Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Open letter to Opel and Vauxhall auto workers from German SEP candidate «ü˜ñQJ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «õ†ð£÷Kì‹ Þ¼‰¶ åŠð™, õ£‚vý£™ 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ ðAóƒè‚ è®î‹ By Ulrich Rippert 22 September 2009 Use this version to print | Send feedback Ü¡¹œ÷ ê«è£îó˜è«÷ ê«è£îKè«÷, ªüùó™ «ñ£†ì£˜ú§‚°‹ ñ‚ù£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ åŠð‰îˆ¬î Gó£èKŠð¶ I辋 ÜõCòñ£°‹; ã¡ Üšõ£Á â¡Á ܬî  M÷‚è M¼‹¹«ø¡. ñ‚ù£MŸ° ä«ó£ŠHò GM ä MŸð¶ æŠðL¡ "e†¬ð" «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì¶ Ü™ô. ܉î àì¡ð£†®¡ «ï£‚è‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ ²¬ñ¬ò àƒèœ «î£œèÀ‚° ñ£ŸÁõ¶î£¡. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ àôè‹ º¿õ¶‹ ïìˆîŠð´‹ «ïó®ˆî£‚°îL¡ å¼ ð°F Þ¶; ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆîó‹ 1930 èO™ Þ¼‰î ñ†ìˆFŸ° îó‹ ˆîŠðì Þ¼‚Aø¶. ܪñK‚è£M™ â¡ù ïì‰î¶ â¡Á 𣼃èœ! ªüùó™ «ñ£†ì£˜¬ú åð£ñ£ G˜õ£è‹ Fõ£™î¡¬ñ‚° îœOòH¡, Mòˆî° º¬øJ™ Ý«ø õ£óƒèO™ GÁõùˆ¬î "ñÁ Yó¬ñˆî¶" ªê™õ‹ ð¬ìˆî ºîh†ì£÷˜èÀ‹ õƒAèÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò º¿Š ð투 ªðŸøù˜, ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¡Á‹ A¬ì‚èM™¬ô. ° ݬôèÀ‹, 2000 MŸð¬ù G¬ôòƒèÀ‹ ÍìŠð†ìù. 27,000 ªî£Nô£÷˜èœ ܬîªò£†® «õ¬ô¬ò Þö‰¶œ÷ù˜. GÁõù æŒ×FòƒèÀ‹, 挾 ªðŸøõ˜èÀ‚° ²è£î£ó‚裊d´‹ °¬ø‚èŠð†´M†ìù Ü™ô¶ ÜèŸøŠð†´M†ìù; ޡ‹ ðô ݇´èÀ‚° H¡ù˜î£¡ 挾 â¡ðõ˜èÀ‚°‹ Þ«î G¬ô¬ñ. õòî£ù ªî£Nô£÷˜èœ ðEJ™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†´, å¼ ñE «ïóˆFŸ° 10 Ϋó£‚è¬÷»‹ Mì‚°¬øõ£ù ê‹ð÷ˆF™ ¹Fò ðEJ«ô ðô˜ «ê˜‚èŠð´A¡øù˜. Þ‰î ïìõ®‚¬èèO¡ Íô‹ GÁõù‹ 130 H™Lò¡ ì£ô¼‚°‹ «ñ™ «êI‚A¡ø¶. ñ‚ù£ åŠð‰îº‹ Þ«î«ð£¡ø «ï£‚èƒè¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¶õ¬ó 10,500 «õ¬ôèœ c‚èŠð†´M†ìù; Ü´ˆî 䉶 ݇´èO™ áFò ªõ†´‚è÷£è 1.6 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ F†ìIìŠð†´œ÷ù. Ýù£™ Þ¶ Iî‚°‹ ðQŠð£¬øJ¡ à„C ñ†´«ñ Ý°‹. APv¶õ üùï£òè å¡Pò‹ (CDU) ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè‚ è†C (SDP) Þó‡´‹ «ü˜ñQJ™ ñ‚ù£¾ì¡ åŠð‰îˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî G¬ôJ™, ݆C¹K»‹ Þ¼ è†CèÀ‹ Æ죆Cˆ «î˜î½‚° º¡¹ õ£‚è£÷˜è¬÷ Ü„²Áˆîˆ îò£ó£è Þ™¬ô. âù«õ õ£‚°„ ê£õ®èœ ë£Jø¡Á ÍìŠð†ì¾ì¡ ܬùˆ¶‹ Þõ˜è÷£™ e‡´‹ èõóŠð´‹. õ™½ù˜èœ Þ‰î àì¡ð£†®¡ ªð¼‹ð°F º®õ¬ìòM™¬ô â¡Á ²†®‚ 裆®»œ÷ù˜. ޡ‹ ôîô£ù ݬôèœ ÍìŠð´‹, ÜFè ð†ê‹ Ü´ˆî ݇´ ï´Šð°F‚°œ â¡Á Üõ˜èœ ñFŠH†´œ÷ù˜. æŠð™ Üø‚è†ì¬÷J™ «ü˜ñQòŠ HóFGFò£ù Manfred Wennemer ñ‚ù£ àì¡ð£†®Ÿ° âFó£è õ£‚èOˆî£˜; âªùQ™ Þ¶ ï¬ìº¬ø‚° 制 õ¼‹ â¡Á Üõ˜ G¬ù‚èM™¬ô. "¹Fò æŠð™" 2010™ Üî¬ìò õEèˆF†ì‹ G¬ø«õPù£½‹, Fõ£ô£AM´‹ â¡Á Üõ˜ G¬ù‚Aø£˜. Üî¡ M¬÷¾è¬÷ âOF™ C‰Fˆ¶Š ð£˜‚è º®»‹. õóM¼‚°‹ õ£óƒèO™ GM, Magna Þó‡´‹ ¹Fò 꽬èè¬÷ áNò˜èœ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èˆ ªî£ìƒAM´‹. F†ìI†ì ðEc‚èƒèœ, ݬô Íì™èœ, áFò‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚° âF˜Š¹‚èœ ÞŠªð£¿«î ªî£ì‚èŠð†ì£è «õ‡´‹. ܈î¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷ cƒèœ â´‚èM™¬ô â¡ø£™, ܬùˆ¬î»‹ Þö‰¶M´‹ õ£ŒŠ¹ àƒèÀ‚° ãŸð´‹; Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° õ¼ƒè£ô‹ â¡ð«î Þó£¶. ܈î¬èò âF˜Š¬ð ܬñŠð IèŠ ªðKò î¬ìè÷£è Þ¼Šð¶ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ðE‚°¿‚èÀ‹î£¡. «ü˜ñ¡ IG Metall ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ðE‚°¿M¡ î¬ôõ˜ Klaus Franz ÝA«ò£˜ ñ‚ù£ àì¡ð£´ ãŸð´õ ªðK¶‹ àîM»œ÷ù˜. ï™ô áFò‹ ªðŸÁõ¼‹ ªî£NŸêƒè, ðE‚°¿ ÜFè£Kè¬÷ Üõ˜èœ ï‹H»œ÷ù˜; Üõ˜è«÷£ å¼ Ý¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð ñŸø ݬôèO™ Þ¼ŠðõŸÁì¡ «ñ£îM†´ âF˜Š¬ð Üì‚è ºŸð´õ˜. ÞŠªð£¿¶ Klaus Franz F†ìI†ì «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ ãŸèˆ  îò£ó£è Þ™¬ô â¡Á ÜPM‚Aø£˜ â¡ø£™ ªî£Nô£÷˜èœ Üõ¼¬ìò 輈¶‚è¬÷ àKò ÞN¾ì¡ îœ÷«õ‡´‹. Deutschlandfunk ‚AŸ° ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ Franz 10,500 «õ¬ôèœ î蘊¬ð "å¡Á‹ MòŠHŸ°Kò Mûò‹ Þ™¬ô" â¡Á MõKˆî£˜. Þ¡¬øò ݘŠð£†ìº‹ «õ¬ôèœ °¬øŠ¬ðˆ î´‚°‹ «ï£‚è‹ ªè£‡ì¬õ Ü™ô. ñ£ø£è, e‡´‹ Franz ÃÁõ¶ «ð£™, "àŸðˆF Ü÷¾èÀ‹, ²¬ñèÀ‹ ä«ó£ŠHò °¿‚è÷£™ êññ£èŠ HK‚èŠð´õ¶ àÁFŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹." ã«î£ Þ¶ «ð£î£¶ â¡ð¶ «ð£™! «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ «ü˜ñQJ¡ àø¾è¬÷ Üî¡ IèŠ ªðKò M¬ê ÜO‚°‹ ï£ì£Aò ówò£¾ì¡ º¡«ùŸÁM‚°‹ â¡ðˆî£¡ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ñ‚ù£¾ì¡ àì¡ð£†¬ì M¼‹¹Aø¶. ÜóꣃèˆF¡ ð°F àK¬ñ GÁõùñ£ù Russian Sberbank ñŸÁ‹ 裘ˆîò£KŠ¹ GAZ Þó‡´‹ ñ‚ù£MŸ° ð‚è ðôñ£è àœ÷ù. îƒèœ ðƒAŸ° ܪñK‚è Üóꣃ躋, ®†«ó£J†®™ àœ÷ GM G˜õ£èº‹ GM ªî£N™¸†ð‹ âŠð®»‹ ówò˜èOì‹ «ê˜‰¶Mì‚Ã죶 â¡Á î¬ìªêŒò M¼‹¹A¡øù. IG Metall ñŸÁ‹ ðE‚°¿‚èÀ‹ ÞŠÌêL™ «ü˜ñQò ÜóꣃèˆFŸ° º¿ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷ù. IG Metall Þ¡ î¬ôõ˜ Berthold Huber îQŠð†ì º¬øJ™ ñ£v«è£MŸ° ðòEˆ¶ Hóîñ ñ‰FK M÷£®e˜ ¹†®¬ù ê‰Fˆî£˜. Þ‰î ãè£FðˆFò M¬÷ò£†®™ cƒèœ CÁ ªð£‹¬ñèœ «ð£™ ðò¡ð´ˆîŠð´Al˜èœ. HK†®w, ªð™Tò ñŸÁ‹ vªðJ¡ ªî£NŸêƒèƒèœ IG Metall ä Mì Cø‰î¬õ Ü™ô. Üõ˜èœ ñ‚ù£ àì¡ð£†¬ì âF˜Šð è£óí‹ Ü¶ «ü˜ñQò ݬôè¬÷ î‚è¬õŠð Ýîó¾ ªè£´‚A¡øù; H¡ù˜ ܬõ ñŸªø£¼ ºîh†ì£÷˜ RHJ International ‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´‚A¡øù; ܶ å¡Á‹ è´è÷¾ Ãì ñ‚ù£¬õ Mì„ Cø‰î¶ Ü™ô. IG Metall ä «ð£ô«õ ܬõ»‹ ªè£œ¬èò÷M™ ܬùˆ¶ «õ¬ôèÀ‹ 裂èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃÁõ¬î õ½õ£è âF˜‚A¡øù; ñ£ø£è, "â¡Â¬ìò i†®Ÿ°Š ðFô£è â¡Â¬ìò ܇¬ì i†ì£¡ Þ™ôˆ¬î âK‚è" â¡ø ªè£œ¬èŠð® ïì‚è M¼‹¹A¡øù. Þˆî¬èò ªè£œ¬èJ¡ M¬÷¾èœ «ðóN¾ îó‚îò¬õ. õEèŠ Ìê™èœ ªð¼°‹«ð£¶, ªî£NŸêƒèƒèœ «õÁ Þìƒèœ, èO™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ å¼õ˜e¶ å¼õ¼‚° âFó£èˆ ɇ´A¡øù. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚è® 20‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ ð°FJ™ Þ¼ àôèŠ «ð£˜èÀ‚° õNõ°ˆî¶ «ð£ô«õ, ªî£NŸêƒèƒèœ e‡´‹ «îCòõ£î‹, ´ ªõP â¡ø ï„¬êŠ ðóŠH‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ÜõŸP¡ ðEèÀ‚° ܬõ ªð¼‹ ªõ°ñF¬ò ªðÁA¡øù. ܪñK‚è£M™ ä‚Aò 裘ˆ ªî£Nô£÷˜ êƒè‹ (UAW) ªüùó™ «ñ£†ì£˜R¡ Æ´ àK¬ñò£÷˜ ÝA»œ÷¶. UAW G˜õA‚°‹ Üø‚è†ì¬÷ å¡Á ñÁYó¬ñ‚èŠð†ì GÁõùˆF¡ 17.5 êîMAî ðƒ°è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î Üø‚è†ì¬÷J¡ õ¼ñ£ù‹ º¡¹ GM Þ¡ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î æŒ×Fò‹ ªðŸøõ˜èO¡ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¬ð ß´ ªêŒõ ðò¡ð´ˆîŠð´‹. Ýù£™ A¬ì‚°‹ MAî‹ ÜŠ «ð£î£¶. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¬ð ÞöŠð˜. ñ£ø£è, UAW ܽõô˜èœ, Üø‚è†ì¬÷¬ò G˜õAŠðõ˜èœ, ªè£N‚°‹ õ¼ñ£ù‹ ªðø àˆîóõ£î‹ ªðÁA¡øù˜. GÁõù‹ Þô£ð‹ ߆ì«õ‡´‹ â¡ðF™ Üõ˜èÀ‚° ªê£‰î Ü‚è¬ø àœ÷¶; GÁõù‹ ªêôMùƒè¬÷‚ °¬ø‚è «õ‡´‹, Üî£õ¶ áFò ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ êÍè ïô¡èœ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðF™ ݘõ‹ à¬ìòõ˜è÷£è àœ÷ù˜. Þ«î «ð£¡ø b˜¾î£¡ "¹Fò æŠð½‚°‹" 裈F¼‚A¡ø¶. ãŸèù«õ Æ´Š ðE‚°¿‚èœ M´º¬ø, APv¶ñv ïô¡è¬÷ GÁˆî¾‹, åŠð‰î‹ Íô‹ õ¼‹ áFò àò˜¾èœ ñ†´«ñ â¡Á‹ 効‚ ªè£‡´œ÷ù. Þ‰î GFèœ ÞŠªð£¿¶ ªî£Nô£÷˜ ðƒ° ªðÁ‹ ºîh†´ GÁõù‹ (MKBG) Ý™ Þò‚èŠð´‹. Þ¶ æŠð½‚° ÜFè Íôîùˆ¬î ªè£´‚°‹; Þ¶ ݬô¬ò î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷ ªî£NŸêƒè ܽõô˜è÷£™ G˜õA‚èŠð´‹. Þˆî¬èò è¼MJ¡ Íô‹ Þ‰î ܽõô˜èœ G˜õ£èˆF¡ àˆF«ò£è̘õ Þ¬í «ñô£÷˜è÷£è Ýõ¶ì¡, ܬîªò£†® î£ó£÷ñ£ù áFòƒè¬÷»‹ ªðÁõ˜. àƒèœ «õ¬ôèœ, õ¼ñ£ùƒè¬÷ 裈¶‚ ªè£œ÷, cƒèœ ªî£NŸêƒè‹, ðE‚°¿‚èœ â¡ø áö™ G¬ø‰î è¼MèOì‹ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£‡´, ²ò£bù ݬô‚ °¿‚è¬÷ õ÷˜ˆªî´‚è «õ‡´‹. Ü‚°¿‚èœ W›‚è‡ì ðEè¬÷ ªêŒò «õ‡´‹. * ܬõ ܬùˆ¶ ä«ó£ŠHò GM ݬôèœ, ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ GM ªî£Nô£÷˜èÀì‹ ñŸøò 裘ˆîò£KŠ¹ ݬôèœ, ªî£NL™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀì‹ ªî£ì˜H¬ù GÁM‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ê˜õ«îê GÁõùƒèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° å¼ ê˜õ«îê Í«ô£ð£ò‹ «î¬õ. * ݬô Íì™èœ, GFò 꽬èè¬÷ ªè£´ˆî™è¬÷ î´ˆ¶ GÁˆî, ãŸèù«õ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° M«ó£îñ£è ¬èªò¿ˆFìŠð†´œ÷ åŠð‰îƒè¬÷ F¼‹ðŠªðø ݬô Ý‚AóIŠ¹‚èœ, «õ¬ô GÁˆîƒèœ, ªõ°üù ݘŠð£†ìƒèœ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷, Üõ˜èœ è†ì£ò‹ îò£K‚è «õ‡´‹. * êÍèˆF™ å¼ «ê£êLê ñ£ŸøˆFŸ° ð£´ð´‹ ñ‚èœ Þò‚èˆF¡ Ýó‹ðŠ ¹œOò£è Üõ˜èœ ñ£ø «õ‡´‹. 裘ˆ ªî£NL™ ãŸð†´œ÷ ªï¼‚è® êÍè àø¾èO™ å¼ ñ£Ÿø‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™î£¡ b˜‚èŠðì º®»‹. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂° ªð£ÁŠð£ù õƒAèO¡ ê‚F»‹ ÞŠªð£¿¶ ܬõ e‡´‹ ªð¼‹ Þô£ðƒè¬÷ ߆´‹ º¬ø»‹ ºP‚èŠðì «õ‡´‹. ÜŠðíƒèœ ¬èŠðŸøŠð†´, ܬõ ªð£¶ GÁõùƒè÷£è ñ£ŸøŠð†´, üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡W› ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹. 裘ˆ îò£KŠ¹ GÁõùƒèÀ‹ ªð£¶ GÁõùƒè÷£è ñ£ŸøŠð†´ ªî£Nô£÷˜èO¡ üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡W› Þò‚èŠðì «õ‡´‹. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ªð£¼÷£î£ó‹ îQò£˜ Þô£ð‚ °MŠ¹ â¡ðŠ ðFô£è êÍèˆ «î¬õè¬÷ G¬ø¾ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ «ñ½‹ õ÷˜‚èŠð´‹. â¡Â¬ìò è†C, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ «ü˜ñQòŠ ð°Fò£ù «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C, ܈î¬èò ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ì‹ å¡PŸè£è «ð£ó£´Aø¶. âƒèœ ðE¬ò ï£ƒèœ âƒèÀì¡ Þ¬í‰¶œ÷ HK†ì¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M™ àœ÷ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CèO¡ ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¹ì¡ ªêŒ¶ õ¼A«ø£‹. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ âƒè÷¶ Ü¡ø£ì Þ¬íò «ê£êLê ªõOf´ Ý°‹. «õ¬ôèœ î蘊¹, 裘ˆîò£KŠ¹ˆ ªî£NL™ ðEG¬ôèœ î蘊¹ ÞõPŸ° âFó£è «ð£ó£†ìˆ¬î õNïìˆî àƒèÀ‚° âñ¶ ÜóCò™ Ýîó¬õ ï£ƒèœ ÜO‚A«ø£‹; PSG, WSWS ¡ ÝCKò˜ °¿ ÝAõŸÁì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œÀñ£Á àƒèÀ‚° ܬöŠ¹ M´A«ø£‹. «ê£êLê õ£›ˆ¶‚èÀì¡, õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved