|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
«ü˜ñQ
Germany: SEP holds election campaign meetings in four
cities
«ü˜ñQ: SEP
° ïèóƒèO™ «î˜î™ Hó„ê£ó‚ Æìƒè¬÷
ï숶Aø¶
By our correspondents
24 September 2009
Use this
version to print | Send
feedback
èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ «ü˜ñQò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ( PSG)
¬ôŠC‚, ªð£y°‹, Hôªð™† ñŸÁ‹ ý‹«ð˜‚ ïèóƒèO™ Þ‰î ë£Jø¡Á ïì‚è Þ¼‚°‹ Æ죆C «î˜î™èÀ‚è£è
Üî¡ Hó„ê£óƒèO¡ å¼ ð°Fò£è Æìƒè¬÷ ï죈Fò¶. Ü º‰¬îò õ£ó‹
PSG
Ýîóõ£÷˜èœ ÍQ„C½‹ H󣃫𘆮½‹ î ð£¬îò ÜóCò™ «ð£‚°èœ ðŸP Mõ£Fˆîù˜. êQ‚Aö¬ñ,
ªêŠì‹ð˜ 26 Ü¡Á ÞŠHó„ê£ó‹ «ð˜LQ™ å¼ ñˆFò «î˜î™ ÆìˆF™ à„ê‚è†ìˆ¬î ܬ컋;
 º¿õF™ Þ¼‰¶ «ð£‚°õóˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒòŠð†´œ÷¶.
PSG
«õ†ð£÷˜ à™K„ KŠ«ð˜† (õô¶), «ð˜LQ™ Hó„ê£ó‹
ªêŒAø£˜
ނÆìƒèœ å¼ õ½õ£ù Hó„ê£óˆ¬î Ü´ˆ¶ îò£K‚èŠð†ì¬õ Ý°‹;
ÞõŸP™ ÝJó‚èí‚è£ù «î˜î™ Hó²óƒèœ õöƒèŠð†ìù, ËŸÁ‚èí‚è£ù ²õªó£†®èœ å†ìŠð†ìù,
ìü¡ èí‚è£ù îèõ™ ¬ñòƒèœ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰îù; Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ñ£íõ˜èœ, ªî£NŸðJŸC
ªðÁðõ˜èœ, ªî£Nô£÷˜èœ ÝA«ò£K¬ì«ò èí‚Aôìƒè£ Mõ£îƒè¬÷ˆ ɇ®ù.
ނÆìƒèœ 嚪õ£¡Á‹ è†CJ¡ «õ†ð£÷˜ Ü™ô¶
PSG
G˜õ£è‚ °¿ å¼õó£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìù. ªð£y°I™ âF˜ð£˜ˆîð® æŠð™ ê‹ðõƒèœ Mõ£îˆF™
¬ñò Þìˆ¬îŠ ªðŸøù. 裘 ð£èƒèœ îò£KŠð£÷˜ ñ‚ù£ ñŸÁ‹ Üî¡ Þ¼ ówò ðƒè£Oèœ Üóê
Sberbank
ñŸÁ‹ õ£èù àŸðˆFò£÷˜
GAZ
Þó‡´‹ ªð£y°I™ Þ¼‚°‹ 5,200 «õ¬ôèO™ 2,000‚°‹ «ñŸð†ì¬î °¬ø‚èˆ F†ìI†´œ÷ù.
ªñ£ˆîˆF™ 10,500 «õ¬ôèœ ä«ó£Šð£ Ìó£õ¾‹ ÜN‚èŠðì àœ÷ù; «ü˜ñQJ™ ñ†´‹ 4,500
«ð˜ «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò âF˜ªè£œõ˜.
åŠðL¡ ªð£y°‹ ݬô
II,
Üî¡ ñ£ŸÁî™ ñŸÁ‹ Ü„² àŸðˆF ꣬ôèÀì¡ ºŸP½‹ ÍìŠðì
àœ÷¶. ªð£y°‹ ÆìˆF™ «ðCò õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ (NRW),
PSG
«õ†ð£÷˜
Dietmar Gaisenkersting
ñ‚ù£M¡ F†ìƒèœ ªð£y°I™ åŠð™ ªêòŸð£´è¬÷ ð®Šð®ò£è Í®M´‹ ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷ù
â¡ø£˜.
æŠð™ ªî£Nô£÷˜èœ ªì†«ó£J†®™ Þ¼‚°‹
GM
î¬ô¬ñòèˆF™ Þ¼‰¶ Ý‚A«ó£ûñ£ù G˜õ£èˆ¬î ñ†´‹ âF˜ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£A¡ø¶.
ñ£ø£è Üõ˜èœ Þó†¬ì‚ èˆF º¬øJ™ å¼¹ø‹ ªì†«ó£J† G˜õ£è‹, ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè°¿‚èœ,
IG Metall
ªî£NŸêƒè‹ ÝAòõŸ¬ø»‹ ñÁ¹ø‹ Þ¬íòŸø º¬øJ™ ïìˆîŠð´‹ «õ¬ô, áFò, ïô¡ °¬øŠ¹‚èœ
ÝAòõŸ¬ø 㟰‹ è†ì£òˆ¬î»‹ âF˜ªè£‡´œ÷ù˜.
Gaisenkersting æŠð™
â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´õ ãŸð´‹ ê˜õ«îê M¬÷¾èœ ðŸP»‹ «ðCù£˜. ñ£‚ù£ °¿ñˆFŸ° Ýîó¾
ªè£´ˆ¶œ÷ MîˆF™ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò ªê£‰î Ì«è£÷ Í«ô£ð£ò‹ ñŸÁ‹ ܶ ªî£ì˜¹¬ìò
âKê‚F ªè£œ¬è ïô¡è¬÷»‹ ªî£ìó ºòŸC‚Aø¶. º¿ àí˜¾ì¡ Þ¶ «ð˜L¡-ñ£v«è£ Ü„¬ê
ܪñK‚è£MŸ° âFó£è õ½Šð´ˆF õ¼A¡ø¶. "æŠð™ ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î ãè£FðˆFò «ï£‚èƒè¬÷‚
ªè£‡´œ÷ ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè °¿‚èœ îƒè¬÷ ²ó‡ì ÜÂñF‚è‚Ã죶" â¡Á
Gaisenkersting
ÃPù£˜. PSG
î¬ôõ˜ à™K„ KŠ«ð˜† H¡ù˜ ÝŠè£Qvî£ù «ð£Kù£™ ãŸð†´œ÷ ªð¼Aò ê˜õ«îê Ü¿ˆîƒèœ
ðŸP„ ²†®‚ 裆®ù£˜.
¬ôŠC‚A½‹ ÝŠè£Qv ¬ñò Hó„C¬ùò£è Mõ£F‚èŠð†ì¶. PSG
G¬ø«õŸÁ‚ °¿ àÁŠHù˜ d†ì˜ ²õ£˜†v ðô ¹œO Mõóƒè¬÷ «ñŸ«è£O†´ Þ‰î ªï¼‚è®¬òŠ ðò¡ð´ˆF
ðô ªð¼‹ ªê™õ‹ ªè£Nˆîõ˜èœ îƒè¬÷ ޡ‹ ªê™õº¬ìòõ˜è÷£è Ý‚è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜,
«î˜î½‚° H¡ù˜ âŠð® ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ eî£ù °î™èO¡ Ü÷¾ ªð¼°‹ â¡Á â´ˆ¶‚ ÃPù£˜.
Mõ£î‹ H¡ù˜ °‡´R™ «ü˜ñQò Þó£µõŠ ð¬ìè÷£™ ïìˆîŠð†ì I¼èˆîùñ£ù ð´ªè£¬ôè¬÷Š
ðŸP F¼‹Hò¶. Þƒ° «ü˜ñQò ñ£Gô ñÁè†ì¬ñŠ¹‚ °¿M¡ Þó£µõˆ î÷ðF «è˜ù™ «ü£˜x A¬÷¡
àˆîóM†ì °î¬ô Ü´ˆ¶ °¬ø‰î¶ 125 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜; ܈°î™ ܇¬ì‚ Aó£ñƒèO™
ðô ê£î£óí °®ñ‚è¬÷ ºŸP½‹ ÜNˆ¶ M†ì¶.
