‚A»‹ Þ¼‚°‹ Üõ˜èœ, AKIù™ Ü™ô¶ CM™ õö‚°èO™ ¬õ‚èŠðì «õ‡´ñ£, Þ¬î "îŸ«ð£¶ ò£ó£½‹" èE‚è º®ò£¶, â¡Á Rieble °PŠH´Aø£˜.

âšõ£P¼ŠHÂ‹, Cô Üó² õö‚èPë˜èœ å¼ b˜ñ£ùˆFŸ° õ‰F¼‚Aø£˜èœ—Üî£õ¶ ºŸP½ñ£è Rieble Þ¡ G¬ôŠð£†®Ÿ° åˆî õ¬èJ™ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. IKB õƒAJ¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ Stefan Ortseifen ‚° âFó£ù Ýó‹ð Mê£ó¬íèœ ªð¼ñ÷M™ ðóE™ «ð£ìŠð†´ M†ìî£è Üó² õö‚èPë˜èœ Ü½õôè‹ ÜPMˆîî£è Financial Times Deutschland °PŠH†ì¶. IKB¡ áèõEè ïìõ®‚¬èèO™ Üõ˜ ê‹ð‰îŠð†®¼‰îîŸè£è å¼«õ¬÷ Üõ¼‚° â‰î î‡ì¬ù»‹ A¬ì‚è£ñ½‹ Þ¼‚èô£‹.

Ortseifen¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ FTD H¡õ¼ñ£Á °PŠH´Aø¶: "ðô Ý‡´è÷£è, Ü‰î õƒA ÜªñK‚è£M¡ Ü¬ìñ£ù èì¡ ê‰¬îJ™ ªð¼ñ÷Mô£ù ðíˆ¬î ºîh´ ªêŒF¼‰î¶; ÞÁFJ™ ÜõŸP¡ ñFŠH™ ãŸð†ì êK¾, Ü‰î õƒA¬ò «î£™MJ¡ MO‹HŸ° ªè£‡´ õ‰î¶." ÜŠðˆFK¬è ªî£ì˜‰¶ â¿Fò¶, "Üó² õö‚èPë˜èœ Ü½õôèˆF¡ è¼ˆ¶Šð®, Þ‰î ¹œOJ™, IKB õƒA Þò‚°ù˜èO¡ ¬èò£ì™è¬÷ è£†ì ê£ˆFòI™¬ô. ªð¼‹ð£½‹, èõù‚°¬øõ£è ïì‰¶ ªè£‡ì£˜èœ â¡Á î£¡ Üõ˜èœ e¶ °Ÿø…ê£†ìŠðì º®»‹, âšõ£P¼ŠHÂ‹ Þ¬î ê†ìˆF¡ W› î‡®‚è º®ò£¶. åŠHì‚Ã®ò MìòƒèO™ Ãì, º¡ù£œ õƒA G˜õ£Aèœ e¶ î‡ì¬ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†´œ÷ù â¡ð¬î GÏHŠðF™ ¹ôù£Œõ£÷˜èÀ‚° C‚è™ àœ÷¶. àœ«ï£‚è‹ GÏH‚èŠð†ì£™ ñ†´«ñ, ¬èò£ì½‚è£è å¼ G˜õ£A î‡®‚èŠðì º®»‹."

Rieble Üõ«ó, èì‰î Ü‚«ì£ðK™ ãŸèù«õ IKB G˜õ£èˆFŸ° Ýîóõ£è «ðCJ¼‚Aø£˜. õƒA, Üî¡ º¡ù£œ Þò‚°ù˜èœ Þô£ð ðƒ°èO¡ Íô‹ ªðŸP¼‰î I™Lò¡è¬÷ F¼‹ð ªê½ˆ¶ñ£Á õL»ÁˆFò «ð£¶, Üõ˜ Ü¬î "å†´ªñ£ˆî ªî£N™ àK¬ñ¬òŠ ðPŠðî£°‹" â¡Á °PŠH†ì£˜. GF ªï¼‚è®¬òŠ ðŸPò è¼ˆF™, õƒAò£÷˜èœ "êÍègFò£è ê†ìˆF¡ è£Š¬ð Þö‰F¼‚°‹ å¼ ªî£NL™" Þ¼‚Aø£˜èœ, â¡Á ªêŒF ê…C¬è Focus‚° Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

Hó£ƒ‚«ð˜† ðƒ°„ê‰¬îò£ù Frankfurter Allgemeine¡ ÜP‚¬èJ½‹ Þ«î«ð£¡ø õ£î‹ GÁõŠð†ì¶. Bochum õö‚èPë˜ Klaus Bernsmannä °PŠH†´, AKIù™ ê†ìˆ¬î å†´ªñ£ˆîñ£è, GF ªï¼‚è® «ð£¡ø "å¼ƒA¬í‰î ïìõ®‚¬èèœ e¶ b˜ŠðO‚è ªð£¼ˆîñŸø¶" â¡Á °PŠH†ì ÜŠðˆFK¬è, GF ªï¼‚è®‚° è£óíñ£ùõ˜èœ cFñ¡øƒèœ º¡ù£œ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆîŠð†ì£™, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ î¬ìòŸø ê‰¬î ªð£¼÷£î£óˆF¡ ïô¡èÀ‚° Ü¶ ãŸøF™¬ô â¡ø b˜ñ£ùˆFŸ°‹ Ü¶ õ¼Aø¶. "Þò‚°ù˜èœ ºèƒªè£´‚°‹ «î¬õèœ è†ì£òñ£è Þ¼‰î£™, è´¬ñò£ù ê†ìƒèœ «è£¬öè¬÷ à¼õ£‚°‹ Üð£ò‹ Þ¼‚Aø¶. cFñ¡øƒèO¡ ðòˆî£™ ¶E„êô£è ªêò™ð´‹ M¼Šðƒè¬÷ ªêòôFè£Kèœ Þö‰¶Mì‚Ã´‹."

ÜõñKò£¬îò£ù õ£î‹

Mûòƒè¬÷ å¼î¬ôð†êñ£è ð£˜‚°‹ ÜõK¡ ð£˜¬õ¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£œ÷£î Ü¬ùõ¼‚°‹ âFó£è, ºm„ «ðó£CKò˜ ªï¼Š¬ð»‹, è‰îèˆ¬î»‹ i²Aø£˜. Üõ˜ Mñ˜êùƒèO¡ ïŸªðò¬ó‚ è£ŠðîŸè£ù Ý˜õˆF™, âšMî ¹øG¬ô¬ñ¬ò»‹ Üõ˜ ¬èM´Aø£˜.

âILJ¡ Mñ˜êùƒè¬÷ "ªõPÎ†´‹ êÍè àí˜„Cèœ â¡Á Üõ˜ Ü¬ö‚Aø£˜—"WSWS ñŸÁ‹ taz ÝAòõŸP¡ ÝCKò˜è¬÷»‹" °PŠH´Aø£˜—"è¼ˆ¶ ²î‰Fóñ£ù¶, ¹øG¬ô ê£ó£ñ½‹, àí˜„CŠÌ˜õñ£è¾‹ cFñ¡øƒè¬÷»‹, ê†ì Ü¬ñŠ¹è¬÷»‹ Mñ˜C‚è Üó²ê£ó£ Ü¬ñŠ¹è¬÷ ÜÂñF‚Aø¶" â¡Á Üõ˜ õ¼ˆîŠð´Aø£˜.

Horst Seehofer‹ (APv¶õ êÍè ÎQò¡, CSU) Ãì Mñ˜C‚èŠð´Aø£˜: "ðõ£Kò¡ Hóîñ ñ‰FK»‹ â¬î»‹ Ãø£ñ™ Þ‰î üùó…êèñ£ù ð£¬îJL¼‰¶ îŠHìMì º®ò£¶", â¡Á Rieble â¿¶Aø£˜.

âILJ¡ b˜Š¬ð "êÍèˆFŸ° âFó£ù îóˆ¬î‚ ªè£‡ì å¼ è£†´Ió£‡®ˆîùñ£ù b˜Š¹" â¡Á ÃPò Wolfgang Thierse‚° (êÍè üùï£òè è†C, SPD) âFó£è ðô õ½õ£ù ÜõñKò£¬îèœ F¼‹Hù, Ýù£™ H¡ù˜ àìù®ò£è Üõ˜ îñ¶ õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ F¼‹ð ªðŸÁ ªè£‡ì£˜. «ü˜ñ¡ ÜóC¡ Þó‡ì£õ¶ àò˜‰î HóFGFò£è¾‹, 1998 ºî™ 2005 õ¬ó «ü˜ñ¡ Bundestag¡ î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‰î, º¡ù£œ GDR™ Þ¼‰¶ à¼õ£ù Þ‰î SPD ÜóCò™õ£F¬ò, Rieble å¼ "Aö‚° «ü˜ñ£Qò ñ‡ÉM" â¡Á Ü¬ö‚Aø£˜. Üî£õ¶ "b˜Š¹èO¡ e¶ ÜóCòô¬ñŠ¹‚° âFó£ù Mñ˜êùƒèÀ‚° î°FòŸø" Üõ¬ó, °ö‰¬îèO¡ è†´‚è¬îèO™ õ¼‹ èî£ð£ˆFóˆ¬î‚ °PŠH†´ ÞNõ£è Ü¬ö‚Aø£˜. «ñ½‹ "ñ‚èœ ñ¡øƒè¬÷ (Volksgerichte) Üõ˜ e‡´‹ ªè£‡´ õó M¼‹¹Aø£ó£—ð¬öò ï™ô GDR¡ ºó‡ð†ì èIû¡èÀ‚° e‡´‹ àJ˜ ªè£´‚è M¼‹¹Aø£ó£?" â¡Á Üõ˜ «è†Aø£˜.

Þ‰î °PŠH¡ Íô‹, Rieble î‹¬ñˆî£«ñ î°FòŸøõó£‚A ªè£œAø£˜. GDR™ "ñ‚èœ ñ¡øƒè«÷" Þ¼‚èM™¬ô, Þ¬î ºîL™ «ðó£CKò˜ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ï£TèO¡ ªè£Çóñ£ù Volksgerichtshof ‚° Ü¶ åˆF¼‰îî£™, Üõ˜ ïù¾Ì˜õñ£è Ü‰î ªê£™¬ô «î˜‰ªî´ˆF¼‚è Ã´‹. Üõ˜ ñ¬øºèñ£è °PŠH´‹ ºó‡ð†ì èIû¡èœ, ñ‚èœ ñ¡øƒèœ Ü™ô, ñ£ø£è Ü¬õ å¼õ¬èò£ù ªî£Nô£÷˜ °¬øb˜Š¹ èIû¡è÷£è Þ¼‰îù. Ü¬õ ªî£N™õöƒ°ù˜è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìù, «õ¬ôèO™ ãŸð†ì Mõ£îƒèÀ‚°‹, CPò ê†ìeø™èÀ‚°‹ Ü¬õ ªð£ÁŠð£è Þ¼‰îù. Ü¬õ àœÙ˜ ñŸÁ‹ ñ£è£í cFñ¡øƒèœ ñŸÁ‹ à„êcFñ¡øƒèO¡ «ïó® õNè£†´îL½‹, è†´Šð£†®½‹ Þ¼‰îù.

