|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
«ü˜ñQ
German Left Party retreats from its demand for a
withdrawal of troops from Afghanistan
«ü˜ñQò Þì¶è†C ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ ð¬ìè¬÷ˆ F¼‹ðŠªðø «õ‡´‹ â¡ø
î¡ «è£K‚¬èJ™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒ°Aø¶
By Peter Schwarz
19 September 2009
Use this
version to print | Send
feedback
«ü˜ñ¡ Æ죆Cˆ «î˜î½‚° å¼ õ£óˆFŸ° º¡ð£è Þì¶ è†C ÝŠè£Qvî£Q™
Þ¼‰¶ «ü˜ñQò ¶¼Š¹‚èœ àìù®ò£è F¼‹ðŠ ªðøŠðì «õ‡´‹ â¡ø î¡ «è£K‚¬è¬ò °PŠHìˆî‚èõ¬èJ™
ñ£ŸP‚ ªè£‡´œ÷¶. èõùˆ¶ì¡ ªêŒòŠð´‹ Cô ïìõ®‚¬èèO¡ð®, è†CJ¡ º‚Aòñ£ù àÁŠHù˜èœ
«ð£˜ Í«ô£ð£òˆF™ å¼ ñ£Ÿl†®Ÿ° îƒèœ Ýîó¬õ ܬìò£÷‹ 裆®»œ÷ù˜. Þˆî¬èò Í«ô£ð£ò‹
«ð£K¡ º‚Aò ²¬ñ¬ò «ï†«ì£M¡ ÝŠè£Qò  ê‚FèÀ‚° ñ£ŸP, «ü˜ñQò ñ‚èO¬ì«ò
«ð£¼‚° âFó£è Þ¼‚°‹ èEêñ£ù âF˜Š¬ð WöÁŠð‹ --Ü«î «ïóˆF™ å¼ ¹M꣘ Í«ô£ð£ò
º‚Aò ð°FJ¡ 膴Šð£´ â¡Â‹ «ð£¼‚° ªê¡øF¡ ºî™ è£ó투î CP¶‹ ¬èMì£ñ™ Þ¼Šð¶‹
Ý°‹.
Þì¶ è†CJ¡ î¬ôõ˜ æv裘 ô£ªð£¡¬ì¡
Sächsischen Zeitung
Þì‹ ¹îù¡Á, «ü˜ñQò ð¬ìèœ ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ "àìù®ò£èˆ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹" â¡ð¬î
ÜŠð®«ò â´ˆ¶‚ ªè£œ÷‚Ã죶 â¡Á ªîOõ£‚A»œ÷£˜. "àìù® â¡ø£™ Üõêóñ£è àìù® â¡Á
ªð£¼œ Þ™¬ô. ð£ó£Àñ¡ø‹ Üî¡ ðƒè£OèÀì¡ F¼‹ðŠ ªðÁõîŸè£ù ïìõ®‚¬èœ ðŸP
«ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî «õ‡´‹ â¡ð‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
Þ«î«ð£¡ø 輈¶‚èœ Þì¶ è†C «ñô£÷˜
Dietmar Bartsch
ݽ‹ Tagesspiegel
‚° ÃøŠð†ì¶. "ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁ" â¡ø «è£ûˆ¬î º¡¬õˆî«ð£¶, ñÁ
ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ Üè¡ÁMì «õ‡´‹ â¡Á è†C ÃøM™¬ô" â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.
SPD
àˆF«ò£è̘õñ£è ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ "âšõ÷¾ M¬óM™ º®»«ñ£ ÜŠªð£¿¶" â¡Á 効‚
ªè£‡ì£«ô ܶ "º‚Aò Ü®¬õŠ¹" Ý°‹, °PŠð£è  °PŠHìM™¬ô â¡ø£½‹, â¡Á Üõ˜
ÃPù£˜.
Þì¶ è†CJ¡ ð£¶è£Š¹ Mõóƒèœ ðŸP‚ ÃÁ‹ 𣙠û£õ˜
Spigel Schafer
Þì‹ ÃPù£˜: "Þ¶ å¡Á‹ ªð¼‹ ÜõêóˆF™ ªêŒòŠðì‚îò Mûò‹ Ü™ô. æ󣇮Ÿ°œ F¼‹ðŠ ªðøô£‹
â¡Á º®¾ ªêŒõ«î F¼‹ðŠ ªðÁõ¶î£¡. âŠð®»‹ ܬ Mì c®ˆî Üõè£ê‹ «õ‡ì£‹" â¡ø£˜
Üõ˜. °¬ø‰î ð†ê‹ è£Ì™ Üóê£ƒè‹ Þ¡Â‹ ÜFè ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù
°¬ø‰îð†ê ܬìò£÷ƒè÷£õ¶ «î¬õ â¡ø£˜ Üõ˜.
Junge Welt ‚° 10
ï£†èœ º¡¹ ªè£´ˆî «ð†®ªò£¡P™, Þì¶ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡øŠ HKM¡ î¬ôõó£ù
Dagmar Enkelmann
 ãŸèù«õ "ªõO«òÁ‹ Í«ô£ð£ò‹ ðŸP ðó‰î ªð£¶ Mõ£îˆFŸ°" Ýîó¾ ªè£´Šðî£è‚
ÃPJ¼‰îî£è ªîKMˆ¶œ÷£˜.
"ªõO«òÁ‹ Í«ô£ð£ò‹" â¡ð¶ «ð£¬ó «õÁMîˆF™ ªî£ì˜õ¶ â¡ð¬îˆ
îMó «õÁ å¡Á‹ Þ™¬ô. 𣶠«ï†«ì£ ñŸÁ‹ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ Þó‡´‹ ܈î¬èò
Í«ô£ð£òˆ¬î Mõ£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ì¡ Ü´ˆî ݇´ Ýó‹ðˆF™ å¼ ÝŠè£Qv ðŸPò
ñ£ï£†®Ÿ°‹ F†ìI†´œ÷ù--Þ‰îˆ º¡ºòŸC¬ò
Enkelmann ªõOŠð¬ìò£è õó«õŸø£˜.
ßó£‚ Mõ£èˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, "ªõO«òÁ‹ Í«ô£ð£ò‹" â¡ø£™
â¡ù â¡ð¬î ܶ ªîOõ£‚°Aø¶. ܪñK‚è üù£FðF åð£ñ£ õNïìˆFò "ªõO«òÁ‹
Í«ô£ð£òˆF¡ð®", ßó£‚Aò CÁ°¿‚èO¡ î¬ôõ˜èœ Þô…ê‹ ªè£´‚èŠð†´, å¼õ«ó£´ å¼õ˜
«ñ£¶ñ£Á ªêŒòŠð†ìù˜; Ü«î «ïóˆF™ 100,000 ‚°‹ «ñŸð†ì ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ Iè ÜFè
Ý»î‹ G¬ø‰î î÷ƒèO™ ªî£ì˜‰¶ àœ÷ù˜. Þî¡ M¬÷¾ °¼F ªè£†´‹ àœï£†´Š«ð£¼‹, 
ªî£ì˜‰¶ Ý‚AIŠH™ Þ¼Šð¶‹ Ý°‹.
Ý‚AóIŠ¹ ê‚Fèœ Þ«î«ð£¡ø F†ìƒè¬÷ˆî£¡ ÝŠè£Qvî£QŸ°‹
¬õˆ¶œ÷ù. «ü˜ñQò ªõO»ø¾ ñ‰FK»‹ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ÜF𘠫õ†ð£÷¼ñ£ù Hó£ƒ
õ£™ì˜ v¬ó¡ñò˜ ¬õˆî F†ì‹ êeðˆF™ Þì¶è†CJ¡ î¬ôõ˜ ô£ªð£¡¬ìQù£™ ÜFè
ð£ó£†´‚è¬÷ ªðŸø¶. "ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQò Þó£µõ G¬ôªè£œ÷™ GÁˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á
Hø è†CèO¬ì«ò ªõOŠð¬ìò£è õ÷˜‰¶õ¼‹ à혾 àœ÷¶" â¡Á v¬ó¡ñòK¡ 10 Ü‹êˆF†ì‹ ðŸP
ô£ªð£¡¬ì¡ 輈¶‚ ÃPù£˜.
ܪñK‚è£M™ ßó£‚ ªêŒî¶ «ð£™, ÝŠè£Qò Þó£µõ‹ ñŸÁ‹
«ð£h꣼‚° ðJŸC ªè£´ˆî™ ÜFèK‚èŠðì «õ‡´‹, ܶ¾‹ "ð£¶è£Š¹Š Hó„C¬ù bMóñ£è àœ÷
ð°FèO™" â¡Á v¬ó¡ñò˜ M¼‹¹Aø£˜. Üõ¼¬ìò 輈¾ «õ‡´‹ â¡«ø ð¬ìè¬÷ F¼‹ðŠ
ªðÁõ¶ ðŸP â‰î‚ °PŠð£ù îèõ¬ô»‹ ªè£´‚èM™¬ô. ñ£ø£è, Üõ¼¬ìò F†ìƒèœ H‰¬îò
è†ìˆF™ ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðÁõîŸè£ù "ÜvFõ£óƒè¬÷" «î£ŸÁMŠð¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡´œ÷ù.
àìù®ò£è ¶¼Š¹‚èœ F¼‹ðŠªðøŠðì «õ‡´ªñ¡ø «è£K‚¬èJ¡ ñ¬ò
ñ£ŸP, v¬ó¡¬ñòK¡ F†ìˆFŸ° Ýîó¬õ ÜPMˆî õ¬èJ™, Þì¶è†C ÝŠè£Qvî£Q™ Þó£µõˆ
¶¼Š¹‚èœ G¬ôŠð£†®Ÿ°, ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò ôîô£ù âF˜Š¹ Þ¼‰î£½‹Ãì, ªð£ÁŠ«ðŸè 
îò£ó£è Þ¼Šð¬î ÜPMˆ¶œ÷¶. ðô õ˜í¬ùò£÷˜èœ è†C âŠð® G¬ôŠð£†¬ì ñ£ŸP‚ ªè£œÀAø¶
â¡ð¶ ðŸP‚°PŠð£è ÜP‰¶œ÷ù˜.
Taggespiegel ã´
Þ‰î Mù£¬õ â¿ŠHò¶: "Þì¶ è†C "ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ àìù®ò£è ¶¼Š¹‚èœ ªõO«òø
«õ‡´‹" â¡Á ÃÁõ¶ "âšõ÷¾ M¬óM™ º®»«ñ£ Üšõ÷¾ M¬óM™" â¡Á ÝAM†ì¶. ÜóꣃèˆF¡
ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ F¬êJ™ è†C ï蘉¶ ªè£‡®¼‚Aøî£?'
Spiegel Online, ÞŠð®
èõùˆ¶ì¡ ެ퉶 «ð²‹ Mî‹ "ªõO»ø¾ ðŸP å¼Iˆî àí˜MŸ° õóˆîò£˜ â¡ø º®¬õ‚裆´õ¶
«ð£™: Þƒ° èõQ»ƒèœ, âƒèOì‹ ÝŠè£Qv ðŸP cƒèœ «ðêô£‹ â¡Á àœ÷¶."
"ÝŠè£Qvù ªð£Áˆîõ¬óJ™, SPD,
Þì¶ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñõ£Fèœ Ã†ì£†C ñ†ìˆF™ 制¬öŠHŸè£è
Þ¼Šðî£è‚ è¼îŠð´‹ º‚Aò î¬ìèœ Þ¼‰î£½‹, êñóêƒèœ ªêŒ¶ªè£œ÷ º®»‹ â¡ø
ܬìò£÷ˆ¬î ô£ªð£¡¬ì¡ 裆´Aø£˜" â¡Á ÃP»œ÷¶.
Þì¶ è†CJ¡ ñ£PM†ì «ð£‚° ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™èÀ‚° Cô Fùƒèœ
º¡¹ õ‰¶œ÷¶ â¡ð¶ å¼ îŸªêò™ G蛾 Ü™ô. Ü´ˆî Üóê£ƒè‹ I辋 àÁFòŸøî£è Þ¼‚°‹
â¡ð¶ ãŸèù«õ ªîK‰¶œ÷¶î£¡. ( CDU)
APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ «î˜î½‚° H¡ù˜ î¬ìòŸø ꉬî ꣘¹ (FDP)
Free Democratic Party àì¡ Ã†®Ÿ° ê£îè‹ â¡Á
ÃP»œ÷¶, Ýù£™ ܈î¬èò ÆìE Iè‚ °ÁAò ªð¼‹ð£¡¬ñ¬òˆî£¡ ªè£œ÷ º®»‹, ªî£´õ£ùˆF™
ªõOŠð†´õ¼‹ êÍè ÜF˜„Cè¬÷ êñ£O‚èˆ FøùŸÁM´‹. 𣿬îò ªð¼‹ ÆìE (CDU-SPD-CSU)
ðô SPD, CDU
àÁŠHù˜èœ õ¶ «ð£™, e‡´‹ å¼ ðîM‚è£ô‹ ݆CJ™ Þ¼ˆ¶‹ õ¬èJ™ «î˜î™ º®¾èœ
õ‰î£™, Þ¶ ñ‚èœ è†Cèœ âù ܬö‚èŠð´‹ Þ󇮡 êK¬õˆî£¡ M¬ó¾ð´ˆ¶‹.
âù«õ Þì¶ è†C Ü´ˆî 2013 «î˜î™è¬÷ ðŸP F†ìI´õ¶ì¡ Ü
º¡ùî£è âŠð® Þ¼‚è£ô‹ â¡Á‹ èí‚A´Aø¶; ªð¼°‹ êÍè âF˜Š¬ðˆ F¬ê F¼Š¹õ, å¼
Æ죆C ÜóꣃèˆF™ ªð£ÁŠ¹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªê£¡ù£™ â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á‹ 輶A¡ø¶.
ÞšMˆˆF™ ðô ݇´è÷£è è†C Aö‚° «ü˜ñQJ™ ñ£Gô ñŸÁ‹ è‹Î¡èœ ñ†ìˆF™ î¡Â¬ìò
M²õ£êˆ¬î GÏHˆ¶œ÷¶.
ë£JÁ «î˜î™èÀ‚° H¡ù˜ ºˆî󊹂 ÆìE ªõOŠð´õ¶ è®ùñ£è
Þ¼‚°‹. SPD
àÁFò£è Þì¶ è†C»ì¡ Æ´ Þ™¬ô â¡Á ÃPM†ì¶; è†CJ¡ "àÁF¬ò à¬ìŠðîŸè£ù" â‰î
ºòŸC»‹ è†C¬ò C¬îˆ¶M´‹. Þ«î FDP
‚°‹ ªð£¼‰¶‹; ܶ SPD,
ð²¬ñõ£FèÀì¡ ÜóꣃèˆF™ ÆìE â¡ð¶ Þ™¬ô â¡Á îœOM†ì¶; ܶ«ð£ô«õ
FDP, CDU àì¡
ÆìE Þ™¬ô â¡Á ð²¬ñõ£Fèœ ÃPM†ìù˜.
ÝJ‹Ãì, Þì¶ è†C «î˜î½‚° º¡ å¼ Ã†ì£†C ÜóꣃèˆF™ H¡ù˜
 ðƒ° ªðÁõîŸè£ù Åö¬ô à¼õ£‚°õF™ àÁFò£è àœ÷¶. âF˜ð£˜Šð¶ «ð£™
SPD «î˜îL™
êƒè숬î ê‰F‚è àœ÷¶ â¡ø£™, è†CJ¡ ð¬öò î¬ô¬ñ WNøƒ°‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð´‹. è†Cˆ
î¬ôõ˜ Franz Müntefering
70 õò¬î ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜; î¡Â¬ìò è†CJ¡ «î£™M¬ò Ü´ˆ¶, v¬ó¡¬ñò˜ è†CJ¡
ÜF𘠫õ†ð£÷ó£è GŸè º®ò£¶. Þì¶ è†C»ì¡ 制¬öŠ¹ â¡ð¶ «ð˜L¡ «ñò˜
Klaus Wowereit, SPD
Þ¬÷ò «ê£êLv†´‚èO¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ Andrea
Nahles ñŸÁ‹ "Þ¬íò î÷‚è£ó˜èœ" î¬ôõ˜ â¡Á
ܬö‚èŠð´‹ Signmar Gabriel
ÝA«ò£˜ SPD
àò˜ î¬ô¬ñ‚° õ¼õ¶ âO‹.
âù«õ Þì¶ è†C ÞŠªð£¿¶ î¡ù£™ Þò¡ø Ü÷MŸ°
SPD‚° Üî¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò
GÏHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ꣘ô£‰¶, ¶K…Cò£ ñ£Gôˆ «î˜î™èÀ‚° H¡ù˜, ¹Fò ñ£Gô ð£ó£Àñ¡øƒèO¡
ܬñŠ¹ ðŸPò «ð„²‚èœ ªî£ì¼‹«ð£¶, Þì¶ è†C
SPD ð²¬ñõ£FèÀì¡
ÆìE ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷  âšMî êñóêˆFŸ°‹ îò£˜ â¡Á ªîOõ£‚A»œ÷¶. ¶K…Cò£M™ ñ£Gô
Þì¶ è†CJ¡ î¬ôõ˜ Bodo Ramelow
Hóîñ ñ‰FK ðîMJ™ Þ¼‰¶  SPD,
ð²¬ñõ£FèÀì¡ Ã†ìE õêF‚è£è Þó£Tï£ñ£ ªêŒòˆ îò£˜ â¡Á ÞŠªð£¿¶ ÜPMˆ¶œ÷£˜. Þì¶
è†C ñ£Gôˆ «î˜î™èO™ Iè õ½õ£è ªõOŠð†´‹, «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø è†C ñ£GôŠ
Hóîñó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ñó¹ Þ¼‰î£½‹, Üõ˜ ܊𮂠ÃP»œ÷£˜.
Þì¶ è†C»ì¡ Æ죆C Ü÷M™ âŠð®Š ðƒ° ªðÁõ¶‹, à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚°
âFó£è îM˜‚è º®ò£ñ™ Þò‚èŠð´‹. Ü‚è†C ð£¬îò ÜóꣃèˆF¡ àœï£†´, ªõO´‚
ªè£œ¬èè¬÷ ªî£ì¼‹ â¡ð«î£´, ܬùˆ¶ ªð£¶ âF˜ŠHŸ°‹ âFó£è ÜõŸ¬ø„ ²ñˆ¶‹. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
