Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Following GM announcement on new talks with Magna German auto union offers further concessions to Opel Magna àì¡ ¹Fò «ð„²‚èœ â¡Á GM ÜPMˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ü˜ñQò 裘 ªî£Nô£÷˜ êƒè‹ æŠð½‚° ޡ‹ ÜFè 꽬èè¬÷ ªè£´‚A¡ø¶ By Dietmar Henning 14 September 2009 Use this version to print | Send feedback e‡´‹, ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ñŸÁ‹ 裘 ð£èƒèœ ÜO‚°‹ Magna ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò GM ¡ ¶¬í GÁõùñ£ù ä«ó£ŠHò æŠð™ A¬÷¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œÀõîŸè£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£ù º¡ªñ£Nõ£ù¶ æŠð¬ô "e†ð" â¡Á 裆ìŠð´A¡øù. èì‰î Mò£öù¡Á GM °¿ æŠð™ MŸð¬ù °Pˆî «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ£‚ù£, ówò Sberbank õƒA ñŸÁ‹ ówò GAZ 裘 àŸðˆFò£÷˜èœ Í¡Á‹ ÜìƒAò å¼ °¿¾ì¡ ïìˆFò¶. «ü˜ñQò ÜóCò™ õ£Fèœ ñŸÁ‹ ªêŒF áìèˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ æŠðL™ Þ¼‚°‹ ðE‚°¿‚èœ, ªî£NŸêƒèƒèœ, GM ñŸÁ‹ ñ£‚ù£ ÝAò¬õ ãŸèù«õ ä«ó£ŠHò æŠð¬ô â´ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶ «ð£™ M¬ìJÁˆîù. Þ‰î ñ£î‹ ÞÁFJ™ ïì‚è Þ¼‚°‹ Æ죆Cˆ «î˜î™èO™, SPD (êÍè üùï£òè‚ è†C) J¡ ÜF𘠫õ†ð£÷¼‹, ªõO»ø¾ ñ‰FK»ñ£ù Hó£¡v-õ£™ì˜ v¬ó¡¬ñò˜ ÃPù£˜: "Þ¶ æŠð½‚° ï™ô ï£÷£°‹." CDU ¬õ„ «ê˜‰î 𣿬îò Æ죆C ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ "ªð£Á¬ñ»‹ àÁFŠð£´‹" ªõŸP ªðŸÁM†ìî£è‚ ÃP "ñ£‚ù£ ðŸPò GM º®¬õ" Üõ˜ õó«õŸø£˜. ªõœOò¡Á, æŠðL¡ ðE‚°¿ˆ î¬ôõ˜ Klaus Franz ¡ 輈¶‚è¬÷ âF«ó£L‚°‹ ܬñŠð£è ðô ñ£îƒèœ «ê¬õªêŒF¼‚°‹ Frankfurther Rundschau, "ñA›„Cèóñ£ù º®¾" â¡ø î¬ôŠH™ ªêŒF¬ò ªõOJ†ì¶. «ñ ñ£î ÞÁFJ™ æŠð™ "e†èŠð†ìî£è" ÃøŠð†ì¬îˆî£¡ Þ¶ G¬ù¾ 𴈶Aø¶. Ýù£™, Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ Þ¼‰î¬îŠ «ð£ô«õ àÁFò£è ⶾ‹ º®ªõ´‚èŠðìM™¬ô. GM ñ£‚ù£¾ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªî£ìóˆî£¡ î¡ M¼Šðˆ¬î ªîKMˆ¶œ÷¶. å¼ àì¡ð£´ ޡ‹ ¬èªò¿ˆFìŠðì «õ‡´‹. "ï£ƒèœ e‡´‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªî£ìó «õ‡´‹" â¡Á GM °¿M¡ ¶¬íˆ î¬ôõ¼‹ GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶ðõ¼ñ£ù «ü£¡ vIˆ ÃPù£˜. æŠð™ MŸð¬ù ðŸP GM ¡ º®¬õ Sberbank °‹ ÞÁFò£ù¶ â¡Á G¬ù‚èM™¬ô. Sberbank ¡ î¬ôõó£ù German Gref «ð„²‚èœ è®ùñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ õóM¼‚°‹ GÁõùˆF¡ è†ì¬ñŠ¹ C‚è™ õ£Œ‰îî£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆî«õ‡´‹ â¡Á ÃÁ‹ Ýõí‹ ñ†´«ñ 1,000 ð‚èƒèÀ‚° «ñ™ àœ÷¶. Suddeutsche Zeitung àì¡ð£´ º®ò ޡ‹ ðô ð£‚A Þ¼Šðî£è‚ ÃPò¶. "ñ£ø£è, èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è àœ÷ ðóðóŠ¹ ªõ†èI¡Pˆ ªî£ì˜A¡øù--Þ‹º¬ø àò˜ñ†ìˆF™." Þˆî¬èò ¹Fò ܆ô£¡®‚ èì‰î î‰Fó àˆFèœ Ã†ì£†C «î˜î™èœ Fùñ£ù ªêŠì‹ð˜ 27 ‚°‹ «ñ™ c®‚°‹. "àÁFò£è‚ Ãø‚îò¶ ⶾ‹ àÁFJ™¬ô â¡ð¶î£¡" â¡Á Suddeutsche Zeitung â¿Fò¶. "º¿ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‹ Mòˆî° Ü÷M™ êKò‚ô‹. Þ¶õ¬ó «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ê†ì ̘õñ£è‚ 膴Šð´ˆ¶‹ àì¡ð£´ 㶋 Þ™¬ô." GM ¡ º‚Aò «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆ¶ï˜ vIˆ, ñ£‚ù£, Sberbank àìù£ù «ð„²‚èœ ïõ‹ð˜ õ¬ó c®‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´õî£è‚ ÃPù£˜. «ü˜ñQò æŠð™ ðE‚°¿‚èÀ‹ IG Metall ªî£NŸêƒèº‹ GM ¡ ÜPMŠ¬ð îƒèœ ªê£‰î ªõŸP‚è£ù ꣡Á «ð£™ õó«õŸøù. ãªùQ™ ñ£‚ù£ ð£¬î‚° ° «ü˜ñQò æŠð™ ݬôèœ, Rüsselsheim, Bochum, Eisenach, Kaiserslautern ÝAòõŸP™ Þ¼ŠðõŸ¬ø î‚è ¬õ‚°‹ M¼Šðˆ¬î ÜPMˆ¶œ÷¶. Ýù£™ vIˆ Üšõ÷¾ àÁFò£è Þ™¬ô. "Þ¶ ÞŠªð£¿¶ ñ£‚ù£M¡ F†ì‹" â¡ø£˜ Üõ˜. æðL¡ ªð™Tò‹ Ý¡†ªõ˜ŠH™ Þ¼‚°‹ ðEèœ Ü´ˆî ݇´ ÍìŠð´‹ â¡ð¶î£¡ àÁF. ÖìQ™ Þ¼‚°‹ British Vauxhall ðEJì‹ Þó‡´ Ý‡®Ÿ°œ ÍìŠðìô£‹; õì‚° vªðJQ™ Saragosa MŸ° ܼ«è àœ÷ Figueruelas ¡ GM ݬôJ™ Þ¼‚°‹ 7,500 «õ¬ôèO™ 1,650 ‚°‹ «ñŸð†ì¬õ ð£FŠH¡ Ü„²ÁˆîL™ àœ÷ù. àˆF«ò£è̘õˆ îèõ™ð®, ä«ó£Šð£M™ Þ¼‚°‹ A†ìˆî†ì 54,000 ªî£Nô£÷˜èO™ 11,000 «ð˜ «õ¬ôJö‚è‚ô‹; ÞF™ «ü˜ñQJ™ 2,500 «ð˜ Þ¼‚è‚ô‹. Ýù£™ Klaus Franz Þì‹ Þ¼‰¶ î¡Â¬ìò ä«ó£ŠHò ðE‚°¿ êè áNò˜èÀ‚° õ‰î à†è®î‹ 塬ø Bild «ñŸ«è£O†´œ÷£˜; Þî¡ð® ñ£‚ù£ F†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð†ì£™ 21,000 «õ¬ôèœ Þö‚èŠð´‹ â¡Á Üõ˜ èí‚A†´œ÷£˜. ðE‚°¿‚èÀ‹ IG Metall à‹ Þî¡ ªð£¼œ ޡ‹ ôîô£ù ݬôèœ ÍìŠð´‹ â¡ðî£ â¡ð¶ ðŸP ªñ÷ù‹ ê£F‚A¡øù. ªêšõ£Œ ÜPMŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰î Ýó‹ð ÜP‚¬èèœ ªð¼‹ «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ àÁFªòù‚ 裆´A¡øù. ñ£‚ù£M¡ î¬ôõó£ù Frank Stronach, "å¼ è®ùñ£ù ñÁè†ì¬ñŠ¹ õNõ¬è" õóM¼Šðî£è‚ ÃPù£˜. Österreich ªêŒFˆî£œ æŠð™ c‡ì è£ôñ£è Þô£ð‹ è£íM™¬ô â¡Á‹ ªð£¼÷£î£ó‹ ãŸøî£è Þ™¬ô â¡Á‹ â¿F»œ÷¶. Þ‰î â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ïìõ®‚¬è "ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ å¼ è®ù õNõ¬è" â¡Á ܶ ÃP»œ÷¶. ðE‚°¿‚èÀ‹ IG Metall ܽõô˜èÀ‹ æŠð™ ªî£Nô£÷˜è÷£™ èì‰î è£ôˆF™ ªõ¡ªù´‚èŠð†ì ðE G¬ô¬ñèO™ àœ÷ ܬùˆ¶ º¡«ùŸøƒèÀ‹ ¹Fò ñ£‚ù£ G˜õ£èˆFŸ° Fò£è‹ ªêŒòŠð†´M´‹ â¡Á ܬìò£÷‹ 裆®»œ÷ù. IG Metall ¡ H󣃫𘆮Ÿè£ù õ†ì£ó «ñŸð£˜¬õò£÷¼‹ æŠð™ «ñŸð£˜¬õ‚°¿M¡ àÁŠHù¼ñ£ù Amin Schild, ñ£‚ù£ å¼ "è´¬ñò£ù, Þ¼‹¹ «ð£¡ø àÁF ªè£‡ì ݃A«ô£ ê£‚ê¡ ºîô£Oˆ¶õ õ¬èò£°‹" â¡ø£˜. «ñ½‹, "Üõ˜èœ «ïó®ò£è êƒAL ó‹ðˆ¬îˆî£¡ ðò¡ð´ˆ¶õ˜" â¡Á‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. IG Metall ¡ î¬ôõó£ù Berthold Huber GÁõù‹ ñÁ è†ì¬ñŠHŸ° à†ð´õ ñ£Ÿl´ 㶋 Þ™¬ô â¡ø£˜. õ¼ƒè£ôˆFŸ° G¡Á H®‚°‹ õ¬èJ™ APv¶ñv, M´º¬ø áFòƒèœ «è£K‚¬è ¬èMìŠðì™ «ð£¡ø ޡ‹ 꽬èèœ æŠð™ áNò˜èOì‹ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜".  âŠð® ªî£Nô£÷˜èO¡ ¬ðèO™ Þ¼‰¶ âšõ÷¾ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ î£ò˜ â¡ð¶ ðŸP Klaus Franz ªîOõ£è ܬìò£÷‹ 裆®ù£˜: ݇´ å¡Á‚° ËŸÁ‚èí‚è£ù I™Lò¡ Ϋó£‚èœ. Ü´ˆî 䉶 ݇´èO™ 1.65 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ «õ¬ôèœ ÜèŸøŠð´î™, áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ, APv¶ñv, M´º¬ø áFòƒèœ îM˜‚èŠðì™ ÝAòõŸø£™ «êèK‚èŠð´‹. Þ‰î «êIŠ¹‚èœ "GÁõùˆF™ ªî£Nô£÷˜èœ ÍôîùŠ ðƒW´" â¡Á ܬö‚èŠð´õF¡ è¼×ôˆFŸ°„ ªê™½‹." Þ‰î GÁõùˆF™ G˜õ£è, «ñŸð£˜¬õ‚ °¿‚èœ «ü˜ñQJ™ àœ÷ ðô æŠð™ ݬôèO™ Þ¼‚°‹ ðE‚°¿‚èO¡ î¬ôõ˜è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹; ñŸÁ‹ IG Metall ܽõô˜è¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹. æŠðL¡ ðƒ°èO™ 10 êîMAîˆ¬î ªè£œ÷Š «ð£°‹ G˜õ£è‚ °¿M¡ î¬ôõ˜, Klaus Franz . ¹Fò æŠð™ GÁõùˆF™ 55 êîMAîŠ ðƒ°èœ ñ£‚ù£ ñŸÁ‹ Sberbank ¡ Æ´ à¬ì¬ñò£è Þ¼‚°‹, GM Þì‹ 35 êîMAî‹ Þ¼‚°‹. Þˆî¬èò ªõ†´‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ Þ¼‰î£½‹, æŠð™ Fõ£™ ñ â¡Á ðF¾ ªêŒò‚ô‹. æð¬ô MŸðîŸè£ù º®õ£ù¶ GÁõù‹ à‡¬ñJ™ 裊ð£ŸøŠð†ì¶ â¡Á ܘˆîŠð´ˆîM™¬ô â¡ø£˜. «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Þ¡Â‹Ãì êK‰¶ «ð£èô£‹. ®†«ó£J†®™ èì‰î ªêšõ£Œ, ¹îQ™ GM °¿‚ ÆìˆFŸ° º¡¹, GM æð¬ôˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ F†ìˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰îî£èˆ ªîKAø¶. Ýù£™ KPMG â¡Â‹ îE‚¬è GÁõùˆF¡ ÜP‚¬è °¿M¡ ñùˆ¬î ñ£Ÿø ¬õˆî¶. Þ‰î ÜP‚¬è æŠð¬ô GM °´‹ðˆFŸ°œ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ GM A†ìˆî†ì 6.1 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜è¬÷‚ ªè£´‚è «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á ªõOŠð´ˆFò¶. GM ¡ º‰¬îò èEŠð£ù, æŠðL¡ ñÁè†ì¬ñŠ¹ $4.64 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜è÷£è Þ¼‚°‹ â¡Á Þ¼‰î¶ õ ÜKòî£è Þ¼‰îî£è KPMG ²†®‚ 裆®»œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ æŠð¬ô ñ£‚ù£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è $4.5 H™Lò¡ â¡Á «ü˜ñQò Æ죆C Üóê£ƒè‹ àÁFòOˆ¶œ÷ õKŠðíˆ¬î‚ ªè£‡´ ñÁè†ì¬ñ‚è GM îò£ó£è Þ¼‚Aø¶. "«ü˜ñQò Æ죆C ñŸÁ‹ ñ£Gô ÜóꣃèƒèO™ Þ¼‰¶ HóˆF«òèñ£ù GFòˆ ªî£°Š¹" â¡ð¶ åŠð‰îˆF¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á GM ÃP»œ÷¶. Ýù£™ H™Lò¡ èí‚è£ù Ϋó£‚èœ, GM, Opel ÝAòõŸP¡ ªî£N™¸†ð‹ ówò£MŸ° ªê™õ¬îˆ î¬ìªêŒ»‹ õ¬èJ™ ªõOŠð¬ìò£è Gð‰î¬ùè¬÷ GM «ð£†´œ÷¶ ÞšMîˆF™ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ªè£´‚°‹ GFò àˆîóõ£îƒèœ ówò£MŸ° ªð£¼‰î£¶. "Þ‰î Þ¼Š¹‚èœ ¹Fò æŠð™ GÁõù‹ ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ówò£M™ ºîh´ â¡ð¶ ñŸø GFò Þ¼Š¹‚èœ Íô‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹" â¡Á æŠð™ Üø‚è†ì¬÷ Ý«ô£ê¬ù‚ °¿M¡ ܪñK‚èŠHK¾ˆ î¬ôõó£ù Frederick õL»ÁˆFù£˜. ówòŠ ðƒè£Oèœ GM ¡ 裊¹K¬ñè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ðŸP î¬ì ªêŒ»‹ ÜFè£ó‹ GM Ÿ°‚ ªè£´‚èŠð´‹. GM ¡ ªêòŸð£´èO™ æŠð™ ªî£ì˜‰¶ 弃A¬í‚èŠð´‹. Þ¶ ñ£‚ù£¾ì¡ 弃A¬í‚èŠð죶; ñ£ø£è å¼ ²î‰Fó ܬñŠð£è G˜õA‚èŠð´‹. GM ¡ ä«ó£ŠHò HKM¡ ð£¬îò î¬ôõ¼‹, æŠð™ è‡è£EŠ¹‚ °¿M¡ î¬ôõ¼ñ£ù Carl-Peter Forster, New Opel ¡ î¬ôõó£è õóM¼‚Aø£˜. õ™½ù˜ Willi Diez à¬ìò 輈F¡ð®, æŠð™ îŠHŠH¬öŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹ I辋 «èœM‚° àKò¶, ܶ Ü´ˆî Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ݇´èO™î£¡ G˜íòñ£°‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved