Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Germany: IG Metall boosts SPD at Frankfurt election rally «ü˜ñQ: Hó£ƒð˜† «î˜î™ ÆìˆF™ IG Metall êÍè üùï£òè è†C‚° ÝîóõN‚è á‚°M‚A¡ø¶ By our reporters 8 September 2009 Use this version to print | Send feedback ªêŠì‹ð˜ 27 «ü˜ñQò «îCòˆ «î˜î½‚° Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡¹, 2.3 Þô†ê‹ àÁŠHù˜è¬÷ ªè£‡ì «ü˜ñQJ™ IèŠ ªðKò ªî£NŸêƒèñ£ù IG Metall ÜFè ºòŸCèœ â´ˆ¶, êÍè üùï£òè‚ è†C‚° (SPD) å¼ «î˜î™ ÜEõ°ŠHŸ° èEêñ£ù ð투 ªêô¾ ªêŒ¶œ÷¶. ªêŠì‹ð˜ 5 å¼ «îCò ïìõ®‚¬è Fù‹ ªî£NŸêƒè Þ¬÷ë˜è÷£™ H󣃫ð˜†-¬ñJQ¡ Opern platz Þ™ ªî£ìƒAò á˜õô‹ Frankfurt Commerz bank ÜóƒA™ Þ¬ê, ªè£®èœ, d˜, ªð¼‹ Ýóõ£óˆ¶ì¡ ªðKò 裆CJ™ à„ê‚è†ìˆ¬î ܬì‰î¶. H󣃫ð˜†-¬ñJQ™ á˜õô‹ ÜóƒAŸ° ªõO«ò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ (PSG) «î˜î™ «õ†ð£÷˜èO™ å¼õó£ù Dietmar Gaisenkersting á˜õôˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èOì‹ åLªð¼‚AJ™ «ðCù£˜. èì‰î 10 ݇´èO™ êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD) ðƒ° ªðŸø Ü™ô¶ õN ïìˆFò ÜóꣃèƒèO¡ Þ¼Š¹G¬ô‚ °PŠ¹ì¡ Üõ˜è¬÷ Üõ˜ âF˜ªè£‡ì£˜. Þ‰î î꣊îˆF¡ º®M™ 6 Þô†ê‹ ñ‚èœ «õ¬ôJ¡¬ñJ™ Þ¼Šð˜ â¡Á‹ 6.5 I™Lò¡ ñ‚èœ °¬ø×Fò «õ¬ôèO™ Þ¼Šð˜ â¡Á‹ Üõ˜ ²†®‚ 裆®ù£˜. «ü˜ñQò‚ °ö‰¬îèO™ ä‰F™ å¼ ð°FJù˜ õÁ¬ñJ™ õ£›A¡øù˜. ÜEõ°ŠHŸ° õ‰F¼‰î Ã†ì‹ 35,000 â¡Á ªî£NŸêƒè‹ âF˜ð£˜ˆî¬îMì °¬øõ£è Þ¼‰î¶. ÜEõ°Šð¡Á å¼ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜, ªî£NŸêƒè‹ 50,000 ªî£Nô£÷˜èœ ðƒ° ªðÁõ˜ â¡Á âF˜ð£˜Šðî£è‚ ÃPù£˜. ªî£NŸêƒèˆF¡ "ïìõ®‚¬èˆ Fù‹" å¼ ªðKò ªî¼‚ èOò£†ìˆ¶ì¡ ðô ªð£¶ˆ ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶. Opem platz Ÿ° õ‰î¾ì¡ Þ÷‹ ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜èœ Þôõê T- ꆬìèœ, áî™èœ ñŸÁ‹ Þôõê d˜èœ ªè£´ˆ¶ õó«õŸèŠð†ìù˜. åLªð¼‚AèOì‹ Þ¼‰¶ ªõOõ‰î Þ¬ê àóˆî °óL™ Þ¼‰¶ ñŸø à¬óò£ì™è¬÷‚ «è†è º®ò£ñ™ ªêŒ¶M†ì¶. ÜóCò™ Mõ£î‹ ðŸP á‚°M‚è ܬñŠð£÷˜èœ â‰î ݘõº‹ 裆ìM™¬ô â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. H¡ù˜ ÜóƒA™ à¬óèœ ²¼‚èñ£è G蛈îŠð†ìù; Üî¡ õL»Áˆî™ ªð£¿¶ «ð£‚°ˆ ñò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Üò˜ô£‰¶ 𣊠ï†êˆFó‹ Geldof, "Hope" 𣊠ެꂰ¿, Rapper Sammy Deluxe ÝA«ò£¼‹ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. àœÙ˜ õ£ªù£L G¬ôòˆ îèõ™ð® IG Metall å¼ ï£¬÷‚° ÜóƒèˆFŸ° õ£ì¬èò£è 1 I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷‚ ªè£´ˆF¼‰î¶. èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èÀ‚° ÝŸPò à¬óJ™ IG Metall ¡ î¬ôõ˜ Berthold Huber â‰î‚ è†C‚° õóM¼‚°‹ «î˜îL™ õ£‚èO‚è «õ‡´‹ â¡Á ªî£NŸêƒè‹ ªõOŠð¬ìò£ù ðK‰¶¬ó 㶋 ªè£´‚èM™¬ô â¡Á ÜPMˆî£˜. Ýù£™ Üî¡ è‡«í£†ìˆF™ ð¬ö¬ñõ£î APvîõ üùï£òè ÎQò¡(CDU) î£ó£÷õ£î üùï£òè‚è†C (FDP) àì¡ õ¼ƒè£ôˆF™ ÆìE ªè£‡ì£™, "ܶ Ü´ˆî ° ݇´èÀ‚° Iè «ñ£êñ£ù Üóꣃèñ£è Þ¼‚°‹...GFò ªï¼‚讂° ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ Þô£ð‹ ܬìðõ˜è÷£è ªõOŠðì‚Ã죶." â¡ø£˜. «î˜î™ è£ôˆF™ ¹Fò î£ó£÷õ£î ÜóCò™ "õóô£ŸÁ‚ °Š¬ðˆ ªî£†®J™" îœOMìŠðì ªî£Nô£÷˜èœ àÁFò£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡ø£˜. ÞšMîˆF™ SPD äŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™ «õ‡´ªñ¡«ø å¼ MFMô‚¬è Huber ªè£´ˆî£˜. SPD î¬ôõ˜ H󣃂 õ£™ì˜ v¬ó¡¬ñò˜ ²ŸÁ„²ö™, «ð£‚°õóˆ¶, è™M ÝAò ¶¬øèO™ ºîh´ ªêŒò àœ÷î£è¾‹ 4 I™Lò¡ ¹Fò «õ¬ôè¬÷ˆ «î£ŸÁM‚è Þ¼Šðî£è¾‹ àœ÷ àÁFªñ£N ªè£´ˆî, ºŸP½‹ î‰F«ó£ð£ò ªêò¬ô, Þõ˜ ªõOŠð¬ìò£è ð£ó£†®ù£˜. SPD GF ñ‰FK dò˜ v¬ó¡¹Ï‚A¡ ݬ킫èŸð Üóê£ƒè‹ êeðˆF™ «ü˜ñQò ÜóCò™ ܬñŠH™ "èì¡ î¬ì" â¡ð 効‚ªè£‡´œ÷ à‡¬ñ ðŸP Huber ⶾ‹ °PŠHìM™¬ô. Þ‰î ïìõ®‚¬è Üóê£ƒè‹ â‰î Ü÷MŸ° èì¡ ªð¼‚èô£‹ â¡ð õó‹¹ ªè£´‚Aø¶. Ü¬î «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆF™ â™ô£‚ è†CèÀ‹ 効‚ ªè£‡ìù â¡ø£™, Ü´ˆî Üóê£ƒè‹ --âŠð®Šð†ì ÆìEò£è Þ¼‰î£½‹-- «ü˜ñQò õƒAèÀ‚° èì‰î ݇®™ Üóê£ƒè‹ ªè£´ˆî ðô H™Lò¡è¬÷»‹ e†ð Iè‚ è´¬ñò£ù C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ è†ì£òˆF™ îœ÷Šð´‹. "èì¡ î¬ì" â¡ð¶ SPD «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ ªè£´‚°‹ àÁF ªñ£Nèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ «èL‚ÈAM´Aø¶. ܉®™ ìü¡ èí‚è£ù ê£î£óí ñ‚èO¡ àJ˜è¬÷‚ °®ˆî êeðˆFò «ï†«ì£ ªè£´…ªêò™ å¼ «ü˜ñQò Þó£µõ ÜFè£KJù£™ ªî£ì‚èŠð†ì ïìõ®‚¬è â¡ø£½‹, ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQò Þó£µõˆF¡ î¬ôf´ ðŸP»‹ Huber °PŠ¹ 㶋 ªè£´‚èM™¬ô. SPD ÝŠè£Qò «ð£¼‚° àÁFò£ù Ýîó¬õ‚ ªè£´‚Aø¶. ªêŒF áìèˆFì‹ êQ‚Aö¬ñ ï¬ìªðŸø ïìõ®‚¬è IG Metall ‚° å¼ ¹Fò ïìõ®‚¬èò£°‹ â¡Á Huber ÃPù£˜. "ÜóƒAŸ°Š ðFô£è ªî¼‚èO™ ñ£Pò¶ â¡ð¶ ñ†´I¡P, Üóƒ¬è»‹ ªî¼‚è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆFò¶î£¡." â¡Á Huber M÷‚Aù£˜. à‡¬ñ«ò «õÁMîñ£è àœ÷¶. Üî¡ àÁŠHù˜èœ ªè£´‚°‹ ê‰î£‚èO™ Þ¼‰¶ I™Lò¡èí‚è£ù ð투î IG Metall ªð¼¬ñŠð´ˆîŠð†ì 𣊠ެê G蛄C‚° ªêôõN‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚¬èJ™, ðô ݇´è÷£è °PŠHìˆî‚è ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ â¬î»‹ ܶ ïìˆî ñÁˆ¶œ÷¶. 𣿬îò SPD ñŸÁ‹ è¡ê˜«õ®š è†CèO¡ ªð¼‹ ÆìE Üóê£ƒè‹ ªî£ì˜õF™ IG Metall ‚° ݆«êð¬í 㶋 Þ™¬ô. Þ¶ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ ªîOõ£JŸÁ. e‡´‹ yÎð˜ CDU-FDP Ƭì "ܬùˆ¶ M¼ŠðƒèO½‹ Iè «ñ£êñ£ù¶" â¡Á °PŠH†ì£˜. î¡Â¬ìò 輈¬î Gò£òŠð´ˆ¶‹ MîˆF™ å¼ CDU-FDP ÆìE Üóê£ƒè‹ â¡Á õ‰î£™, FDP "ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñè¬÷ °¬øˆ¶ ªê™õ‰î˜èÀ‚° Ýîóõ£è àœ÷¶ â¡ø£˜. Üî£õ¶, ÜõK¡ à¬óJ™ Þ¼‰¶ SPD-CDU ÆìE Üóê£ƒè‹ à¼õ£°ñ£ù£™ ܶ ''ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñè¬÷'' °¬ø‚裶 â¡ø º®MŸ° õóô£‹ Ýù£™ Þ¶ å¼ «ð£Lˆî˜‚èñ£°‹. Þ‰î ªõ°üùˆ «î£ŸøˆF™ ñò‚è‹ î¼‹ M¬÷¾ Þ¼‰î£½‹, â™ô£ ðƒ° ªðŸøõ˜èÀ‹ îƒèœ ÜóCò™ 輈¬î ªõOJì£ñ™ Þ¼‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. Üî£õ¶ IG Metall ¡ ªê£ŸèÀ‚°‹ ªêò™èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´èœ ðŸPŠ «ð²õ. «ü˜ñQJ¡ ðô ð°FèO™ Þ¼‰¶‹ ªî£Nô£÷˜èœ ÜEõ°ŠH™ èô‰¶ ªè£œ÷ õ‰F¼‰îù˜. Volvo, Bosch, Opel, ABB, Man Roland, Ϙ ñ£õ†ìˆF™ Þ¼‚°‹ ªð£PJò™ ݬôèœ, 𣙮‚ èì™ èŠð™ 膴Iìƒèœ «ð£¡ø ð™«õÁð†ì ªî£N™èœ, ªî£NŸê£¬ôèœ â¡ð¬õ»‹ ÞF™ Ü샰‹. â™ô£ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ °¬ø‰î «ïó «õ¬ô Þ¼Šð¶ ðŸP»‹ ãó£÷ñ£ù «õ¬ô c‚èƒèœ ðŸP»‹ èõ¬ô ªîKMˆîù˜. ð£¬îò Hó„ê£óˆF™ IG Metall "å«ó ðE‚° å«ó áFò‹" â¡Á ÃÁAø¶. Ýù£™  bMóñ£è ªêò™ð´‹ ܬùˆ¶ ݬôèO½‹ ¶¬í åŠð‰îˆ¬î ÜÂñF‚Aø¶. "ªï¼‚è®J¡ «ð£¶ ðEc‚èƒèœ Ã죶!" â¡Á ªî£NŸêƒè‹ º¬øJ´Aø¶. Ýù£™ æŠð¬ôŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ IGM ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè °¿‚èœ 20,000 ðEc‚èƒèÀ‚° 効‚ ªè£‡´œ÷ù. ªî£NŸêƒèˆF¡ ñŸªø£¼ «è£K‚¬è "å¼õ˜ õ£ö‚îò Ü÷MŸ° æŒ×Fò‹!' â¡ð‹. êeðˆF™ å¼õK¡ «õ¬ô‚è£ôˆ¬î 67 õòFŸ° àò˜ˆFòîŸè£ù ºòŸC SPD î¬ôõ˜ Hó£¡v º¡ìªðòKƒè£™ º¡ªù´‚èŠð†ì¶. Üõ¼¬ìò è†C êè áNò˜ ªõ£™Šè£ƒ A«÷ªñ¡† SPD J¡ ªð£¶ïô M«ó£î ªêòŸð†®ò™ 2010 ÞòŸøŠðì Æì£è àîMòõ˜. ܶ õ¬óòŸø º¬øJ™ ¶¬í åŠð‰î ðE (sub-contract work) ÜPºèñ£èõ ê†ì̘õ ÜvFõ£óƒè¬÷ «î£ŸÁMˆî¶. ªî£NŸêƒè‹ "Þ÷‰î¬ôº¬ø‚° î‚è º¡«ù£‚°!" â¡Á °PŠH†´, "õ¼ƒè£ôˆ¬îŠ ðŸP èõ¬ôŠðì «õ‡ì£‹" â¡ø «è£ûˆ¬î»‹ Ü„C†´œ÷¶. Ýù£™ ðJŸC º®‰î¾ì¡ æŠð™ ðJŸCˆ ªî£Nô£÷˜èœ °¬ø×Fò ¶¬í åŠð‰î ܬñŠ¹‚èOì‹ åŠð¬ì‚èŠð´A¡øù˜. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè‚ °¿‚èO¡ ÜÂñF»ì¡ ïì‚A¡øù. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJù¼‹ ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ å¼ °¿¾‹ ðƒ° ªðŸøõ˜èœ ðô¼ì¡ «ðCò¶. Üõ˜èœ ªî£NŸêƒèˆF¡ ªè£œ¬è e¶ îƒèœ ÜF¼ŠF¬ò ªõOŠð´ˆFù˜. ð£ì¡-ט†ì‹«ð˜‚A™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‰î Ü™Hªó† "IG Metall ðŸP âù‚° à¬÷„ê™ ªè£´Šð¶ Üõ˜èœ ªõOŠð¬ìò£è SPD ‚° ªè£´‚°‹ Ýîó¾î£¡. Þ‰î º¿ 心Wùƒè¬÷»‹ ãŸð´ˆFò«î SPD . ñ£îˆFŸ° 400 Ϋó£‚èœ áFò‹ ÜPºèŠð´ˆîðì™ â¡Á ܶ ªî£ìƒAò¶; ܬî«ò SPD 弫𣶋 ÜÂñFˆF¼‚è‚Ã죶. Þˆ¬èò ïìõ®‚¬èèœ êÍè M«ó£îñ£ù¬õ, êÍè ïô¡è¬÷ ÜèŸP ªî£Nô£÷˜è¬÷ ²ó‡´‹ ñ à¬ìò¬õ." â¡Á ð£ì¡-ט†ªì‹«ð˜‚A™ Þ¼‰¶ õ‰î Ü™Hªó† ÃPù£˜. ê¬ñòô¬ø‚°ˆ «î¬õò£ù è¼Mè¬÷ˆ îò£K‚°‹ Alno AG GÁõùˆF™ Ü™Hªó† ðEò£ŸÁAø£˜. èì‰î 15 ݇´èO™ GÁõù‹ ðôº¬ø ñÁè†ì¬ñ‚èŠð†ìî£è Üõ˜ ªîKMˆî£˜. "嚪õ£¼ º¬ø»‹ å¼ ¹Fò G˜õ£è‚ °¿ õ¼‹«ð£¶, æK¼ ñ£îƒèO™ ðô ðEc‚èƒèœ Þ¼‚°‹. Þ¬î Üõ˜èœ ñÁYó¬ñŠ¹ â¡ð˜. 1988 ™ 2,400 ªî£Nô£÷˜èœ Þ¼‰îù˜; ÞŠªð£¿¶ 900 «ð˜ ñ†´«ñ àœ«÷£‹." "Þƒ° IG Metall ªð¼‹ 裆C¬ò ï숶Aø¶; Ýù£™ ܶ ¶¬í åŠð‰îˆ ªî£Nô£Oè¬÷ (sub-contracted workers) «ñ£êñ£è ï숶Aø¶. c‡ì è£ôˆFŸ° º¡«ð ªî£NŸêƒè‹ Þ¬î à혉¶ Ü âFó£ù bMóŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆFJ¼‚è «õ‡´‹." â¡Á Ü™Hªó† ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜. î¡Â¬ìò ݬôJ«ô«ò ¶¬í åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜èœ º¬øò£è àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ ªðÁ‹ áFòˆF™ ð£F ê‹ð£F‚A¡øù˜ â¡Á‹ GÁõùˆF¡ G˜õ£è‹ º¬øò£è åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Þˆî¬èò ¶¬í åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ¬õˆ¶ ð®Šð®ò£è ÜèŸÁ‹ ªè£œ¬è¬ò H¡ðŸÁA¡øù˜ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. "¶¬í åŠð‰î ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£è  õ¼ˆîŠð´A«ø¡. G˜õ£è‹ G¬ù‚°‹ MîˆF™ Üõ˜èœ õ‰¶ ªê™½A¡øù˜. Þ¶ ªî£ìó ÜÂñF‚è‚Ã죶. ï£ƒèœ ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶, ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õ¬î»‹ ºì‚è «õ‡´‹." ¹™ì£M™ Þ¼‰¶ õ‰î APv«î£ð˜ (Þì¶), ݇†Kò£v ñŸÁ‹ M™ªý™‹ Aö‚° ªýCJ™ Þ¼‰¶ H󣃫𘆮Ÿ° ðòEˆ¶ õ‰F¼‰î APv«î£ð˜, ݇†gò£v ñŸÁ‹ M™ªý™‹ ÝA«ò£˜ "ã«î‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹" â¡Á è¼Fù˜. Üõ˜èœ Element Six â¡Â‹ GÁõùˆF™ ¹™ì£ â¡ÂIìˆF™ ðE¹KA¡øù˜. Þ‰GÁõù‹ àôªèƒA½‹ 4,500 ªî£Nô£÷˜è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò ðò¡ð´ˆF c‡ìè£ôñ£è F†ìI†®¼‰î °î™è¬÷ ºîô£Oèœ ï숶A¡øù˜ â¡Á Üõ˜èœ MõKˆîù˜. PSG, WSWS ÝAòõŸP¡ îèõ™«ñ¬ê á˜õôˆFŸ° ªõO«ò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ ðô 輈¶‚èœ ÜìƒAò Hó²óƒè¬÷‚ ªè£‡ì «ñ¬êè¬÷ ܬñˆF¼‰îù˜. õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «õ†ð£÷ó£ù Dietmar Gaisenkersting å¼ åLªð¼‚AJ¡ Íô‹ SPD ªêò™ð´ˆ¶‹ ªè£œ¬èèœ ðŸP èõùˆ¬î ߘˆ¶ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èÀ‚° à¬óò£ŸPù£˜. IG Metall ÜEõ°ŠH™ ðƒ° ªðŸøõ˜èÀ‚° Dietmar Gaisenkersting à¬óò£ŸÁî™ Gaisenkersting MùMù£˜: "°¬ø×Fò «õ¬ôè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFò âõ˜ ªð£ÁŠ¹? Hartz IV ä âõ˜ ÜPºèŠð´ˆFò¶? æŒ×Fò õò¶ 67 â¡Á àò˜ˆîŠð†ì ò£˜ ªð£ÁŠ¹?" Üî¡ H¡ Üõ˜ ÃPù£˜: "â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è SPD  ñŸø ÝÀ‹ è†CèÀì¡ «ð˜L¡ ݇ì«ð£¶ ÞõŸ¬ø„ªêŒî¶. IG Metall ܉î à‡¬ñJ™ Þ¼‰¶ F¬ê F¼Šð Þ¡Á Þƒ° ê£èê M¬÷ò£†´ ï숶Aø¶. ñŸø ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ªð£¶õ£ù º¬øJ™ IGM‹ ܈î¬èò ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è èì‰î ݇´èO™ 㶋 ªêŒòM™¬ô. ñ£ø£è èì‰î ݇´èO™ ïìˆîŠð†ì 嚪õ£¼ «õ¬ô‚°¬øŠ¹‹ áFò‚ °¬øŠ¹‹ ªî£NŸêƒèƒèœ, ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè °¿ˆ î¬ôõ˜èO¡ ¬èªò¿ˆFìŠð†´ ï쉶œ÷¶.!" IGM ñŸÁ‹ Verdi ðEˆ ªî£NŸêƒèº‹ ªð£¶ïô M«ó£î ý£˜†v °¿M™ Í¡Á àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡ì º¬øJ™ HóFGFˆ¶õ‹ ªðŸÁœ÷ù˜ â¡Á Üõ˜ ²†®‚ 裆®ù£˜. PSG «õ†ð£÷˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜: "ªî£NŸêƒèº‹ SPD î¬ôõ˜èÀ‹ ÞŠªð£¿¶ Üõ˜èœ ªðKî£è à¬ó‚°‹ õÁ¬ñ‚°‹, ¶¡ðƒèÀ‚°‹ Æì£èŠ ªð£ÁŠ¹ ªè£‡ìõ˜èœ.." èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èOì‹ Gaisenkersting ÃPù£˜: "SPD»‹ Þì¶ è†C»‹ èì‰î Cô ݇´èO™ GFò àòó´‚A¡ ê‚F¬ò ºP‚°‹ «ï£‚è‹ îƒèÀ‚° Þ™¬ô â¡Á GÏHˆ¶M†ìù˜. ÞŠ ðFô£è Üõ˜èœ ªî£Nô£÷˜èœ eî£ù °îL™ à‰¶î™ ªè£‡´œ÷ù˜. âù«õ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ ¹Fò è†C «î¬õŠð´Aø¶! Þ‰î‚ è†C ñ‚èO¡ «î¬õè¬÷ GFò î¡ùô‚°¿ ñŸÁ‹ ªð¼ GÁõùƒèO™ Þô£ð «ï£‚èƒè¬÷ Mì º¡ùî£è ¬õ‚°‹ å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚¬è Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚°‹. ܶ å¼ ê˜õ«îê‚ è†Cò£è¾‹ Þ¼‚°‹; ãªùQ™ ÝÀ‹ àòó´‚° å¼ ê˜õ«îê Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‚èŠð†´ å¼ ê˜õ«îê Í«ô£ð£òˆ¬îˆ ªî£ì˜Aø¶. "âƒèÀ¬ìò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ܈î¬èò ê˜õ«îê «ê£êLê è†C." PSG, WSWS à¬ìò Ýîóõ£÷˜èœ á˜õôˆF™ PSG «î˜î™ ÜP‚¬èJ¡ HóFè¬÷ ÝJó‚èí‚A™ MQ«ò£Aˆîù˜. ðƒ° ªðŸøõ˜èO™ ðô˜ PSG «ñ¬êèÀ‚° ܼ«è G¡Á è†C¬òŠ ðŸP ÜFè‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ ºŸð†´ Üõ˜èÀ¬ìò ªî£ì˜¹ Mõóƒè¬÷‚ ªè£´ˆî¶ì¡ ð¬öò ÜFè£óˆ¶õ è¼MèÀ‚° å¼ ÜóCò™ ñ£Ÿl†´ ܬñŠ¬ð 膴õF™ îƒèœ ݘõˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆFù˜. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved