WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
Threat of US-led sanctions against Iran
ßó£Â‚° âFó£è ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJ™ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì Ü„²Áˆî™
By Peter Symonds
14 September 2009
Use this version
to print | Send
feedback
ܪñK‚è£ ²ñˆF»œ÷ è£ô Üõè£ê‹ º®»‹ îÁõ£J™, ßó£Q¡ ܵê‚Fˆ
F†ìƒèœ e‡´‹ ê˜õ«îê ÜóƒA¡ ¬ñòˆFŸ° ï蘉¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ªêŠì‹ð˜ ÞÁF‚°œ ܵê‚F
Hó„ê¬ù ðŸP «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° «ïKò º¬øJ™ ªîyó£¡ ÞíƒèM™¬ô â¡ø£™ ܪñK‚è£ Þ¡Â‹
¹Fò, è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‚° Ü¿ˆ¶‹ ªè£´‚°‹ â¡Á èì‰î ñ£î‹
åð£ñ£ G˜õ£è‹ â„êKˆF¼‰î¶.
èì‰î ªõœOò¡Á ܪñK‚è£ ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ 䉶 Gó‰îó
àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ «ü˜ñQ»ì¡ (P5+1)
ßó£Âì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚° 効‚ ªè£‡ì¶. Þ¶ ªîyó£¡ å¼ ä‰¶ ð‚èˆ F†ìˆ¬î ¹îù¡Á
ÜPMˆîŸ° H¡ù˜ õ‰î ÜPMŠ¹ Ý°‹. Ýù£™, ܪñK‚è ªõOMõè£óˆ¶¬ø ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜
P.J.Crowley
ßó£Qò Ýõ투î àîPˆ îœÀ‹ õ¬èJ™, "ßó£Q¡ M¼Šð‹ ªêòL™ âŠð® â¡ð¬î„ ðK«ê£FŠðîŸè£ˆî£¡"
ܪñK‚è£ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ðƒ° ªðÁAø¶ â¡Á ÜPMˆî£˜.
«ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïì‰î£½‹ ²ºè º®¾ ãŸð´õ¶ è®ùñ£°‹. ܪñK‚è£
ñŸÁ‹ Üî¡ ä«ó£ŠHò  ï£´èœ ßó£¡ Üî¡ »«óQò Ü예Fˆ F†ì‹ ñŸÁ‹ Hø ܵê‚F
G¬ôòƒè¬÷ Íì«õ‡´‹ â¡Á «è£¼A¡øù. Þ¶ ðô º¬ø»‹ ßó£ù£™ Gó£èK‚èŠð†´œ÷¶. èì‰î
õ£ó‹ üù£FðF ñy͈ ÜyñFªïü£† ܵõ£»î ðóõ™ î¬ì àì¡ð®‚¬èJ¡ W› ßó£Â‚° àœ÷ ܵê‚F
âKªð£¼œ îò£K‚°‹ àK¬ñè¬÷ M†´‚ ªè£´‚èŠ «ð£õF™¬ô â¡Á e‡´‹ õL»ÁˆFù£˜. ªîyó£Q¡
F†ì‹ ®¡ ܵê‚F F†ìƒèœ ðŸP â‰î‚ °PŠ¬ð»‹ 裆ìM™¬ô.
ÆìˆF™ ðƒ° ªðø «õ‡´‹ â¡Â‹ õ£SƒìQ¡ º®¾ ßó£Âì¡ bMó
«ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï숶õ¬îMì ówò£, Yù£ e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶.
Þ¼ èÀ‹ ä‚Aò ï£´èœ ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ î´ŠðFè£ó àK¬ñè¬÷ ªè£‡´œ÷¶ì¡, ôîô£ù
ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèèÀ‚° îƒèœ âF˜Š¬ð º¡ù«ó 裆®»œ÷ù. ܪñK‚裾‹ ä«ó£ŠHò ê‚FèÀ‹
P5+1
«ð„²õ£˜ˆ¬î ßó£Âì¡ ïì‚è «õ‡´‹ â¡Á Ü¿ˆî‹ ªè£´‚A¡øù. ܶ Ü´ˆî õ£ó‹ ïì‚è
Þ¼‚°‹ ä.ï£. ªð£¶„ê¬ð‚ Ã†ì ªî£ì‚èˆFŸ° º¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁA¡øù. Þ¶ ä.ï£.
ÆìˆF™ ªîyó£¡ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèK‚è ðò¡ð´ˆîðìô£‹ â¡ø 𣘬õ»‹ àœ÷¶.
Ýù£™ èì‰î õ£ó‹ ówò ªõO»ø¾ ñ‰FK ªê˜p ô£š«ó£š ßó£Â‚°
âFó£è î‡ì¬ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è â„êK‚¬è ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ÃPù£˜: "Mõ£îˆF™
Þ¼‚°‹ Cô ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ, ⇪íŒ, â‡ªíŒ ªð£¼†èœ ðŸPò¬õ à†ðì, ßó£¡
制¬ö‚è «õ‡´‹ â¡ø è†ì£òŠð´ˆ¶õ àKò è¼M Ü™ô. Þ¬õ ޡ‹ º¿ î´Š¹‚èÀ‚è£ù
õNõ¬è. Þ¶ å¡Á‹ ä.ï£. ð£¶è£Š¹‚°¿M¡ Ýîó¬õŠ ªðÁ‹ â¡Á  G¬ù‚èM™¬ô."
õ£SƒìQ™ Þ¼‰¶ õ‰î Ü¿ˆîˆ¬î Ü´ˆ¶, ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿
ãŸèù«õ ßó£Qò GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ îQïð˜èœ â¡Á ®¡ ܵê‚F F†ìˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹
à¬ìò¬õò£è è¼îŠð´ðõŸPŸ° âFó£è ªî£ì˜„Cò£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ ²ñˆF»œ÷¶.
Þ¬îˆîMó, ܪñK‚è Üî¡ å¼î¬ôŠð†ê GFòˆ î¬ìè¬÷„ ²ñˆF ñŸø èÀ‹ Ü¬îŠ H¡ðŸø
«õ‡´‹ â¡Á Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ Mõ£F‚è Þ¼‚°‹ F†ì‹ ßó£Â‚° ²ˆFèK‚èŠð†ì
â‡¬íŠ ªð£¼†èœ ãŸÁñF e¶ î¬ìò£°‹. Þ‰î ïìõ®‚¬è ßó£Q¡ ªð£¼÷£î£óˆF¡ e¶
ºì‚AM´‹ î£‚èˆ¬î‚ ªè£´‚°‹. ãªùQ™ ßó£Q™ ²ˆFèKŠ¹ õêFèœ Þ™ô£î ßó£¡ Üî¡
âKªð£¼œ «î¬õèO™ A†ìˆî†ì 40 êîMAî Þø‚°ñF ªêŒAø¶.
ܪñK‚è£MŸ°œ«÷«ò ªêŒF áì躋 ÜóCò™ ÝÀ‹ õ˜‚躋 ßó£Âì¡
ÜîQì‹ Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´‹ ܵõ£»îƒèœ ðŸP «ñ£î½‚° îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù èì‰î
Mò£öù¡Á GΫò£˜‚ ¬ì‹v ßó£¡ "ܵê‚Fˆ îò£KŠHŸè£ù Ýðˆ¶ G¬ø‰î, M¬óõ£ù
ܵê‚F âKªð£¼¬÷Š «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° ªè£‡´œ÷¶" â¡ø º®MŸ° ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø õ‰¶œ÷,
I¬èŠð´ˆîŠð†ì ßÁ ðŸP â¿F»œ÷¶. ނ膴¬óJ™ Ý»îˆ îóˆFŸ° õó‚îò ܵê‚F âKªð£¼œ
Ü예F îò£KŠHŸè£ù ꣡Áèœ â¬î»‹ ªè£´‚èM™¬ô. Ü«î«ð£™ 2007 «îCò à÷¾ˆ¶¬ø
ñFŠd†®™ °PŠH†´œ÷ 2004™ ܵõ£»îˆ F†ìƒè¬÷ ªîyó£¡ ¬èM†´M†ì¶ â¡ð¬î ܪñK‚è
à÷¾ˆ¶¬øèœ F¼ˆF‚ ªè£‡´M†ìù â¡ð‹ ꣡Áèœ ªè£´‚èM™¬ô.
ªêŒFˆî£O¡ ßÁ ê˜õ«îê ܵê‚F ܬñŠHŸ° (
IAEA)
ܪñK‚èˆ Éî˜
Glyn Davies
ÃPò 輈¶‚è¬÷ 制ˆî£¡ àœ÷¶; Üõ˜ èì‰î õ£ó‹ ܬñŠH¡ ݇´‚ ÆìˆF™ ßó£¡ "ªêŒ»‹
Fø¡ Þ¼‚°‹ ñ¬ò" ªè£‡´œ÷¶ â¡ø£˜. ܵõ£»îŠ ðóõ™ âF˜Š¹ àì¡ð®‚¬èJ¡W› î¡
àK¬ñè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õî£è ÃÁ‹ ßó£¡ ðôº¬ø»‹ ܵõ£»îƒè¬÷  îò£K‚è àœ÷¶ â¡ø ßÁ‚è¬÷
Gó£èKˆ¶œ÷¶. «ñ¬ô ï£´èœ ñŸÁ‹ Þv«óLò à÷¾ˆ¶¬ø
IAEA MŸ°‚
ªè£´ˆîœ÷ ꣡Áèœ â¡ðõŸ¬ø 膴‚è¬îèœ â¡Á Gó£èKˆ¶œ÷¶.
èì‰îõ£ó 膴¬ó¬ò ªî£ì˜‰¶ GΫò£˜‚ ¬ì‹v êQ‚Aö¬ñ
Ü¡Á å¼ î¬ôòƒèˆ¬î "Ü‰î ªêŠì‹ð˜ è£ô ªè´" â¡ø î¬ôŠH™, «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ
«î£™M»Ÿø£™ ßó£Â‚° âFó£è ¹Fò ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ â¿FJ¼‰î¶.
"ܪñK‚è, ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ÜFè£Kèœ ßó£¡ âF˜Š¬ðˆ ªî£ì˜‰î£™, ޡ‹ ôîô£ù Ü¿ˆî‹
ªè£´‚è‚îò ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ð†®ò¬ô îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÞõŸÁœ ßó£Q™ ¹Fò
âKê‚F ºîh†®Ÿ° î¬ì, ßó£Â‚° ªð†«ó£™ ªð£¼†èœ ãŸÁñF GÁˆîŠðì™ ÝAò¬õ Þ¼ º‚Aò
輈¶‚èœ" â¡Á î¬ôòƒè‹ ÃPò¶. "õ£Sƒì‹ ä«ó£Šð£¾‹ ówò£ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹‚ °¿¬õ
î¡«ù£´ ެ툶„ ªê™ô º®òM™¬ô â¡ø£™, è«÷ Þ‹º¬ø Þ¬î„ ªêò™ð´ˆî «õ‡´‹."
èì‰î Mò£öù¡Á üùï£òè‚ è†CJ¡ ñ¡ø ªõO»ø¾‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù
«ý£õ˜† ªð˜ñ¡ ßó£Q¡ ªð†«ó£™ Þø‚°ñFèœ °Pˆ¶ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‚°
ê†ìIòŸÁõ¬î ªêŒò Þ¼Šðî£è â„êKˆî£˜. "Þ¶õ¬ó ßó£¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°ˆ îò£˜ â¡Â‹
üù£FðF åð£ñ£ ܬöŠ¬ð ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. Üî¡ «ð£‚¬è ßó£¡ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷M™¬ô
â¡ø£™.....Ü´ˆî ñ£î‹ â¡Â¬ìò ê†ìõ¬ó¬õ ªè£‡´õ‰¶ ßó£¬ù ÞÁ‚°‹ õNõ¬èè¬÷ˆ
ªî£ì‚°«õ¡." "
Advocacy Day on Iran"
â¡ø Þv«óLò Ýîó¾‚ °¿‚èO¡ ꣘H™ ïì‰î ÆìˆF™ ªð˜ñ¡ Þšõ£Á «ðCù£˜.
åð£ñ£ G˜õ£è‹ Þv«óL¡ Ü¿ˆîˆF¡ W› àœ÷¶. Þv«ó™ ܵõ£»îˆ¬î
ªè£‡ì ßó£¬ùŠ ªð£Áˆî‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á‹ ßó£Q¡ ܵê‚F G¬ôòƒèœe¶ õ£¡õNˆ
°î™èœ â¡ø ÜFè‹ ñ¬øŠH™ô£î Ü„²Áˆî™è¬÷»‹ ªõOJ†´œ÷¶. èì‰î õ£ó‹ å¼ Üê£î£óí
ïìõ®‚¬èJ™, Þv«óLò Hóîñ ñ‰FK ªð…êI¡ «ïì¡ò£° ówò Üóꣃ般î ܶ F†ìI†®¼‚°‹
S-300
Mñ£ù-âF˜Š¹ ã¾è¬íè¬÷ ßó£Â‚Ÿ° MŸð¬î ªî£ìó «õ‡ì£‹ â¡Á õL»ÁˆFòî£è‚ ÃøŠð´A¡ø
-Þ‚è¼Mèœ Þv«óLò õ£¡õNˆ °î¬ô î´‚°‹Fø¬ù‚ ªè£‡ì¬õ.
å¼ Þv«óLò °î™ Þ™ô£M†ì£½‹, ßó£Â‚° âFó£ù î‡ì¬ù ïìõ®‚¬èè¬÷
²ñˆî ºŸð´‹ ܪñK‚è„ ªêò™èœ, ð£óYè õ¬÷°ì£M™ Ü¿ˆîƒè÷ ÜFèK‚°‹ Ýðˆ¬î‚
ªè£‡´œ÷¶ì¡, Þó£µõ «ñ£î¬ô»‹ ɇ´‹. ßó£Â‚° ªð†«ó£Lò‹ ãŸøñF Ã죶 â¡ø î¬ì‚°ŠH¡
Þ¼‚°‹ è‹, ܶ ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ð‹. ãŸÁñF ªêŒ»‹ ï£´èœ e¶ Ü¿ˆî‹
ªè£´ˆî™ Ü™ô¶ ܶ ðôùO‚è£M†ì£™, ßó£¡ e¶ ªð£¼÷£î£ó ºŸÁ¬è «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹
â¡ð‹. åð£ñ£ G˜õ£è‹ ßó£Q¡ ܵê‚F G¬ôòƒèœe¶ °î™èœ ïì‚裶 â¡Á ÃøM™¬ô.
Þˆî¬èò M¼Šðƒèœ ðKYô¬ùJ™ Þ¼Šð¬î Ü®‚«è£®´õ¶ «ð£™, Hó£¡C¡
Þó£µõˆ î¬ôõ˜, î÷ðF
Jean-Louis
Georgelin Mò£öù¡Á Þó£µõ ïìõ®‚¬è å¼ àè‰î
M¼Š¹K¬ñ Þ™¬ô â¡Á ÜPMˆî£˜. õ£SƒìQ™ Þ¼‚°‹ ܆ô£¡®‚ °¿M¡ å¼ «èœM‚° ðFôO‚èJ™
Üõ˜ "ßó£Q™ Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò F†ìI´õ¶ å¼ è®ùñ£ù ªêò™ Ý°‹; ãªùQ™ å«ó °îL™
Hó„C¬ù b˜‚èŠð†´Mì º®»‹ â¡ð¶ ðŸP ï£ƒèœ àÁFò£è Þ™¬ô; å¼ î£‚°îL™ å¼ º¬ø «î£ŸÁM†ì£™,
ܶ «ðóNM™ ªè£‡´M´‹." â¡Á ÃPù£˜.
ªõœOò¡Á ówò Hóîñ˜ M÷£®e˜ ¹†®¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° âF˜Š¹ˆ
ªîKMˆ¶ â„êK‚°‹ õ¬èJ™ ßó£¡ eî£ù °î™ "Iè Ýðˆî£ù¶, ãŸèˆ î‚è¶ Ü™ô."
â¡ø£˜. Þ¶ Þvô£Iò bMóõ£FèÀ‚° á‚è‹ ªè£´‚°‹ â¡Á ÃPò Üõ˜, "ðòƒèóõ£î ªõ®ŠHŸ°
Þ¶ õNõ°‚°‹" â¡Á‹ ÃPù£˜. "Þˆî¬èò °î™èœ ÃøŠð´‹ Þô‚¬è ܬì»ñ£ â¡ð¶ ðŸP
 ꉫîèŠð´A«ø¡." â¡ø£˜.
ßó£¡ e¶ bMóñ¬ì‰¶œ÷ Ü¿ˆî‹, ¹wS¡ G¬ôŠð£†¬ì Mì ªîyó£¡ e¶
åð£ñ£ ªè£‡´œ÷ G¬ôŠð£´ Ü®Šð¬ìJ™ ÜFè «õÁð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ø à‡¬ñ¬ò
Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. â‡ªíŒ õ÷‹ ªè£N‚°‹ ð°Fè÷£ù ñˆFò Aö‚°, ñˆFò ÝCò£
ÝAòõŸP™ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó, Í«ô£ð£ò ÝF‚般î GÁõ ºŸð´‹ M¬ö¾èÀ‚° õ¬÷‰¶
ªè£´‚è‚îò ßó£Qò ݆C ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܪñK‚è£ ºò½Aø¶. ܵê‚F Hó„C¬ù ðŸP
«ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîˆ îò£˜ â¡Á åð£ñ£ ÃÁõ¶ ⊪𣿶‹ ßó£¡ ÜªñK‚è ݬíè¬÷ 効‚
ªè£œ÷£M†ì£™ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ, Þó£µõˆ °î™ ÝAòõŸ¬ø âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø
Ü„²Áˆî¬ô H¡ùEJ™ ªè£‡´œ÷¶.
