WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
«ü˜ñQ
What happened in Kunduz?
The German army steps up its deployment in Afghanistan
°‡´R™ ïì‰î¶ â¡ù?
«ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ îù¶ «ð£¬ó MKõ£‚°Aø¶
By Ludwig Weller and Peter Schwarz
18 September 2009
Use this
version to print | Send
feedback
Þó‡ì£‹ àôè «ð£¼‚°Š H¡ùó£ù «ü˜ñQò Þó£µõˆF¡ õóô£ŸP™
I辋 Þóˆî‹ C‰Fò Þó£µõ ïìõ®‚¬è ï쉶 Þ¼ õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜ ªêŠì‹ð˜ 4‹ «îF °‡´R™
â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ ðŸPò «èœMèœ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
°‡´R™
''ñ£è£í
ñÁè†ì¬ñŠ¹ °¿M¡'' (Province
Reconstruction Team) î÷ðFò£ù «è˜ù™ «ü£˜x
A¬÷¡ ÜF裬ô èìˆîŠð†ì ªð†«ó£™ Gó‹Hò õ‡®J¡ e¶ å¼ õ£¡õNˆ °î½‚° àˆîóM†ì£˜.
àˆF«ò£è̘õ ݊裡 ÜP‚¬èèO¡ ð® 119 «ð˜ ÞF™ Þø‰îù˜. üù£FðF ýIˆ è˜ê£Œ GÁMJ¼‰î
°¿M¡ ÜP‚¬è 60 îLð£¡èœ ñŸÁ‹ 30 °®ñ‚èœ ñ®‰îù˜ â¡Á‹ 11 îLð£¡èœ, 9 °®ñ‚èœ è£òºŸøù˜
â¡Á‹ îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷¶. è£òºŸøõ˜è¬÷ ܼA™ Þ¼‰¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªè£´ˆî å¼ ì£‚ì˜
ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ °ö‰¬îèœ Þ¼‰îî£è¾‹ àÁFð´ˆFù£˜.
ÞŠð´ªè£¬ô ðŸP «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ F†ìI†ì º¬øJ™ îõø£ù îèõ™è¬÷
õöƒ°‹ Hó„ê£óˆ¬î M¬ìJÁŠð£è ªè£´ˆî¶. «ü˜ñQò ªêŒF áìèˆF¡ ðó‰î HK¾èÀì¡ Üóꣃè‹
õ£¡õNˆ °î¬ô ÝîKˆ¶ Þ¡ø÷¾‹ Ü á‚è‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. «ü˜ñQò ð£¶è£Š¹ ܬñ„êóèˆF¡
ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ªî£ì˜‰î èôŠðìñŸø ªð£Œè¬÷ Ü´‚è£è ªõOJ†ì£˜. ð£¶è£Š¹ ñ‰FK
Hó£¡v «ü£êŠ »ƒ Þù£™ "îèõ™ «ðóN¾" âù M÷‚èŠð´õ¶ à‡¬ñJ™ ªð£¶ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁ‹
«õ‡´«ñ¡«ø ïìˆîŠð´‹ Hó„ê£ó‹ Ý°‹.
°î™ ðŸPò ºî™ Mõóƒèœ ïì‰î å¼ Cô ñE «ïóˆFŸ°œ«÷«ò
ªõOŠð†®¼‰î£½‹Ãì, «ï†«ì£M¡ àò˜ñ†ì HóFGFèœ °®ñ‚èœ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜ â¡Á 効‚
ªè£‡®¼‰¶‹Ãì, ðô èÀ‚° »ƒ ÜŠð® ïì‚èM™¬ô â¡«ø ÃPõ‰î£˜. õ£Sƒì¡ «ð£v†
ªêŒFò£÷¼ì¡ °î™ ï쉶 Þ¼ èO™ ÞìˆFŸ° ªê¡P¼‰î
ISAF î÷ðF
ܪñK‚è ªüùó™ v죡L ñ‚AKvì™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ ðŸP ðô Mõóƒè¬÷
ªõOJ†®¼‰î«ð£F½‹, »ƒ î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†¬ì ñ£ŸP‚ ªè£œ÷M™¬ô.
ªêŠì‹ð˜ 7‹ «îF «ð˜L‚° õ‰F¼‰î å¼ Þ¬ì‚è£ô «ï†«ì£ ÜP‚¬èJ¡
àœ÷ì‚èˆ¬î °¬ø‰î¶ ° ï£†èœ õ¬ó ð£¶è£Š¹ ܬñ„êóè‹ ñÁˆî¶. ÜF™ «ü˜ñQò Þ󣵋
ð´ªè£¬ôJ™ õ½õ£è ªî£ì˜¹ð´ˆîŠð´ˆF¼‰î¶. 30 °®ñ‚èœ Þø‰î¶ ðŸP àÁFð´ˆFò àˆF«ò£è̘õ
݊裡 ðŸPò ÜP‚¬è ªõOõ‰î H¡ù¼‹, »ƒ èì‰î Fƒè÷¡Á å¼ ªêŒFˆªî£ì˜ð£÷˜ Íô‹ CP¶‹
ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî£˜: "ވ°î™ å¼ Þó£µõgFò£è «î¬õŠð†®¼‰î¶";
Üõ¼¬ìò ܬñ„êóè‹ âšMî "º¡Ã†®ò b˜Š¹¬óè¬÷»‹ Gó£èK‚Aø¶." Æ죆C Üóê£ƒè‹ «ï†«ì£,
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ñŸÁ‹ ªê…C½¬õ„ êƒèˆF¡ Mê£ó¬íè¬÷ ïìˆF º®‚èŠð´‹ õ¬ó 裈F¼‚è
M¼‹Hò¶.
ªêŠì‹ð˜ 8‹ «îF ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ (
CDU)
«ü˜ñQòŠ ð£ó£Àñ¡øñ£ù ¹‡ìv죂A™ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK‚°ˆ î¡ Ýîó¬õˆ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™
Üóꣃè ÜP‚¬è 塬ø ÜPMˆî£˜. «ü˜ñQò Þó£µõ‹ ðŸP "º¡Ã†®ò b˜Š¹¬óè¬÷" Üõ¼‹
Gó£èKˆ¶ ðAóƒèñ£è, "Þˆî¬èò (b˜Šð¬óè¬÷) 輈¶‚èœ àœï£†®™ Þ¼‰«î£ Ü™ô¶ ªõOJ™
Þ¼‰«î£ õ¼õ¬î  ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ ñ£†«ì¡" â¡Á Ü„²ÁˆFù£˜.
õö¬ñò£è ñÁð‚è 輈¬î‚ «è†èˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ êñóꊫ𣂬è
M¼‹¹ðõó£è 裆®‚ªè£œÀ‹ «ñ˜‚ªè™ å¼ èíˆFŸ° ñ¬øŠ¹ W«ö Mö ÜÂñFˆ¶M†ì£˜.
"Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ «ü˜ñQJ¡ ªè£Çóñ£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è" â¡Á HK†®w
裘®ò¡ M÷‚Aò¬î Ü´ˆ¶, «ñ˜‚ªè™ â‰î‚ °¬øÃø¬ô»‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ ñÁˆ¶M†ì£˜!
Þšõ£Á ªêŒ¬èJ™, Üõ¬ó ðAóƒèñ£è õ£¡ °î½‚è£è °¬øÃPò «ï†«ì£ è¬÷ Üõ˜
°¬øÃø ºŸð†ì¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, «ü˜ñQ‚°œÀ‹ °¬øÃÁ‹ õ¬èJ™ îèõ™ ªè£´ˆî™, âF˜Š¹ˆ
ªîKMŠð¶ ÝAòõŸ¬ø»‹ Ü„²Áˆî ºŸð†ì£˜. «ñ˜‚ªèL¡ Ý‚A«ó£ûñ£ù G¬ôŠð£´, ð£¶è£Š¹
ܬñ„êóèˆF¡ îõø£ù îèõ™  Hó„ê£óˆ¶ì¡ ެ퉶 îE‚¬è º¬ø «ð£¡ø¬î à¼õ£‚Aò¶.
ð´ªè£¬ôèÀ‚° Þ¼ õ£óƒèÀ‚°Š H¡ù˜ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ î¡¬ù„
²ŸP ªñ÷ù„ ²õ¬ó â¿ŠHˆ î´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ÞîŸA¬ìJ™ °î™ ðŸP ðô Mõóƒèœ
ªõOŠð†®¼‰îù. Ýù£™ ò£˜ ÞÁFŠ ªð£ÁŠ¹, °î½è° ò£˜ àˆîóM†ì¶, â‰î Ü®Šð¬ìJ™
Þ‰î àˆîó¾ HøŠH‚èŠð†ì¶ «ð£¡ø «èœMèÀ‚° M¬ì A¬ì‚èM™¬ô. Þ‰î Mù£‚è¬÷
ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ¶õ¬ó ªè£´‚èŠð†´œ÷ îèõ™èœ ÜPòŠð†´œ÷ à‡¬ñèÀ‚° ºŸP½‹ ñ£ø£èˆî£¡
àœ÷ù.
°‡´R™ Þ¼‚°‹ «ü˜ñQò î÷ ºè£‹ e¶ 裬ôŠð¬ìˆ °î™
ïì‚è‚ô‹, Üõè£ê‹ Þ™ô£î Ü¿ˆî‹ ÝAòõŸPù£™ «è˜ù™ A¬÷¡ àòóFè£Kè¬÷ èô‰¶
Ý«ô£C‚è£ñ™ Þó‡´ õ‡®è¬÷»‹ ÜN‚è àˆîóM†ì£˜ â¡ø ðô º¬ø»‹ ÃøŠð†´œ÷ ÜP‚¬è
ÜP‰¶œ÷ à‡¬ñèÀ‚° ªð£¼‰î£ñ™ àœ÷¶.
Üî¡ êeðˆFò ðFŠH™ «ü˜ñQò Þîö£ù
Der Spiegel
ÞŠð°FJ¡ õ¬óðì‹ ñŸÁ‹ êKò£ù «ïóˆF†ì‹ Þó‡¬ì»‹ ªõOJ†´œ÷¶. Þ¶ 죃è˜èœ «ü˜ñQò
ºè£I™ Þ¼‰¶ å¼ Cô ËÁ e†ì˜èÀ‚°œ èìˆîŠð†´ GÁˆîð†ì¶ â¡Á‹ H¡ù˜ °‡´v ÝŸP¡ ñí™
è¬óJ™ ð£F ¹¬î»‡´ «ð£õ º¡ ÝÁ A«ô£ e†ì˜èœ ªê½ˆîŠð†®¼‰î¶ â¡ð¬î»‹
ªîOõ£‚A»œ÷¶.
ÞóM™ 裵‹ õêF»¬ìò å¼ ÜªñK‚è °‡´ i²‹ Mñ£ùˆî£™ Þ¶ 21;14
‚° 致H®‚èŠð†´, «ïó® åOŠðF¾èœ «ü˜ñQò î÷ ºè£IŸ° ÜŠðŠð†ìù. èìˆFòõ˜èœ Þ¶
ïœOó¾ õ¬ó è‡è£Eˆ¶ ÜŠ H¡ Þ¼
F-15
«ð£˜ Mñ£ùƒèœ 1:08 ºî™ è‡è£Eˆîù. F15
Mñ£ùƒèœ 1;50 ‚° î£ƒèœ °‡´i²‹ õ¬ó 䉶 «ïó® ðìƒè¬÷ ÜŠHù.
Þî¡ ªð£¼œ A¬÷¡ Mñ£ùˆ °î™ ï숶õ º¡¹ ï£ô¬ó ñE
«ïó‹ è‡è£Eˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð‹. å¼ Gî£ùñ£ù, ÜÂðõI‚è ÜFè£K â¡Á ÜPòŠð†ì
MîˆF™, Þ‰î‚ è£ô‚è†ìˆF™ Üõ˜ «ñôFè£Kè¬÷ èô‰¶ Ý«ô£C‚èM™¬ô â¡ð¶ ïì‰F¼‚裶.
°‡´iê„ ªê£™½õ¶
ISAF
«ð£˜ MFè¬÷ ePò¬õ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ÜP‰F¼‚è «õ‡´‹. ÜõŸP¡ð® ð¬ìJù˜ «ð£K´‹«ð£¶
Ü™ô¶ «ïó® ÝðˆF™ Þ¼‚°‹«ð£¶î£¡ ܈î¬èò °î™èœ ÜÂñF‚èŠð†´œ÷ù. Þ¬õ Þó‡´‹
°‡´RŸ°Š ªð£¼‰î£¶.
èìˆFòõ˜èœ à‡¬ñJ«ô«ò °î½‚°ˆ F†ìI†®¼‰îù˜ â¡ø£™ Üõ˜èœ
ñíL™ Þ¼‰¶ Þó‡´ ì£ƒè˜è¬÷»‹ e†´ ãŸèù«õ î£ƒèœ ðòEˆF¼‰î ÝÁ A«ô£ e†ì˜è¬÷»‹
F¼‹ð ðòEˆ¶ õó«õ‡´‹. «ü˜ñQò Þó£µõˆFŸ° î‚è ïìõ®‚¬è â´‚è Þ¶ «ð£¶ñ£ù «ïóˆ¬î‚
ªè£´ˆF¼‚°‹. ¹¬î»‡´ «ð£õ º¡ «ü˜ñQò ºè£I¬ù MôA 죃è˜èœ 憮„ ªê™ôŠð†ìù
â¡Â‹ à‡¬ñ èìˆî™è£ó˜èÀ‚° ܈î¬èò °î™ F†ì‹ Þ™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ °PŠH´Aø¶.
Ü«î«ð£™ «ü˜ñQòˆ î÷ðFèœ bMó õ£¡õN «ï£‚è¬ô Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡´ 죃è˜èÀ‚° ܼ«è °®ñ‚èœ Þ¼‰îù˜ â¡ð¬î»‹ ÜP‰F¼‚è «õ‡´‹. °îL™ ÜN‚èŠð†´M†ì
죃AJ¡ ܼ«è å¼ ®ó£‚ì˜ Þ¼‰îF¡ Íô‹ Þ¶ Ü®‚«è£®†´‚ 裆ìŠð´Aø¶.
Þîù£™ H¡õ¼‹ Mù£ â¿A¡ø¶: °î½‚° àò˜ñ†ìˆF™ àˆîó¾
ªè£´‚èŠð†ì G¬ôJ™, M¬÷¾ âšõ£P¼‚°‹ â¡ð¬î ÜPõ «è˜ù˜ A¬÷¡ ðL‚èì£
Ý‚èŠð†ì£ó£? «ð£˜ º¬øè¬÷ˆ bMóñ£è eP»‹, A¬÷¡ ðîMJ™ Þ¼‚Aø£˜, îŸè£Lè ðEc‚è‹
ªêŒòŠðìM™¬ô. º‚Aò ÜóCò™õ£FèOù¶‹ ñŸÁ‹ «ü˜ñQò Þó£µõˆF¡ Iè àò˜‰î ÜFè£Kò£ù
Wolfgang Schneiderhan
à¬ìò Ýîó¾‹ Üõ¼‚° Þ¼‚Aø¶. Þõ˜î£¡ °‡´ú§‚° ðòEˆ¶ Gè›¾èœ ðŸP A¬÷¡ ÃPò îèõ½‚°
Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜.
èEêñ£ù è£ôˆFŸ° Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ õô¶ê£K ÜóCò™ õ†ìƒèO™
«ü˜ñQò Þó£µõ‹ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†´ ÝŠè£Qvî£Q™ "î‚è" «ð£¬ó„ ªêŒò «õ‡®ò
«ïó‹ õ‰¶M†ì¶ â¡Á ðô °ó™èœ å¡ø£è ެ퉶 ÃPù. ÝŠè£Qvî£QŸ°œ Þ¼‚°‹ ðô èO¡
ð¬ìŠHK¾èO¡ ¶¼Š¹‚èÀ‚°œ bMó Ìê™èÀ‹ àœ÷ù. «ü˜ñQò Þó£µõ‹ ®¡ ªîŸ°Š ð°FJ™
õ¡º¬ø «ð£K™ ðƒ° ªè£œ÷£î «ü˜ñQò ¶¼Š¹‚èœ "«è£¬öèœ" â¡Á ã÷ùŠð´ˆîŠð†ìù˜.
îƒèœ ðƒAŸ° «ü˜ñQò HKMù˜ ðôº¬ø»‹ °®ñ‚èœe¶ ܪñK‚è˜èœ ï숶‹ ªêò™è¬÷Š ðŸP
ðôº¬ø °¬øÃPù˜. î÷ðF ñ‚AKvì™ õ£Sƒì¡ «ð£v†®¡ å¼ G¼ð¼ì¡ °‡´ú§‚° õ‰¶
ðAóƒèñ£è êeðˆFò Mñ£ùˆ °î¬ô‚ °¬øÃPò«ð£¶, «ü˜ñQò ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõ
õ†ìƒèœ "ðF½‚°Š ðF™" ïìõ®‚¬è ðŸPŠ «ðCù.
«ð£˜ º¡ùEJ™ Þ¼‰¶ õ¼‹ îèõ™èœð®, «ü˜ñQò ð¬ìJùK¡ àí˜M½‹
°PŠHìˆî‚è ñ£Áî™ õ‰¶œ÷¶. °‡´v ð´ªè£¬ô ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQò Þó£µõˆF¡ ðƒ°
ñÁè†ì¬ñŠHŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ üùï£ò般î GÁ¾î™ â¡ø èŸð¬ù‚è¬îè¬÷ º®MŸ°
ªè£‡´õ‰¶œ÷¶. ñ£ø£è ÞŠªð£¿¶ ªõOŠð¬ìò£è «ð£˜, ðFô® â¡ø «ð„²‚èœ õ‰¶œ÷ù.
Mñ£ùˆî£‚°î™ ïì‰î CP¶ è£ôˆFŸ°œ °‡´v î÷ ºè£IŸ°„ ªê¡P¼‰î
Der Spiegel
G¼ðK¡ 輈¶Šð®; "Þ¡Á ܉î 죃è˜èœe¶ °î™ ïìˆî¶ ºŸP½‹ êK â¡Á G¬ùˆ«î¡. Þ‰î
ÞNñ‚èœ ÜFèñ£è‚ ªè£™ôŠðì «õ‡´‹" â¡Á ÜFè£K å¼õ˜ ÃPòî£è Üõ˜ ÃPù£˜.
ÝŠè£Qvî£Q™ ñŸ¬øò è£ôQˆ¶õõ¬èŠ «ð£˜èO™ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô«õ,
«ð£K¡ àœ÷ì‚è‹ Üî¡ õ®õˆ¬î G˜íJ‚Aø«î Ü¡P âF˜ñ£ø£è Þ™¬ô. àˆF«ò£è̘õ
Hó„ê£óˆFŸ° ºŸP½‹ ñ£ø£è ®¡ Ý‚AóIŠ¹ ãè£FðˆFò «ï£‚èƒèÀ‚°ˆî£¡ à. àôA¡
ªð¼‹ ªè£NŠ¹ à¬ìò âKê‚F Þ¼Š¹‚èO¡ ï´M™ Þ¼‚°‹ ð°F àœ÷¶, ܶ 膴Šð´ˆî «õ‡´‹
â¡ð¶î£¡ ¬ñòˆî£ùˆF™ àœ÷ 輈¶. Þ‰îŠ «ð£K¡ «õ˜èœ ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 ðòƒèóõ£îˆ
°î™èÀ‚°‹ º¡ùî£è„ ªê™A¡øù. ܪñK‚裾‹ Üî¡ ï†¹ èÀ‹ ®¡ Mõè£óƒèO™ ðô
݇´è÷£è î¬ôJ†´ õ‰¶œ÷¶ì¡, îŸè£Lèñ£è ÜõŸP¡ 𣿬îò M«ó£FèÀ‚°‹ (Ü™ °¬õì£
ñŸÁ‹ îLð£¡) ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ¬ìò 𣿬îò ï‡ð˜èÀ‚°‹ («ð£˜ŠHó¹‚èœ, «ð£¬î èìˆî™
Hó¹‚èœ) Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ õ‰¶œ÷ù.
¬ì ãè£FðˆFò ê‚Fèœ Ý‚AóIˆ¶œ÷¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ ªõO´ˆ
¶¼Š¹‚è¬÷ àœÙ˜ ñ‚èÀì¡ ªð¼Aò º¬øJ™ Ìê™èO™ ߴ𴈶Aø¶. "â¿„Cò£÷˜èO¡ â‡E‚¬è
èí‚Aôìƒè£î¶" â¡Á
Der Spiegel
⿶Aø¶, "嚪õ£¼ ¹¶ ÞøŠ¹‹ ¹Fî£è ìü¡ âFKè¬÷ à¼õ£‚°Aø¶; Cô êñò‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù
¹¶ M«ó£Fè¬÷, ê«è£îó˜èœ, ñè¡èœ, ªï¼ƒAò àøMù˜èœ ðNb˜‚èŠ ¹øŠ¹´‹ õ¬èJ™
ãŸð´ˆ¶Aø¶."
Þ‰î G¬ô¬ñ‚° ܪñK‚è£ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ Üî¡ ¶¼Š¹‚èœ â‡E‚¬è¬ò
ÜFèKˆ¶ ð£‚Avî£Â‚°‹ «ð£¬ó MKõ£‚è‹ ªêŒAø¶. «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ î£¡ H¡îƒAMì‚Ã죶
â¡ø àÁFJ™ ܪñK‚è£î£¡ è÷ˆF™ ãè«ð£è àK¬ñ ªè£‡®¼Šð¬î M¼‹ðM™¬ô. ÞšMîˆF™ °‡´v
ð´ªè£¬ô å¼ F¼Š¹º¬ù¬òŠ HóFðL‚Aø¶. ÞŠªð£¿¶ â™ô£ ð‚èƒèO™ Þ¼‰¶‹ «ü˜ñQò ¶¼Š¹‚èœ
ÜFèK‚èŠðì «õ‡´‹, îƒèœ àJ¬ó ÝŠè£Qvî£Q™ ðíò‹ ¬õˆF¼‚°‹ «ü˜ñQò ¶¼Š¹‚èO¡ º¶A™
°ˆî£ñ™ î‚è Ýîó¾ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø õ£î‹ Hø‚Aø¶.
ÞšMîˆF™ èì‰î êQ‚Aö¬ñò¡Á
Süddeutsche Zeitung
ðˆFK¬èJ™ õ‰¶œ÷ 輈¶ º¡ñ£FKò£è Þ¼‚Aø¶.
Peter Blechshmidt
ÜóCò™ õ†ìƒèÀ‹ ªêŒF áì躋 ÞÁFJ™ «ü˜ñQ «ð£K™ ß´ð†´œ÷¶ â¡ð¬î ðAóƒèñ£è 効‚
ªè£‡´œ÷ù âù ⿶A¡ø£˜. "«ü˜ñQò ð¬ìJù˜ èŠð†´ Þø‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜, «ü˜ñQò
ð¬ìJù˜ ðFô® ªè£´ˆ¶ ñQî àJ˜è¬÷‚ èõ˜A¡øù˜....Þ‰î G¬ô¬ñ ï™ôî£è Þ¼‚A¡ø¶ â¡ø
õ¬èJ™ ÃøŠð´‹ ºòŸCèÀ‚° º®¾ «õ‡´‹."
ð¬ìèœ ÜŠðŠð†ì¬î ãŸø£™, "ܶ êKò£è„ ªêŒòŠðì «õ‡´‹...",
"ð¬ìèœ G¬ôGÁˆîŠð´õF¡ ñ¬ò Ü®Šð¬ìJ™ ñ£ŸÁè" â¡Á
Blechschmidt
«è£¼Aø£˜. "𣿶œ÷ 4,500 ð¬ìJù˜ IèõL¬ñò£ù
îLð£¡è«÷£´ «ð£Kì «ð£î£¶." «ü˜ñQ "ÞQ»‹ Mñ£ù Ýîó¾ ÜOˆî™ â¡ø ïòñ£ù ðEJ™
ß´ðì£ñ™ Þ¼‚è‚Ã죶", Þî¡ ð¬ìJù˜èÀ‚° "ޡ‹ ê†ì̘õ ð£¶è£Š¹ «õ‡´‹". ªîOõ£è‚
Ãø «õ‡´‹ â¡ø£™, ôîô£ù «ü˜ñQòˆ ¶¼Š¹‚èœ, °‹ Mñ£ùƒèœ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q™
ð¬ìJù¼‚° î‡ì¬ùJ™ Þ¼‰¶ Mô‚° ÝAò¬õ «õ‡´‹ â¡Á
Blechschmidt
«è£¼Aø£˜.
ð£ó£Àñ¡øˆF™ â™ô£ è†CèÀ«ñ ÞŠð®ˆî£¡ °‡´v ð´ªè£¬ôèÀ‚°
M¬ìJÁˆ¶œ÷ù.
CDU
M¡ ð£ó£Àñ¡ø ªõO»ø¾‚
°¿M¡ î¬ôõó£ù Ruprecht Polenz
Fƒè÷¡Á ÃPù£˜: " ªð£ÁŠ«ðŸÁœ÷ õì ð°FJ¡ ð£¶è£Š¬ð
àˆîóõ£îŠð´ˆ¶îõ ¬ìò ð¬ìJ¡ Ü÷¬õ àò˜ˆ¶î™ «î¬õ â¡ø£™, H¡ ܬîŠðŸP 
Mõ£F‚è «õ‡´‹.
Kölner Stadtanzeiger
ðˆFK¬èJ™ ð²¬ñõ£FèO¡ ð£¶è£Š¹Š Hó„C¬ùèœ ðŸPò ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜
Winfried Nachtwei
î¡Â¬ìò Ýîó¬õ «è˜ù™ A¬÷‚° ªõOŠð´ˆF °‡´ˆ °î™ "èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è Þ¼‚°‹
G¬ô¬ñJ¡ õ÷˜„CJ¡ àœ÷ì‚èˆF™ ¬õˆ¶ è£íŠðì «õ‡´‹....嚪õ£¼ ï£À‹ ¬èèôŠ¹‚èœ, Ìê™èœ
â¡Á àœ÷ù. Þ‰îŠ H¡ùEJ™ Þ¶ «ð£¡ø¬õ ïì‚è‚îò¶î£¡...." «ñ½‹ U‰¶°w ð°FJ™ îLð£Â‚°‹
ªð£¶ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò «õÁ𣆬ì âOF™ è£í º®ò£¶. «ü˜ñQò Þó£µõ‹ 裆´‹ Gî£ùˆ¬î
冮 àœÙ˜ ÞóèCò à÷¾Š HK¾èO¡ î¬ôõ˜ «è˜ù™ A¬÷¬ù ü¨¡ ñ£î‹ âŠð® °¬øÃPù£˜
â¡ð¬îˆ  «ïK™ à혉îî£è Nachtwei
ÃPù£˜. è´¬ñò£èˆ °õ¶ å¡Á ªêŒò «õ‡®ò ïìõ®‚¬èò£°‹ â¡ø£˜'' Üõ˜.
êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ÜF𘠫õ†ð£÷¼‹ ð£¬îò ªõO»ø¾ ñ‰FK»ñ£ù
Hó£ƒ õ£™†˜ v¬ó¡ñò˜ °‡´v ð´ªè£¬ô¬ò âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ å¼ 10 Ü‹êˆ F†ìˆ¬î‚ ÃPù£˜;
ÞF™ «ü˜ñQò ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ èEêñ£è ÜFèK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶‹ àœ÷¶. ñŸø «è£K‚¬èèÀì¡
v¬ó¡ñò˜ «ü˜ñQò ªê™õ£‚°Š ªð£ÁŠ¹ ñ‡ìôˆF™ «ð£hRŸ° ðJŸC ªè£´Šðõ˜èO¡ â‡E‚¬è
Þ¼ñìƒè£è Ý‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø£˜' ܶ ÝŠè£Qò Þó£µõˆ¬î õ½Šð´ˆ¶‹, ÜŠð°FèO™
«ð£˜ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ bMóŠð´ˆ¶‹ â¡Aø£˜. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ H¡ù˜ "ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶
«ü˜ñQòŠ ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðøŠð´õ" Ü®Šð¬ìò£è ܬñ»‹; Þ¶ Ü´ˆî ê†ìñ¡øˆ «î˜î™
è£ôˆFŸ° º¡ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ v¬ó¡ñòK¡ F†ì‹ Ý°‹.
Cô ªêŒFˆ î£†èœ 2013 ê†ìñ¡ø‚è£ô º®MŸ°œ «ü˜ñQò ð¬ìèœ
F¼‹ðŠ ªðÁõ v¬ó¡ñò˜ ܬöŠ¹ ªè£´Šð£˜ â¡Á îèõ™ ªè£´ˆî «ð£¶ î¡Â¬ìò G¬ôŠð£´
ܶ Ü™ô â¡Á Üõ˜ M¬óM™ M÷‚è‹ ªè£´ˆî£˜.
Þì¶ è†CJ¡ î¬ôõ˜ åv裘 ô£ªð£¡¬ì¬ù v¬ó¡ñò¬ó Iè„ CøŠð£èŠ
ð£ó£†´õF™ Þ¼‰¶ î¬ì ªêŒò Þ¶ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. "ªêŒF ªñ¶õ£è ñŸø è†Cè¬÷»‹
ܬ쉶 õ¼Aø¶ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQò Ý»îŠ ð¬ìèÀ‚° ºŸÁŠ¹œO «õ‡´‹
â¡ð¶" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. à‡¬ñJ™ v¬ó¡ñòK¡ F†ìˆFŸ° ô£ªð£¡¬ìQ¡ Ýîó¾ Þì¶è†C ÝŠè£Qvî£Q™
«ü˜ñQò Þó£µõŠ ðE‚°ˆ ù ºŸP½‹ êñóêŠð´ˆF‚ 致Mìˆ îò£˜ â¡ð¬îˆ ªîOõ£‚A»œ÷¶.