Þó‡´ ô£Kèœ ¬èŠðŸøŠð†ì¶ H¡ù˜ ܬõ °‡´i„CŸ° à†ð´ˆîŠð†ì
Å›G¬ô¬ò ðŸP MõKˆî ²õ£˜†v, A¬÷¡ ªè£´ˆî Ýðˆî£ù àˆîó¾ "å¼ dF¬ò âF˜ªè£œÀ‹
ñ¬ò" ªðŸP¼‚èM™¬ô â¡Á‹ ÜFè£ó àò˜ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶ Ýîó¬õŠ ªðŸP¼‚°‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.
"Þ‰îŠ «ð£˜ MKõ£‚èŠð´õ ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõ õ†ìƒèO™ ªê™õ£‚è£ù HK¾èœ M¼‹¹A¡øù"
â¡ø£˜ ²õ£˜†v. «ð˜LQ™ àœ÷ ܬùˆ¶ àˆF«ò£è̘õ è†CèÀ‹ ð´ªè£¬ôðŸP âF˜ªè£œ¬èJ™
«ð£¬ó Gò£òŠð´ˆFŠ «ðC»œ÷ù. àìù®ò£è ð¬ìè¬÷ˆ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡Á «è£KJ¼‰î
Þì¶ è†C Ãì Ü‚«è£K‚¬è¬ò‚ ¬èM†ì ªõO»ø¾ ñ‰FK H󣃂 õ£™†ì˜ v¬óJ¡ñòK¡ "ªõO«òÁ‹
Í«ô£ð£òˆFŸ°" Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
ÝŠè£Qvù «ê˜‰î 𣘬õò£÷˜ å¼õ˜ ²õ£˜†v º¡¬õˆî ð°Šð£ŒMŸ°
Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜. c‡ì è£ôñ£è ®™ î£Lð¡èœ ñ†´‹ âF˜Š¹‚ 裆®‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô
â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜. "ÝŠè£Qvî£Q™ î£Lð¡èœ ªõÁ‚èŠð†®¼‰îù˜. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ Üõ˜èÀ‚°
⊪𣿶‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° Ýîó¾ õ‰¶œ÷¶." «ï†«ì£ î¬ô¬ñJô£ù I¼èˆîùñ£ù «ð£˜ ñ‚èO¬ì«ò
ñèˆî£ù âF˜Š¹í˜¬õ è†ìM›ˆ¶œ÷¶. °‡´v ð´ªè£¬ôJ™ ªè£™ôŠð†ì ñ‚èœ â‡E‚¬è 嚪õ£¼
ï£À‹ ÜFè‹ àò˜ˆîŠð´Aø¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
ÆìƒèO™ èô‰¶ ªè£‡ì ñŸøõ˜èÀ‹ «ð£K¡ I¼èˆîùñ£ù ð‡¹ Üî¡
è£ôQˆ¶õ ñJ™ Þ¼‰¶ ªõOŠð†´œ÷¶ â¡øù˜. ã¬ùò è†Cè¬÷Š «ð£ô«õ Þì¶ è†C»‹ Þ¬î
ñ¬ø‚Aø¶, ÞŠªð£¿¶ ªîOõ£è Ý‚AóIŠ¹ ê‚FèO¡ ð‚èˆF™ «ê˜‰¶œ÷¶.
õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M¡
PSG
«õ†ð£÷˜ âLêªðˆ C‹ñ˜ñ£¡,
Didtmar Gaisenkersting
àì¡ Bielefeld
ÆìˆF™ «ðCù£˜; ÝŠè£Qv «ð£˜ ñŸÁ‹
PSG
‚°‹ Þì¶ è†C‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´èœ ðŸP M÷‚è‹ ªè£´‚èŠð†ì¶.
Þì¶ è†C ðŸPò
PSG
J¡ ñFŠd´ ðŸP,
Bielefeld
™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‰î «ðó£êKò˜ å¼õ˜ àì¡ð†ì£˜. "Þì¶ è†C, âF˜Š¹‚èO¡ º¡Q¬ôJ™ ù
Þ¼ˆF‚ ªè£œAø¶, Þ‚ è£óí‹ ÜõŸ¬ø ñ¿ƒè„ ªêŒõ¶î£¡" â¡Á Mõ£îˆF¡ «ð£¶ Üõ˜
ÃPŠH†ì£˜. ñ£íõ˜ Þò‚èƒè¬÷ ܬñ‚°‹«ð£¶ ãŸð†ì ÜÂðõƒèO™ Þ¼‰¶ Þ¬î ÜP‰îî£è¾‹ Üõ˜
ÃPù£˜.
PSG J¡ ê˜õ«îCò‹, Ü®‚è®
ð¬ø꣟øŠð´‹ "ê˜õ«îê åŸÁ¬ñJ™ Þ¼‰¶" âŠð® «õÁð†®¼Šð¶, Þî¡ à‡¬ñŠ ªð£¼œ ò£¶
â¡Á ÆìˆF™ Þ¼‰î 𣘬õò£÷˜èœ å¼õ˜ «è†ì Mù£¬õ Ü´ˆ¶ ê˜õ«îCò‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ
«îCò M´î¬ô Þò‚èƒèœ ðŸPò Ý›‰î Mõ£î‹ å¡Á ïìˆîŠð†ì¶;.
PSG 裋 ÜAôˆF¡ «ü˜ñQòŠ
HK¾ â¡ð¬î Gaisenkersting
M÷‚Aù£˜. Þî¡ ªð£¼œ ñ «ê£êLê ܬñŠ¹‚èœ â¡Á ÃP‚ªè£œÀ‹ ñŸø ܬùˆ¶ ܬñŠ¹‚èO™
Þ¼‰¶ «õÁð†ì¶ ñ†´ñ™ô£¶, ܬùˆ¶ ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷»‹ å¼ ê˜õ«îê‚ è‡«í£†ìˆF™ ð°Šð£Œõ¶
â¡ø£˜. â‰î å¼ Hó„C¬ù»‹ «îCò õ®õ¬ñŠHŸ°œ b˜‚èŠðì º®ò£¶ â¡Á
Gaisenkersting
M÷‚Aù£˜.
Þôƒ¬è, vªðJ¡ ñŸÁ‹ ð£ôvbùˆF™ ¹Fò "CÁ Üó²èœ" GÁõŠðì™
â¡ø 輈¬îPSG
Gó£èK‚Aø¶. Þ¶ ðô «îCò
M´î¬ô Þò‚èƒèO¡ Þô‚è£è àœ÷¶. Þˆî¬èò º¡«ù£‚°, º†´„ꉶ â¡ð¬îˆî£¡ GÏH‚Aø¶
â¡Á C‹ñ˜ñ£¡ ÃPù£˜. Ϋè£v«ôMò£ ñŸÁ‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ è¬ôŠ¹ ܉èO™ Þ¼‰¶
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ êÍèŠ «ðóN¬õ ªè£´ˆ¶œ÷¶; Ýù£™ å¼ CÁ
ÜFè£óˆ¶õ, °‡ì˜èœ Ã†ì‹ Üê£î£óí Ü÷M™ îƒè¬÷ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ à¬ìòî£è Ý‚A‚
ªè£‡´M†ì¶.
Æìƒèœ º®‰î H¡Â‹ Mõ£îƒèœ ܼA™ Þ¼‰î àí¾ M´FèO™
ªî£ì˜‰îù. ðô¼‹ îƒèœ I¡ù…ê™ ºèõK Ü™ô¶ ªî£¬ô«ðC â‡è¬÷ ªè£´ˆ¶
PSG
àì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œÀõ ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷ù˜; Ü™ô¶ êQ‚Aö¬ñ «ð˜LQ™ ïì‚è Þ¼‚°‹
ÆìˆFŸ° «ð£‚°õóˆ¶ ãŸð£†¬ì ù˜. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
