Greece: Karamanlis calls for early elections

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

Greece: Karamanlis calls for early elections

A«ó‚è‹: èóñùLv º¡Ã†®ò «î˜î™èÀ‚° Ü¬öŠ¹ M´‚Aø£˜

By John Vassilopoulos
12 September 2009

Use this version to print | Send feedback

ªð£¶ˆ «î˜î™èœ º¡Ã†®«ò Ü‚«ì£ð˜ 5™ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á A«ó‚è Hóîñ ñ‰FK èóñ¡Lv Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜. èóñùLR¡ ¹Fò üùï£òè‚ è†C‚°œ (New Democracy - ND) Þ¼‚°‹ ðô˜, Üõ¼¬ìò º®¬õ‚ è‡®ˆ¶œ÷ù˜; º¡ù£œ ñ‰FK ¬ñ‚«è™v Lò£Hv Þ¬î "ÜóCò™ îŸªè£¬ô" â¡Á ÃP»œ÷£˜.

âšõ£P¼ŠHÂ‹, èóñùLv Üõ¼¬ìò G˜õ£èˆF™ î‰Fó àˆF‚° ÜFè ÞìI¼‚è£¶ â¡Á èE‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò G˜õ£è‹ ðô áö™è¬÷ âF˜ªè£‡´œ÷î£½‹, A«ó‚èˆF™ êeðˆF™ ãŸð†ì è£†´ˆb ê‹ðõƒè¬÷ Üõ˜ G˜õ£è‹ Fø¬ñò£è ¬èò£÷M™¬ô â¡Á ÃøŠð´õî£½‹, Ü¶ ªðK¶‹ ªê™õ£‚Aö‰¶œ÷¶.

â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾èO™ Þ¼‰¶, A«ó‚èˆF¡ ÝÀ‹ àòó´‚¬èŠ H¬íªò´ŠðîŸ° «î¬õò£ù C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷, è´¬ñò£ù º¬ø¬ñè¬÷ â´ˆ¶„ªê™½‹ ê†ì Ý¬íè¬÷Š ð£¶è£ŠðîŸè£ù å¼ ºòŸC¬ò î£¡ èóñùLR¡ ïìõ®‚¬è â´ˆ¶è£†´Aø¶. îŸªð£¿¶ Üõ¼‚° A«ó‚èŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ å«óªò£¼ õ£‚° MˆFò£ê ªð¼‹ð£¡¬ñî£¡ àœ÷¶. To Vima ™ õ‰î êeðˆFò è†´¬ó å¡P¡ð®, "ä«ó£ŠHò å¡Pò õNè£†´ ªïPèO¡ð® ð†«ü† ðŸø£‚°¬ø 3 êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ÜîŸ°‹ W› °¬ø‚è, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î Üóê£ƒè‹ «è£K õ¼õ¬î Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° MKõ£‚°õîŸè£ù å¼ ¹Fò º¬ø¬ñè¬÷ ÜPMŠð¶ °Pˆ¶ Üõ˜ C‰F‚è¾‹ Ãì M¼‹ðM™¬ô. Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ å¼ ¹Fò ð†ªü†¬ì ÜPºèŠð´ˆ¶õ¶ ðŸP G¬ù‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ Üõ¼‚° î¬ôõL õ¼‹; ð†ü†¬ì å†® Üõ˜ áFò àò˜¾è¬÷ ºì‚è «õ‡®J¼‚°‹, ñ¬øºè õKèœ (stealth taxes) Íô‹ ªðKò ²¬ñèœ ãŸð´‹." â¡Á ÃÁAø¶.

Üõ¼¬ìò º‚Aò «ð£†® è†Cò£ù George Papandreou ¡ î¬ô¬ñJô£ù Panhellenic Socialist Movemenjt (PASOK) è†CJìI¼‰¶ º¡Ã†®ò «î˜î½‚è£ù Ü¬öŠ¹ õ¼õîŸ° º¡ùî£è«õ, Ü‰î º¬ù¬õ î´ŠðîŸè£ù å¼ ºòŸCò£è¾‹ Þ‰î ïìõ®‚¬è Þ¼‰î¶.

Ü´ˆî ñ£˜„ ñ£î‹ ïì‚èM¼‚°‹ «îêˆî¬ôõ˜ «î˜î¬ôŠ ðò¡ð´ˆF, å¼ «î˜î¬ô‚ è†ì£òñ£è ªè£‡´ õó Papandreou F†ìI†®¼‰î£˜. îŸªð£¿¶ ï£†®¡ î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ Karolos Papoulias ð£ó£Àñ¡ø õ£‚ªè´ŠH¡ Íô‹ Í¡Á Ý‡´èÀ‚° å¼ º¬ø «î˜‰ªî´‚èŠð´Aø£˜; ªõŸPªðÁ‹ «õ†ð£÷¼‚° Í¡P™ Þ¼ ðƒ° õ£‚°èœ ªð¼‹ð£¡¬ñ «î¬õŠð´‹. A«ó‚è„ ê†ìˆF¡ð®, ÞŠð®Š ªðø£M†ì£™ å¼ ªð£¶ˆ «î˜î™ ïìˆîŠðì «õ‡´‹. âù«õ Papoulias ‚° î¡ Ýîó¬õ F¼‹ðŠ ªðø Þ¼Šð£îî£è Ü„²ÁˆF Papandreou «î˜î½‚° è†ì£òŠð´ˆFM†ì£˜. «ñ£êñ¬ì‰¶ õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ Üõ¼¬ìò ªê™õ£‚¬è «ñ½‹ °¬øˆ¶M´‹ â¡Á èóñùLC¡ Ü…²Aø£˜.

Þ‰î «î˜î™ ðô áö™èÀì¡ ªî£ì˜¹¬ìò Üóê£ƒè àÁŠHù˜è¬÷, ªõO«ò ÜÂŠ¹õîŸè£ù õ£ŒŠð£è¾‹ ðò¡ð´‹. Þ‰î áö™èO™ °PŠð£è, Mount Athos ™ Þ¼‚°‹ Vatopaidi ñì£ôò GôƒèO¡ ñ£Ÿøˆ¶ì¡ ê‹ð‰îŠð†ì áö½‹ àœ÷¶. ÞF™, ªêNŠð£ù Üó² Gôƒè¬÷ ñ‰FKèÀ‚° Þô…ê‹ ªè£´ˆ¶ ñì£ôò‹ ÞõŸ¬ø ¬èòèŠð´ˆF Þ¼Šðî£è ªîKAø¶.

GFò ªï¼‚è®, 1993‚° Hø° ºî¡º¬øò£è A«ó‚è ªð£¼÷£î£óˆ¬î„ ²¼ƒè ¬õˆ¶œ÷¶; Ü¶ Ýèv®™ Ý‡´‚°Ý‡´ 0.2 êîMAî‹ i›„C¬ò‚ è‡®¼‰î¶. ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 60 êîiî‹ Þ¼‚°‹ ²ŸÁô£ HK¾, Þ‰î Ý‡´ 10 êîiîñ£è êK‰¶œ÷¶. ãŸÁñF ªð£¼†èO™, °PŠð£è â‡ªíJ™ àôè ªð£¼÷£î£ó‹ êK¬õ‚ è‡´œ÷î£™, èŠð™ê£˜ ¶¬ø»‹ è®ùñ£ù ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷¶.

A«ó‚è õƒAèœ Iè àò˜õ£ù c‡ìè£ô ªð£¼÷£î£ó ðíòƒè¬÷ «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ âF˜ªè£‡´ õ¼õî£è Standard & Poor¡ å¼ êeðˆFò ªêŒF‚ °PŠ¹ °PŠH´Aø¶: "Þô‚°‚°†ð†ì Cô ê‰¬îèO™ Þ¼‚°‹ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó êñYóŸø î¡¬ñ«ò£´‹, Ü¬õ ÜÂðM‚°‹ F¯˜ ªð£¼÷£îó ²¼‚èˆF¡ H¡¹ôˆF½œ÷ Ýðˆ¶ G¬ø‰î ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó ê‰¬îèO™ A«ó‚è õƒA ªð¼ñ÷M™ è£Ö¡P àœ÷î£™ ÜõŸP¡ Üð£ò èì¡èO¡ Ü÷¾‹ àò˜‰¶œ÷î£è ï£ƒèœ è¼¶A«ø£‹."

Þ„ê‰¬îèO™, ªî¡Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´è÷£ù ªê˜Hò£, ¶¼‚A, à‚¬ó¡ ÝAò¬õ»‹ Üìƒ°‹.

Üõ¼¬ìò Üóê£ƒèº‹, A«ó‚èˆF¡ ÝÀ‹ õ˜‚èº‹ âF˜ªè£‡´œ÷ ªð¼‹ F¬èŠÌ†´‹ G¬ô¬ñ ðŸP Þ‰î õ£ó‹ 74õ¶ ê˜õ«îê ê«ô£Qè£ ªð£¼†è£†CJ™ èóñùLv ªõOŠð¬ìò£è«õ ÃPù£˜: "Ü´ˆî Þ¼ Ý‡´èœ, °PŠð£è 2010‹ Ý‡´ Iè¾‹ è®ùñ£è Þ¼‚°‹. âù«õ ï£‹ «î¬õò£ù ªè£œ¬èè¬÷„ ªêò™ð´ˆF c‡ì è£ô õ÷˜„C‚° ÜvFõ£óƒè¬÷ Ü¬ñ‚è «õ‡´‹... ï£‹ «ïó®ò£è¾‹, àÁFò£è¾‹ ªêò™ðìM™¬ô â¡ø£™ Ýðˆ¶‚èœ ÜFèKˆ¶M´‹."

Üõ˜ î£¡ e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™, ²è£î£ó‹, è™Mˆ ¶¬øèO™ Gòñù ºì‚èˆ¬î ðó‰î º¬øJ™ ãŸð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è Ã´‹ â¡ð¬î Üõ˜ Ü‰î à¬óJ™ ²†® è£†®ù£˜. áFò àò˜¾èœ «îCò ðíi‚èˆFŸè£è ñ†´‹ G˜íJ‚èŠðì£ñ™, ä«ó£ŠHò å¡Pò Hó£‰Fò Ü®Šð¬ìJ½‹ Þ¼‚°‹. ªð£¶ˆ¶¬ø áFòƒèœ, æŒ×Fòƒèœ ÝAòõŸP™ ºì‚è‹ Þ¼‚°‹. ï´ˆîó è£ôˆF™ ð†ªü†¬ì‚ è†´Šð´ˆ¶‹ MîˆF™, ªð£¶Š ðí‹ ªêôõN‚èŠð´õ¶ Ã´îô£ù è‡è£EŠHŸ° à†ð´ˆîŠð´‹ â¡ø£˜.

èóñùLvR¡ à¬óJ¡«ð£¶, 10,000 «ð˜ ðƒ° ªðŸø, ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, ðô Þì¶ê£KŠ HK¾èÀ‹ Ü¬öˆF¼‰î Ý˜Šð£†ì‹ å¡Á‹ ïì‰î¶. å¼ êeðˆFò è¼ˆ¶‚ èEŠH¡ð® PASOK ‚° 30.4 êîMAî õ£‚°èÀ‹, 24.1 êîMAîˆF™ ND H¡ îƒAJ¼‚è Ã´‹ â¡ð¶‹ ªîKòõ¼Aø¶. º¿ ÜóCò™ ðŸPò ñ‚èO¡ ðó‰î ÞN¾í˜¬õ»‹ è¼ˆ¶‚èEŠ¹ ªõOŠð´ˆF»œ÷¶; ãªùQ™ 27.6 êîMAîˆFù˜ â‰î ÜóCò™ è†C‚°‹ Ýîó¾ Þ™¬ô â¡Á ÃP»œ÷ù˜. °†® ºîô£Oˆ¶õ «î˜î™ Ã†ìEò£ù SYRIZA 3 êîMAî õ£‚°è¬÷ˆî£¡ ªðŸø¶; Ü«î «ïóˆF™ bMó õô¶ Ü¬ñŠð£ù LAOS 4 êîMAî õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶.

ÜóCò™ º¬ø‚° èEêñ£ù M«ó£î‹ ðŸP ªõOŠð¬ìò£è Þè›¬õ‚ è£†®ò èóñùLv, ê«ô£Qè£ à¬óJ™ Üõ¼¬ìò ÜóCò™ î÷‹ âšõ÷¾ °ÁAò¶ â¡ð¬î GÏHˆî£˜. Üõ¼¬ìò Ü®Šð¬ì Ýîóõ£÷˜èœ ðô˜ LAOS ‚° ªê¡ÁMì‚Ã´‹ â¡ø Ü„êˆF™, Üóê£ƒè ê‚Fèœ ð™è¬ô‚èöèƒèÀ‚°œ ¸¬öõ¬îˆ î´‚°‹, ð™è¬ô‚èöè è£Š¹ âÂ‹ àK¬ñ ñÁŠ¹ «ð£¡ø üùï£òè M«ó£î º¬ø¬ñè¬÷ ÜPMˆîî¡ Íô‹, Üõ˜ «ñ½‹ õôFŸ° F¼‹Hù£˜. 1974 Þó£µõ Ý†C i›‰î¾ì¡ A¬ìˆF¼‰î üùï£òè àK¬ñò£°‹ Þ¶; ÜîŸ°‚ è£óí‹ Ü‰ï Ý‡´ ãªî¡v ªî£N™¸†ð ð™è¬ô‚èöèˆF™ ì£ƒ°èœ ¸¬ö‰îî£™ ñ£íõ˜ â¿„C ðóðóŠ¹ì¡ ãŸð†®¼‰î¶.

ñŸø è†Cèœ â¶¾‹ à‡¬ñò£ù ñ£Ÿl†¬ì HóFðL‚èM™¬ô. å¼ «î˜î½‚è£ù Ü¬öŠ¬ð âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, PASOK ªð£¼÷£î£óˆ¬î„ Y˜ªêŒò¾‹, üùï£òè õNõ¬è eî£ù ï‹H‚¬è¬ò e†è¾‹ ªîOõŸø ïìõ®‚¬èè÷£è Þ¼‚°‹ Ü¬öŠ¹‚è¬÷ M´ˆ¶œ÷¶. Ýù£™ Þ‚è†CJ¡ e¶ ñ‚èÀ‚° ÜFè ï‹H‚¬è Þ™¬ô. 40 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ùõ˜èœ, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®‚° ¹Fò üùï£òè è†C¬òŠ «ð£ô«õ Þ¬î»‹ °¬ø ÃÁAø£˜èœ. 1980 èO™ õ‰î °¬ø‰î Ü÷¾ Y˜F¼ˆîƒè¬÷‚ Ãì îè˜‚°‹ Ü÷M™ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ eî£ù î£‚°î™èÀ‚° º‰¬îò PASOK G˜õ£è‹, ÜvFõ£ó‹ «ð£†ì¶. PASOK ñ†´‹ áö½‚° ÜPºèñ£è£î æ˜ Ü¬ñŠð™ô. ðô ï£´èÀ‚° Siemens ªè£´ˆF¼‰î ô…êƒèœ ªî£ì˜ð£è «ü˜ñQò cFñ¡ø‹ å¡P™ ïì‚°‹ õö‚° å¡P™, 1980L¼‰î PASOK Üóê£ƒèˆF¡ àÁŠHù˜è¬÷»‹ àœ÷ìƒA àœ÷ù˜.

SYRIZA êeðˆFò ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ «ðóN¬õ„ ê‰Fˆî¶. Ã†ìEJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î Alekos Alavanos ó£Tù£ñ£ ªêŒî¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Ü¶ î¬ô¬ñ ðŸPò ªï¼‚è®J½‹ Ý›‰¶œ÷¶. «î˜î™èœ ÜPMŠHŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™, SYRIZA ¡ º‚Aò ÃÁð£ì£ù Synaspismos (Þì¶ Þò‚èƒèœ ñŸÁ‹ ²ŸÁ„ Åö™ Ã†ìE), ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾è÷£™ èwìŠð´‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹, ªð£¼÷£î£ógFJ™ õPòõ˜è¬÷»‹ è£Šð£ŸÁõîŸ° "åŸÁ¬ñ" â¡ø ªð£¶‚ «èìò‹ «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø¶. Þó‡´ è‹ÎQv† è†CèÀìù£ù («ê£Mòˆ è‹ÎQv† ê£˜¹¬ìò KKE, ñŸÁ‹ Î«ó£ è‹ÎQv† ê£˜¹¬ìò A«ó‚è Þì¶) «î˜î™ Ã†ìE»ì¡ î£¡, Þ‰î Synaspismos Üî¡ õ£›‚¬è «ð£‚¬èˆ ªî£ìƒAò¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!