ÝCKò˜ ÜP‰î õ¬óJ™, ð£õKò£M™ 1918 ºî™ 1924 õ¬ó ñ†´«ñ, «ü˜ñQJ™ "ñ‚èœ ñ¡øƒèœ" (people's court) Þ¼‰îù. ºm„ «ê£Mòˆ °®òó² å´‚èŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ïõ‹ð˜ ¹ó†C‚°Š H¡ù˜ êÍè üùï£òè Üóê£†Cò£™ à¼õ£‚èŠð†ì Ü¬õ, õô¶ê£Kò£™ cFñ¡ø Þó£µõ ê†ìñ£è ñ£ŸøŠð†ìù, Þî¡Íô‹ "ªî£™¬ô ÜOˆî" Þì¶ê£KèÀ‚° °¬ø‰î÷M™ É‚°î‡ì¬ùèÀ‹ õöƒèŠð†ìù. U†ôK¡ F¯˜ ¹ó†C ºòŸC¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ïì‰î å¼ «ð£Lò£ù õö‚A¡ «ð£¶, Üõ¬ó ºm„ ñ‚èœ ñ¡ø‹ M´î¬ô ªêŒ¶, ÜõK¡ "ï£†´ŠðŸÁ àˆ«õèˆFŸè£è¾‹ ñŸÁ‹ ÜõK¡ î¬ôò£ò Ý¬ê‚è£è¾‹" Üõ¬ó ð£ó£†®ò «ð£¶, ñ‚èœ ñ¡øƒèœ è¬ô‚èŠð´õîŸ° êŸÁ º¡ù˜, Ü¬õ å¼ «ê£èñ£ù ªè£‡ì£†ìˆ¬î «ñŸªè£‡ìù.

Þšõ£Á "ñ‚èœ ñ¡øƒèœ" °Pˆî Rieble Þ¡ ÃŸÁèœ ºŸP½ñ£è å¼ õóô£ŸÁ FK¹è÷£è àœ÷ù. âšõ£P¼ŠHÂ‹, ê†ì Ü¬ñŠ¹º¬øJ¡ e¶ ñ‚èO¡ âšõ¬èò£ù ªê™õ£‚°‹ Üõ¬óŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™ å¼ ªõÁˆ¶ å¶‚èŠðì «õ‡®òî£è àœ÷¶ â¡ð¬î«ò ÜõK¡ è‡ìù «ð„²‚èœ ªîO¾ð´ˆ¶A¡øù. Üõ˜ â¿¶Aø£˜, "cFñ¡øƒèœ àí˜„CõòŠðì£ñ½‹, ê£‰îñ£è¾‹ b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹... àí˜„Cõòñ£ù îƒèO¡ º®¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ‚èœ ñ¡øƒè¬÷‚ «è£¼‹ âõ¼‹, Ü¶ â¬î °P‚Aø¶ â¡ðF™ ªîOõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹"!

âILJ¡ õö‚° "õ˜‚è cFJ¡ õö‚è™ô â¡ø º®¾‚° î£¡ Üõ˜ è†´¬ó õ¼Aø¶——Ýù£™, °®ñ‚èœ Üõ˜èO¡ (!) ê†ì Ü¬ñŠ¬ðŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¬î«ò Ýî£óƒèœ GÏH‚A¡øù". Ü¶ ê†ì Ü¬ñŠHù£™ Ü™ô, ñ£ø£è "°®ñ‚èœ îò£ó£è Þ¼Šðî£½‹, ÜPML¼‰¶‹, ºòŸCJL¼‰¶ ²î‰Fóñ£è Þ¼Šðî£½‹, Üõ˜èO¡ ªê£‰î «è£ðˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ b˜Š¹èœ ÜO‚èŠð´õF½‹ Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶".

Ü¶ªõ£¼ ªõOŠð¬ìò£ù àœk´. "°®ñ‚èœ Üõ˜èO¡ ê†ì Ü¬ñŠ¬ð ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ôò£ù£™" â¡ð¶, cFñ¡øƒèœ "ñ‚èÀ‚è£è â¡ø ªðòK™" ÜõŸP¡ b˜Š¹è¬÷ ÜPMˆî£½‹ Ãì, ñ‚èOìI¼‰¶ Ü¬õ ªõ° ÉóˆF™ àœ÷ù â¡ð¬î»‹, «õÁð†ì ïô¡è¬÷«ò, Üî£õ¶ ñŸø õ˜‚èƒèO¡ ïô¡è¬÷«ò Ü¬õ ð£¶è£‚A¡øù â¡ð¬î»«ñ Þ¶ °P‚Aø¶. ¶™Lòñ£è, Þ¶ î£¡ õ˜‚è cFJ¡ ê£ó‹.

Rieble Þ¡ õ£î‹ Ýöñ£è üùï£òèñŸÁ àœ÷¶. ê†ì Ü¬ñŠH¡ e¶ °®ñ‚èO¡ «ïó® ªê™õ£‚° â¡ð¶ üùï£òèˆF¡ æ˜ Ü®Šð¬ì ð‡ð£°‹, Þ¶ GôHó¹ˆ¶õ õ˜‚è cF‚° âFó£è «ð£ó£® ªðŸø ê£î¬ùò£°‹. ÜªñK‚è£, Hó£¡v ñŸÁ‹ ÞƒAô£‰¶ «ð£¡ø ð£ó‹ðKò‹ áPò ºîô£Oˆ¶õ üùï£òèˆF™, º‚Aòñ£ù õö‚°èœ Þ¡Á‹ Ãì ÜøƒÃø£òƒè÷£™ (juries) º®¾ ªêŒòŠð´A¡øù. «ü˜ñQJ™, 1848 ¹ó†C‚° H¡ù˜ Þ¶«ð£¡Á ã«î£ªõ£¡Á ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¶, Ýù£™ H¡ù˜ ¬õŒñ£˜ °®òóC™ ÜøƒÃø£òƒèœ ªðKò÷M™ ÜN‚èŠð†ìù. ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ñFŠð£÷˜ cFñ¡øƒèœ (lay assessor courts), å¼ ªî£N™º¬øò£ù ñŸÁ‹ Þó‡´ ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì cFðFèÀì¡ CPò AKIù™ õö‚°è¬÷ ºî™ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆ¶‹ ñ£õ†ì cFñ¡øƒèœ ÝAò¬õ G¬ôªðŸøù.

°®ñ‚èœ ÜõK¡ ê†ì Ü¬ñŠ¬ðŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ªî£ìƒA Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø à‡¬ñ‚° «ðó£CKò˜ Rieble Iè¾‹ àí˜¾Ì˜õñ£è Iè à‡¬ñò£ù HóFðLŠH™ Þ¼‚Aø£˜. õ˜‚èƒèÀ‚° «ñ™ GŸ°‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ Ý†CJ¡ èŸð¬ùèœ Þ®ò ªî£ìƒ°A¡øù. âIL õö‚A¡ ê†ì Mûòƒèœ °Pˆ¶ Üõ˜ å¡Á‹ èõ¬ôŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, â¿‹ êÍè ÜF¼ŠF ñŸÁ‹ ªð£¶ñ‚èO¡ Ü¿ˆîˆF¡ ªê™õ£‚A¡ W› ê†ì‹ ñŸÁ‹ àˆF«ò£èÌ˜õ ÜóCò™ õ‰¶M´õ¬îˆ î´‚°‹ å¼ Hó„ê£óˆ¬î Üõ˜ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø£˜.

ò£˜ Þ‰î «ðó£CKò˜ gªð«ô?

Rieble Þ¡ H¡¹ôˆ¬î å¼õ˜ Ýó£Œõ£«óò£ù£™, ÜõK¡ è‡«í£†ìƒèœ æ˜ Ý„êKòñ£è Þ¼‚è£¶. ÜõK¡ «ðó£CKò˜ ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚èöè ðîMèÀ‚° Þ¬ìJ™, Üõ˜ ªî£N™õöƒ°ù˜èO¡ Ü¬ñŠ¹èO™ Gòñù Ýîó¾ Fó†´ðõó£è (lobbyist) Þ¼‚Aø£˜.

Þõ˜, ªî£Nô£÷˜ ªî£ì˜¹èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ ê†ì ¬ñòˆFìI¼‰¶ [Centre for Labour Relations and Labour Law (ZAAR)] ÜõK¡ ê‹ð÷ˆ¬î ªðÁAø£˜, Þî¡ Þò‚°ùó£è¾‹ àœ÷£˜. ªð¼GÁõùƒèO¡ GF»îMJ™ ªêò™ð´‹ æ˜ Ü¬ñŠHìI¼‰¶ ZAAR GF Ýî£óƒè¬÷Š ªðÁAø¶, «ñ½‹ Þ¶ ºm„C™ àœ÷ Ludwig Maximilians (LMU) ð™è¬ô‚èöèˆ¶ìÂ‹ Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶. ªð£ÁŠð£‡¬ñò£÷˜èœ °¿, GÁõù Ý«ô£êè˜èœ ñŸÁ‹ GÁõù ªð£¶‚°¿ ÝAò¬õ ªî£N™õöƒ°ù˜èœ Ü¬ñŠ¹èO¡ ñŸÁ‹ ªð¼‹ GÁõùƒèO¡, °PŠð£è Þóê£òù, à«ô£è ñŸÁ‹ I¡Qò™ ¶¬øèO¡ ñŸÁ‹ Üˆ¶ì¡ ¬ì‹Iô˜, «ð£v„ ñŸÁ‹ Yªñ¡v ÝAòõŸP¡ Hóˆ«òè HóFGFè¬÷ àœ÷ì‚A àœ÷ù.

Rieble àK¬ñ¸è˜¾ «ðó£CKòó£è (Tenured professor) àœ÷£˜, Üõ˜ «õ¬ô‚° õó£îð†êˆF™ ð™è¬ô‚èöè‹ Üõ¼‚° ê‹ð÷I™ô£ M´Š¹ ÜOˆ¶ õ¼Aø¶. âŠ«ð£¶ «õ‡´ñ£ù£½‹, ð™è¬ô‚èöè ðîM‚° e‡´‹ F¼‹¹‹ àK¬ñ Üõ¼‚° à‡´. ZAAR ÜP‚¬èJ¡ð®, Þ‰î ãŸð£´ LMU ñŸÁ‹ ð£˜õ£Kò£ Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ æ˜ àì¡ð®‚¬èJ™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ªð¼õEè Mò£ð£óƒèÀ‚°‹, ÜóCŸ°‹ ñŸÁ‹ è™M GÁõùƒèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ ªï¼‚èñ£ù àø¾èO¡ æ˜ Cø‰î àî£óí‹ î£¡ Þ‰î å†´ªñ£ˆî è†ì¬ñŠ¹‹.

ZAAR¡ «ï£‚èƒèœ â¬î»‹ èŸð¬ù‚° M†´ ¬õ‚èM™¬ô. Ü¶, ªî£Nô£÷˜ ê†ìñ£ù¶ "Mò£ð£ó Þìƒèœ ñŸÁ‹ «ð£†®‚è£ù å¼ º‚Aòñ£ù è£óEò£è" Üµ°Aø¶, Üî£õ¶ Gó‰îóMF Üó²èO¡ Ü®ˆî÷ƒèÀ‚è£ù d®¬èò£è Üµ°Aø¶, Üˆ¶ì¡ "ªî£Nô£÷˜è¬÷ ð£¶è£‚°‹ ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒèO¡ ªð£¼÷£î£ó M¬÷¾èœ °Pˆ¶‹ ÝŒ¾" ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Hø õ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™, ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñèœ Hóˆ«òèñ£è ïô¡ ÜO‚è‚ Ã®ò¬õò™ô, Ü¬õ Mò£ð£ó Þ¼Š¬ð»‹, «ð£†®ˆî¡¬ñ¬ò»‹ ð£F‚Aø¶ â¡Á Rieble Þ¡ ZAAR è¼¶Aø¶. ÜîŸè£ù â™ô£º‹ ê†ìñ£è ÞòŸøŠð†®¼‰î «ð£FÂ‹, ZAAR ñŸÁ‹ «ðó£CKò˜ Rieble à‡¬ñJ™ å¼ Ýîó¾ Fó†´õîŸè£ù è¼Mèœ â¡ð¶ì¡, ð™è¬ô‚èöè ðJôèˆF¡ «õìˆF™ ªî£N™õöƒ°ù˜èÀ‚è£ù C‰î¬ùò£÷˜èœ î£¡ Üõ˜èœ â¡ð¬îˆ îMó «õªø£¡ÁI™¬ô.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!