Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£ US-China trade tensions sharply escalate ܪñK‚è -Yù õ˜ˆîè ðî†ìƒèœ è´¬ñò£Œ bMóñ¬ìA¡øù By John Chan 16 September 2009 Use this version to print | Send feedback å¼ ªðKò õEèŠ Ìê¬ôˆ ɇ´‹ Ü„²Áˆî¬ô‚ ªè£‡ì ïìõ®‚¬èJ™, ܪñK‚è üù£FðF ð£ó‚ åð£ñ£ èì‰î ªõœOò¡Á Ü´ˆî Í¡Á ݇´èÀ‚° Yù£M™ îò£K‚èŠð†ì ìò˜èœ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´õF¡e¶ 35 êîMAî 裊¹õK¬ò„ ²ñˆ¶‹ àˆîóM™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. Þ‰îˆ bMó ܪñK‚è ïìõ®‚¬è»‹, ܪñK‚è 裘 ñŸÁ‹ «è£NŠð‡¬í ªð£¼†èœ Þø‚°ñFèO™ °Mˆî½‚° âFó£ù Mê£ó¬íèœ â¡Á Yù£M¡ M¬óõ£ù M¬ìJÁŠ¹‹ ªð£¼÷£î£ó õ˜í¬ùò£÷˜è¬÷ ÜF˜„C‚° à†ð´ˆF»œ÷¶; ޡ‹ ðó‰î õEèŠ «ð£˜ õó‚ô‹ â¡ø Ü„êƒè¬÷ ɇ®»œ÷¶. Yù£ º¬øò£è ܪñK‚裬õ àôè õ˜ˆîè‚ °¿M¡ º¡ Üî¡ è£˜ˆîò£KŠ¹, «è£NŠð‡¬í ªð£¼†èœ Þø‚°ñFèÀ‚è£è GÁˆF»œ÷¶. Þ‰îŠ Ìê™èO™ ªî£ì˜¹¬ìò à‡¬ñ õEè‹ åŠ¹¬ñJ™ °¬ø¾ â¡ø£½‹ ܪñK‚è-Yù Ìê™ 1930èO¡ ªð¼ ñ‰î G¬ôJ™ ïì‰î¶ «ð£™ 膴Šð£†¬ì eP ªê™½‹ Fø¬ù‚ ªè£‡´œ÷¶. 裊¹õK‚ ªè£œ¬è¬ò âF˜Šð¶ ðŸPò º‰¬îò Üôƒè£ó„ ªê£Ÿèœ Þ¼‰î«ð£F½‹, àôA¡ IèŠ ªðKò ñŸÁ‹ Í¡ø£‹ ªðKò ªð£¼÷£î£óƒèÀ‹ Ü´ˆî õ£ó‹ H†vð˜‚A™ ïì‚èM¼‚°‹ G20 ñ£ï£†®Ÿ° õEè‹ ðŸPò «ñ£î½ì¡ ªê™½A¡øù. ܪñK‚è-Yù õEèŠ ºó‡ð£´èœ ð£¶è£Š¹õ£î‹ ðŸP àôè‹ º¿õ¶‹ õ‰¶œ÷ «ð£‚A¡ Iè Mòˆî° õ÷˜„C. WTO ñŸÁ‹ Global Trade Alert (GTA) Þó‡´‹ Fƒè÷¡Á, G20 ï£´èœ èì‰î ïõ‹ðK™ õ£SƒìQ™ àÁFªñ£Nèœ ªè£´ˆî «ð£F½‹, ãŠóL™ ô‡ìQ½‹ Üšõ£Á ªêŒòŠ«ð£õF™¬ô â¡Á F¼‹ð‚ ÃPò «ð£F½‹, ªî£ì˜‰¶ 裊¹õ£î ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚A¡øù â¡Á â„êKˆ¶ ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†´œ÷ù. GTA 弃A¬íŠð£÷˜ ¬êñ¡ âõªù† ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹Rì‹ "êó£êKò£è G20 àÁŠ¹ï£´ Í¡Á èÀ‚° 强¬ø ð£¶è£Š¹õ£î‹ Þ™¬ô â¡ø àÁFªñ£N¬ò eP„ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶" â¡Á ÃPù£˜. ãŸèù«õ ܪñK‚è-Yù õEèŠ Ìê™ ðƒ°èœ, ðˆFó„ ꉬîè¬÷ ð£Fˆ¶œ÷ù. ܪñK‚èŠ ðˆFóƒèœ ñŸÁ‹ Hø ì£ô˜ ªê£ˆ¶‚è¬÷ ªð¼ñ÷M™ ªè£‡´œ÷ Yù£ ÜõŸ¬ø õ£ƒ°õ¬î GÁˆ¶î™, Þ¼Šð¬î MŸø™ â¡ø MîˆF™ ðFô® ªè£´‚èô£‹ â¡ø Ü„ê‹ àœ÷¶. ô‡ìQ™ FTSE °Pf´ ªêšõ£ò¡Á 5,000‚°‹ W«ö «ð£JŸÁ; üŠð£Q¡ Nikkei 2 êîMAîˆFŸ°‹ ÜFèñ£è Þö‰î¶. «õ£™ v†g†®¡ Dow Jones ñŸÁ‹ ܪñK‚èŠ ðˆFóƒèÀ‹ êK‰îù. ü¨¬ô ñ£îˆFò ܪñK‚è Yù Í«ô£ð£òŠ ªð£¼÷£î£ó à¬óò£ìL™, Þ¼ èO™ Þ¼‰¶ ͈î ÜFè£Kèœ îƒèœ ªð£¼÷£î£ó Þ¬ìˆ ªî£ì˜¹ ï‹H‚¬è ðŸP ÜFè‹ «ðCJ¼‰îù˜. î¡Â¬ìò ãŸÁñF„ ꉬ Yù£ ªðK¶‹ ܪñK‚裬õ ï‹H»œ÷¶; Ü«î «ïóˆF™ õ£Sƒì¡ ªðŒTƒ îù‚°‚ A¬ì‚°‹ ãŸÁñF õ¼õ£¬ò ªðKò Ü÷M™ ܪñK‚è‚ èì¡èÀ‚° GFòOˆ¶ ñÁ²öŸC ªêŒõF¡ «î¬õ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶; F†ìIìŠð†´œ÷ ð†ªü† ðŸø£‚°¬ø $1.56 ®K™Lòù£è Þ¼‚èô£‹ â¡ø G¬ôJ™, Þ‰î ݇´ Þ¶ ޡ‹ ôîô£è àòó‚ô‹. ÞŠªð£¿¶ 裟Á F¬ê ñ£P»œ÷¶. ä‚Aò âç°ˆ ªî£Nô£÷˜èœ î¬ô¬ñ°‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆî£™ à‰îŠð´‹ üù£FðF åð£ñ£, ܪñK‚è£M™ àò¼‹ «õ¬ôJ¡¬ñ, êK»‹ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ÝAòõŸø£™ ãŸð†´œ÷ ñ‚èœ ÜF¼ŠF¬òˆ F¬ê F¼Šð 裊¹õ£î‚ Ý»îƒè¬÷‚ ¬èò£÷ ºŸð†´œ÷£˜. Bloomberg.com ‚° ªè£´ˆî 輈¶‚èO™ åð£ñ£ ÜPMˆî£˜: " å¡Á‹ å¼ õEèŠ «ð£¼‚° ªê™ôŠ«ð£õF™¬ô." Ýù£™ ¶™Lòñ£è Ü‰îˆ F¬êJ™î£¡ Üõ¼¬ìò º®¾ ªê™½Aø¶. ܪñK‚è õEè HóFGF Ron Kirk Þ‹º®¬õ Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ܪñK‚è ê˜õ«îê õEè‚ °¿M¡ º®õ£ù Yù ìò˜ Þø‚°ñFèO¡ "ãŸø‹" ܪñK‚è ìò˜ ªî£N¬ô C¬îˆ¶ 5,000 «õ¬ôè¬÷ ÜNˆ¶M†ì¶ â¡ð¬î‚ °PŠH†ì£˜. åð£ñ£ G˜õ£è‹ Ü‰î °¿M¡ ðK‰¶¬óò£ù 55 êîMAî 裊¹õK¬ò Gó£èKˆî¶; Ýù£™ 35 êîMAî ð£¶è£Š¹õK¬ò ²ñˆF»œ÷¶; Þ¶ Þó‡ì£‹ ݇´ 30 êîMAîñ£è¾‹, Í¡ø£‹ ݇´ 25 êîMAîñ£è¾‹ °¬ø‚èŠð´‹. î¡ º®¾èœ ð£¶è£Š¹õ£îˆ ñ à¬ìò¬õ Ü™ô, î¡ àK¬ñè¬÷ G¬ô ®‚ ªè£œÀõ¶î£¡ â¡ø 膴‚è¬î¬ò ܪñK‚è G˜õ£è‹ ÃÁAø¶. ܪñK‚è£MŸ° Yù£M¡ ìò˜ ãŸÁñFèœ 2004™ 14.6 I™Lò¡ Üô°èœ â¡ðF™ Þ¼‰¶ 2008™ 46 I™Lò¡ â¡Á, A†ìˆî†ì ܪñK‚è„ ê‰¬îJ™ 17 êîMAî‹ â¡Á àò˜‰¶œ÷ù. 2001 ™ WTO M™ Yù£¬õ ÜÂñF‚°‹ àì¡ð£†®¡ å¼ ð°Fò£è ܪñK‚è£ îŸè£Lèñ£è 裊¹õK ²ñˆ¶‹ àK¬ñ¬ò, YùŠ ªð£¼†èœ Þø‚°ñFJ™, "å¼ F¯˜ â¿„C" Þ¼‰î, î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Þ¶ ܪñK‚è õEè ê†ìˆF™ 421 õ¶ HKM™ ÞòŸøŠð†ì¶, 2013™î£¡ è£ô£õFò£°‹. Ýù£™ ܪñK‚èˆ ªî£NŸêƒèƒèœ «õ¬ô ÜNŠ¹‚èœ, ðE G¬ô¬ñèœ, õ£›‚¬èˆ îóƒèœ â¡Á ܬõ ªêò™ð´ˆFò ãŸð†ì M¬÷¾èO™ Þ¼‰¶ èõùˆ¬îˆ F¼Šð Yù ãŸÁñFè¬÷ ðLò£ì£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀõF™ ñù à¬÷„ê™ ã¶‹ ªè£œ÷M™¬ô. õE芫ð£K¡ ªê£™ô£†C¬ò ðò¡ð´ˆF ܪñK‚è âç°ˆ ªîNô£÷˜èO¡ î¬ôõó£ù Leo Gerard õ£Sƒì¡ «ð£v†®ì‹, Yù£M¡ ðFô® °Pˆ¶ ܪñK‚è£ ðòŠðìˆ «î¬õJ™¬ô â¡ø£˜. "âñ¶ õƒAò£÷¬ó õó‹HŸ° à†ð´ˆ¶õ 嚪õ£¼õ¼‹ ðòŠð´A¡øù˜. ðFô® ªè£´‚è ï‹ Üóê£ƒè‹ á‚è‹ ªè£‡ì£™, Yù£ «î£™M ªðÁ‹ G¬ô‚°Š «ð£°‹." Yùˆ ªî£ö£÷˜èœ G¬ô¬ñ ðŸP ºŸP½‹ ªð£¼†ð´ˆî£ˆ ñJ™ ªî£NŸêƒè HŸ«ð£‚°ˆîù «îCòõ£î º¬øf´èœ, "ܪñK‚è «õ¬ôè¬÷‚ 裊ð£ŸÁè" â¡ð¬õ ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ üùï£òè‚ è†C‚° ˆF ¬õŠðˆî£¡ à; Yùˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¶ì¡ â‰îMî ä‚Aòˆ¬î»‹ î´ˆ¶M´‹. Yù óŠð˜ ªî£N™ êƒèˆF¡ 輈¶Šð®, õ£SƒìQ¡ ìò˜ 裊¹õKèœ Yùˆ ªî£Nô£÷˜èœ 100,000 «ð˜ õ¬ó «õ¬ôJöŠHŸ° à†ð´ˆ¶‹. ðô G¬ô¬ñèO™ Yù, ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜èœ å«ó GÁõùƒè÷£™ ²ó‡ìŠð´A¡øù˜. Yù£M¡ õEè ܬñ„êóè ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ Yao Jian ܪñK‚è£MŸ° ãŸÁñF ªêŒòŠð´‹ Yù ìò˜èO™ Í¡P™ Þ¼ ðƒ° Yù£M™ ªêò™ð´‹ ° ܪñK‚è GÁõùƒè÷£™ àŸðˆF ªêŒòŠð´A¡øù â¡ø£˜. ðô ð°Šð£Œõ£÷˜èœ ²†®‚ 裆®»œ÷ð®, àôè÷£Mò àŸðˆF º¬ø ÅöL™, ܪñK‚è 裊¹õKèœ Yù£M™ Þ¼‰¶ ìò˜ àŸðˆF¬ò ñŸø °¬ø×Fò ªî£Nô£÷ ªî£°Š¹ Üóƒ°è÷£ù ªî¡ªè£Kò£, «ð£ô‰¶, ªñ‚C«è£ «ð£¡øõŸPŸ° ñ£ŸÁ‹ G¬ô¬ò M¬÷M‚°‹. ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚¬èJ™, º‰¬îò ¹w G˜õ£è‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ °¬ø‰î «ð£†®»¬ìò ܪñK‚è àŸðˆFò£÷˜ «è£Kò ð£¶è£Š¹õK ïìõ®‚¬èè¬÷ ªðK¶‹ ¹ø‚èEˆîù. ܪñK‚è ê˜õ«îê õEè‚°¿ Yù£MŸ° âFó£è ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPJ¼‰î ÝÁ ðK‰¶¬óèO™ ¹w ¬è Gó£èKˆF¼‰î£˜. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Yù£M™ Þ¼‚°‹ ÝÀ‹ àòó´‚°èœ àèŠ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£‰îOŠHŸ° ï´«õ, îƒèœ «ð£†®ò£÷˜èO¡ ÞöŠH™ îƒèœ ïô¡è¬÷ 裂è ðóðóŠ¹ì¡ ªêò™¹KA¡øù. Þ¼ èÀ‹ IèŠ ªðKò á‚èŠ ªð£F H¬í â´Š¹‚è¬÷„ ªêò™ð´ˆF»œ÷ù; ܬõ â™ô£õŸP°‹ «ñô£è îƒèœ GFò ñŸÁ‹ àŸðˆFŠ HK¾è¬÷‚ 裂°‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡ì¬õ Ý°‹. ¬ðù£¡Rò™ ¬ì‹v °PŠH†ì¶: "ܪñK‚è£ Yù£¬õ Ü®‚è® î¡Â¬ìò ãŸÁñFò£÷˜èÀ‚° ê†ìM«ó£î Üóꣃè àîM ªè£´Šðî£è °Ÿø‹ ꣆´õ, ªðŒTƒ âF˜ °Ÿø꣆´ º¬ø¬ò‚ ¬èò£œõF¡ Íô‹, °PŠð£èŠ ðó‰î ܪñK‚è «ñ£†ì£˜ ªî£N™¶¬ø H¬í â´Š¬ð 冮, ñFŠ¹ G¬ø‰î Hó„ê£ó‚ 輈¶‚èO™ ªõŸP ªðÁ‹." ܪñK‚è 裘 ð£èƒè¬÷ ªðŒTƒ Þô‚° ¬õŠð¶ êò™ G蛾 Ü™ô; Þ¶ ܪñK‚è GÁõùƒèœ e¶ ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆî‚ ô‹. àôA¡ IèŠ ªðKò 裘„ ꉬî â¡Á ܪñK‚裬õ»‹ è쉶M´‹ ð£¬îJ™ Yù£ àœ÷¶; Þƒ° Þ‰î ݇´ 12 I™Lò¡ Üô°èœ MŸèŠð†ìù; ÞîÂì¡ åŠH´¬èJ™ ܪñK‚è£M™ 10 I™Lò¡ õ‡®èœî£¡ MŸèŠð†ìù. ܪñK‚è «è£NŠð‡¬íŠ ªð£¼†è¬÷ îQ«ò ªðŒTƒ ²†®‚裆®J¼Šð¶‹ èõùñ£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶ Ý°‹. ܪñK‚è ãŸÁñFò£÷˜èœ c‡ì è£ôñ£è Yù„ꉬîèO™ ôîô£ù Þì‹ H®‚è ºò™A¡øù˜; Þ¶ ãŸèù«õ ܪñK‚è «è£NŠ ð‡¬íŠªð£¼†èœ ãŸÁñFJ™ ä‰F™ å¼ ð°F¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶. î¡Â¬ìò ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ Mõê£ò õEèŠ HK¬õ»‹ I™Lò¡ èí‚è£ù CÁ Mõê£Jè¬÷»‹ è£‚è ªðŒTƒ ºŸð†´œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ Yù£ àôA¡ Í¡ø£‹ IèŠ ªðKò «è£NŠð‡¬íŠ ªð£¼†èœ ãŸÁñF ªêŒ»‹ ï£ì£è, H«óC™, ܪñK‚è£ ÝAòõŸPŸ° Ü´ˆ¶ àœ÷¶; Ýù£™ °¬ø‰î àí¾ ð£¶è£Š¹ îóƒèœ â¡ø ꣂ°Š«ð£‚¬è‚ è£óí‹ è£†® ܪñK‚è£MŸ° ãŸÁñF ªêŒõF™ Þ¼‰¶ î¬ì‚° à†ð†´œ÷¶. ܪñK‚è£M™ Þ¼Šð¬îŠ «ð£™, Yù ݆C»‹ ªê™õ‰î˜èÀ‚°‹ õPòõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Ý›‰F¼‚°‹ õ˜‚èŠ H÷M™ Þ¼‰¶ èõùˆ¬îˆ F¬ê F¼Š¹îŸè£è, °PŠð£è ªõOŠð†´õ¼‹ ñˆFòîó õ°Š¹ Ü´‚°èÀ‚° ñˆFJ™ «õ‡´ªñ¡«ø è´¬ñò£ù «îCò à혬õ á‚èŠð´ˆF õ¼Aø¶. êeðˆFò ܪñK‚è 裊¹õK‚ ªè£œ¬è ܪñK‚è âF˜Š¹ 輈¶‚èœ ãó£÷ñ£è ªõOõ¼õ õ¬è ªêŒîù; è´¬ñò£ù ðFô® «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èèÀ‹ õ‰¶œ÷ù. "ï‹ Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è ÜóꣃèˆF¡ èì¡è¬÷ Þ‰î Ü÷MŸ° ã¡ õ£ƒè «õ‡´‹? Þˆî¬èò ܪñK‚è ºîh´è¬÷  ÜèŸPMì «õ‡´‹" â¡Á ÜPM‚°‹ "YŸøº¬ìò Þ¬÷ë˜ °¿"-Mù£™ Ü…êLìŠð†ì å¼ Þ¬íò îèõ¬ô ¬ì‹v «ñŸ«è£œ 裆®ò¶. ðCH‚A¡ Þ¼ ð‚èƒèO½‹ «îCòõ£î °ó™ Üî¡ î˜‚èˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. «ïŸÁ Þ¬îŠ ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™ «õ£™ v†g† «ü˜ù™ «è†ì¶: "ªý˜ð˜† ý¨õ˜ è£ôˆFŸ°Š H¡ù˜ Üî¡ ºî™ ð£¶è£Š¹õ£î üù£FðF¬ò ܪñK‚è£ ªè£‡ì£™, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° â¡ù «ï¼‹?" 1930‹ ݇´ Smoot-Hawley Act ªõOŠð¬ìò£ù õEèŠ «ð£¬ó º¡Ã†®‚ ªè£‡´õ‰î¶; ܬîªò£†® àôè õEèˆF™ «ðóN¾  êK¾ ãŸð†ì¶. "«õ‡´ñ£ù£™ F¼ åð£ñ£ å¼ õEèŠ «ð£¬óˆ ªî£ì‚°‹ M¼Šðˆ¬î ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚èô£‹; Ýù£™ ÜŠ«ð£¶ ý¨õ¼‹ ÜŠð® å¼ «ð£˜ «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ¶ ªêò™ðìM™¬ô. Üõ˜ ÜóCò¬ô‚ ¬èM†ì¶, õEè ªð¼‹ Ý˜õƒè¬÷ e‡´‹ è†ìM›ˆ¶ 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õó º®ò£î G¬ô‚° îœOò¶" â¡Á ܶ â„êKˆ¶œ÷¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved