|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
«ü˜ñQ
Historic defeat for Social Democrats in German
federal election
«ü˜ñQò Æ죆Cˆ «î˜îL™ êÍè üùï£òè‚ è†C‚° õóô£ŸÁ gFò£ù
«î£™M
By Stefan Steinberg
28 September 2009
Use this
version to print | Send
feedback
ë£Jø¡Á ï¬ìªðŸø «ü˜ñQò‚ Æ죆Cˆ «î˜î™ êÍè üùï£òè‚
è†C‚° ( SPD)
å¼ õóô£Ÿø÷¾ «î£™M¬ò‚ ªè£´ˆ¶, «ü˜ñQJ¡ ªõO«òÁ‹ Æ죆C Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò
ܬùˆ¶ è†CèÀ‚°ñ£ù ÝîóM™ bMó êK¬õ»‹ ãŸð´ˆF»œ÷¶.
SPD 23.0 êîMAî
õ£‚°è¬÷ˆî£¡ ªðŸø¶; Þ¶ èì‰î 2005 Æ죆Cˆ «î˜îL™ ªðŸø¬î Mì 11 êîMAî‹ °¬ø¾
Ý°‹; ÜŠªð£¿¶ Þ‚è†C‚° 34.2 êîMAî‹ A¬ìˆF¼‰î¶. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ Þ‰î
º®¾ êÍè üùï£òè‚ è†C‚° Iè «ñ£êñ£ù¶ Ý°‹. 11 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù êK¾ â¡ð¶
1949‚°Š H¡ù˜ åÏ Ã†ì£†Cˆ «î˜îL™ «ü˜ñQò‚ è†C‚° ðFõ£ù IèŠ ªðKò ÞöŠ¹ Ý°‹.
êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ «ü˜ñQò ªð¼‹ ÆìE ÜóꣃèˆF¡ º‚Aò ðƒè£Oè÷£Aò
Aøv¶õ üùï£òè å¡Pò‹ ( CDU),
ð«õKò£¬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì APv¶õ êÍè å¡Pò‹ (CSD)
ÝAò¬õ»‹ õ£‚è£÷˜è÷£™ ‚芪ðŸøù. "å¡Pò‹" âù‚ ÃøŠð´‹ è†Cèœ õ£‚°èO™ ÜFè ðƒ¬è
ªðŸÁ ªõOŠð†ìù--ªñ£ˆîˆF™ 33.8 êîMAî‹--Ýù£™ «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ Þó‡ì£‹
«ñ£êñ£ù º®¾è¬÷Š ðF¾ ªêŒîù.
å¡Pò‚ è†CèÀ‚° ªñ£ˆî‹ â¡ð¶ 2005™ ÜõŸPŸ° A¬ìˆî 35.2
êîMAî º®¬õ Mì 1.4 êîMAîŠ ¹œOèœ °¬ø¾ Ý°‹; «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ ªð¼‹ð£ô£ù
«î˜î™èO™ ðFõ£AJ¼‰î 40 êîMAîˆFŸ°‹ Ã´î™ â¡ðF™ Þ¼‰¶ I辋 îœOˆî£¡ Þ¼‰î¶. ðô
CDU-CSU
õ£‚è£÷˜èœ "î¬ìŸø ꉬî" Ýîó¾ (FDP)
²î‰Fó üùï£òè è†C‚° ñ£PJ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶
ªõOŠð¬ì; ܶ 14.8 êîMAî õ£‚°è¬÷, 2005 àì¡ åŠH´‹«ð£¶ 5 êîMAîŠ ¹œOèœ
ôîô£èŠ ªðŸø¶.
APv¶õ êÍè å¡Pò‹
(CSU) ¾‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ åÏ
Æ죆Cˆ «î˜îL™ Iè «ñ£êñ£ù º®¬õŠ ðF¾ ªêŒî¶. «ü˜ñQJ¡ IèŠ ªðKò ñ£GôˆF¡
ÜóCòL™ c‡ì è£ôñ£è «ñô£F‚è‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ è†C ð«õKò£M™ 41.0 êîMAî
õ£‚°è¬÷ˆî£¡, Üî£õ¶ èì‰î ð«õKò ñ£Gôˆ «î˜î™èO™ ªðŸø 43.4 êîMAî
Mì‚°¬øõ£èˆî£¡ ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶.
õ£‚è£÷˜èœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è è¡ê˜«õ®š
CSU, M™ Þ¼‰¶
ï蘉î G¬ôJ½‹ Ãì êÍè üùï£òè‚ è†C‚° ÜFè Ýî£ò‹ ªðø º®òM™¬ô. ñ£ø£è
SPD »‹ Þî¡
«ñ£êñ£ù º®¬õ ð«õKò£M™ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶; õ£‚°Š ðFM™ 16.5 êîMAîˆî£¡
ªðŸø¶.
CDU M¡ ÜFð˜ ܃«èô£
«ñ˜‚ªè™ ë£JÁ ñ£¬ô õEè„ ê£˜¹¬ìò Free
Democrats àì¡ å¼ Ã†ìE Üóꣃ般î  ܬñ‚è
Þ¼Šðî£è‚ ÃPù£˜. Þ‰î‚ Ã†ìE‚° 323 Þìƒèœ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ W› HKM™ A¬ì‚°‹,
A†ìˆî†ì 15 Þìƒèœ Ã´î™ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼‚°‹.
CDU-CSU-SPD ªð¼‹
ÆìE»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ܬùˆ¶‚ è†CèO™ Þ¼‰¶‹ õ£‚è£÷˜èœ 嶃Aò G¬ôJ™, âF˜‚è†Cèœ
îƒèœ ðƒ° õ£‚°è¬÷ ÜFèKˆ¶‚ ªè£œ÷ º®‰î¶.
ð²¬ñ‚ è†C 10.6 êîMAî ܬì‰î¶; Þ¶ 2005 «î˜îL™ Þ¼‰¶
2.5 êîMAîŠ ¹œOèœ ÜFè‹ Ý°‹. Ü«î«õ¬÷ Þì¶ è†C 12.5 êîMAî‹ ªõ¡Á, 2005™
ªðŸø¬îMì 3.8 êîMAî‹ ¹œOèœ ÜFè‹ ªðŸø¶. ð²¬ñ‚ è†C¬ò º‚Aò è¡ê˜«õ®š è†CèÀì¡
«ê˜ˆ¶ Æ죆C Ü÷M™ ÜóꣃèˆF™ ðƒ°ªè£œõ¬î «ï£‚°G¬ôŠð´ˆF Ü‚è†CJ¡ º‚Aò
àÁŠHù˜è÷£™ â´‚èŠð†ì c‡ì Hó„ê£ó‹ «î£™M»Ÿø¬î Ü´ˆ¶, ªð¼‹ ÆìE‚ è†CèO¡e¶
Þ¼‰¶ ªð¼Aò ÜF¼ŠFJ™ ð²¬ñõ£Fèœ Þô£ð‹ ܬìò º®‰î¶.
2005 àì¡ åŠH†´Š 𣘂°‹«ð£¶ Þì¶ è†C æó÷MŸ°ˆ î¡ G¬ô¬ñ¬ò
º¡«ùŸÁMˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. «î˜î™ Hó„ê£ó‚è£ôˆF™ è†C î¡Â¬ìò º‚Aò ðƒ° êÍè üùï£òè
è†C‚° è£ô£† ð¬ìò£è Þ¼Šð¶ â¡Á 𣘊ðî£è ªîOõ£‚Aò¶. Þ¬îªò£†® ܶ êÍè üùï£òè
õ£FèÀ‚° Ýîó¾„ êKM™ ÜFè Þô£ðˆ¬î ªðø º®òM™¬ô.
2005 ™ ðFõ£ù 77.7
êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ õ£‚è£÷˜ õ£‚°Š ðF¾ 71.2 êîMAî‹ âùˆ bMóñ£è °¬ø‰î¶. Iè ÜFè‹
õ£‚è£O‚è£îõ˜èœ º¡ù£œ SPD
Ýîóõ£÷˜èO™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜èœ Ýõ˜.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è
SPD ‚° «î˜î™ º®¾èœ å¼ «ðóNõ£è õ‰¶œ÷ù; å¼
«î˜î™ «î£™MJ™ Þ¼‰¶ Þ¡ªù£¼ «î˜î™ «î£™M‚° ܶ î´ñ£P M¿‰¶œ÷¶. ñ£Gô Ü÷M™
ªî£ì˜‰¶ ãŸð†ì «î£™Mè¬÷ Ü´ˆ¶, è†C «ð£¼‚°Š H‰¬îò «ü˜ñQò õóô£ŸP½‹ Iè
«ñ£êñ£ù «î˜î™ º®¾è¬÷ è‡ìMîˆF™ Þ‰î ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHòˆ «î˜î™èO™
20.8 êîMAî õ£‚°è¬÷ˆî£¡ ªðŸø¶.
êeðˆFò 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ,
SPD J¡
G¬ô¬ñJ™ ¹¶ŠHˆî™ Þ¼‚°‹ â¡Á °PŠ¹‚è¬÷ 裆®J¼‰îù; Ýù£™ ë£JÁ º®¾ õ£‚è£÷˜èœ
SPD
ÜóꣃèˆF™ «îCò Ü÷M™ Üî¡ 11 ªî£ì˜‰î ݇´èO™ ªêò™ð†ì¬î ñø‚è«õ£, ñ¡Q‚è«õ£
îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ àÁFŠð´ˆF»œ÷¶.
Ü‚è£ô‚ è†ìˆF™ SPD
ºîL™ ð²¬ñ õ£FèÀì‹ H¡ù˜ ªð¼‹ ÆìE àÁŠHù˜ â¡ø º¬øJ½‹ ªð¼õEèˆFŸ°‹ GFò ÍôîùˆFŸ°‹
î¡Â¬ìò º¿ Ü®ðEî¬ô GÏHˆî¶. «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ «ü˜ñQò ªð£¶ïô„ ªêô¾èO™ Iè
«ñ£êñ£ù HŸ«ð£‚°‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ ªêò™ð´ˆFò¶; Þ¶ «ü˜ñQ¬ò ªî£N™¶¬ø º¡«ùPò èO¡
ñˆFJ™ àôA¡ Þó‡ì£‹ º‚Aò °¬ø×FòŠ ªð£¼÷£î£óñ£ù ܪñK‚è£MŸ° Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ àœ÷î£è
ñ£ŸPò¶.
ë£JÁ º®¬õ Ü´ˆ¶
SPD J¡ º‚Aò «õ†ð£÷˜ Hó£ƒ õ£™ì˜ v¬ó¡ñò˜
SPD
Ýîóõ£÷˜èOì‹ «ð˜LQ™ è†Cˆ î¬ôñòèˆF™ "«ü˜ñQò êÍè üùï£òè‚ è†C‚° º®¾èœ èêŠð£è
àœ÷ù; Þ¶ å¼ èêŠð£ù «î£™M" â¡ø£˜. Þõ¼¬ìò ªê£Ÿèœ
SPD J¡
ð£ó£Àñ¡ø HK¾ˆ î¬ôõ˜ Peter Struck
ݽ‹ âFªó£L‚èŠð†ìù.
v¬ó¡ñò˜ ªõO»ø¾ ñ‰FK â¡ø î¡ ðîM¬ò ÞöŠð£˜. Üõ¼‚°Š ðFô£è
FDP
î¬ôõ˜ Guido Westerwelle
ÜŠðîM‚° õó‚ô‹.
«î£™MJ¡ Ü÷¾ âŠð® Þ¼‰î£½‹, v¬ó¡ñò¼‹ è†Cˆ î¬ôõ˜ Hó£¡v
º¡ªìªðKƒ°‹ î£ƒèœ SPD
J™ º‚Aò ðîMèO™ Þ¼‰¶ Þøƒ°õî£è Þ™¬ô â¡Á °PŠ¹‚ 裆®»œ÷ù˜. G¼ð˜è÷£™
Mù£õŠð†ì, v¬ó¡ñò˜ î¡Â¬ìò è†CJ¡ ªð£¶ïô M«ó£î 2010 ªêòŸð†®ò½‚° º¿ Ýîó¾
ªè£´ˆ¶,  è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡øŠ HKMŸ° î¬ô¬ñ è Þ¼Šð¬î»‹ ÃPù£˜.
SPD ‚° Ýîó¾„ êK¾ ñŸÁ‹
ÝÀ‹ ÆìEJ™ Þ¼‰¶ ñŸø è†Cèœ ïè˜‰î¶ â¡ð¶ ªð¼õEè ꣘¬ð ªõPˆîùñ£è‚ ªè£‡ì
FDP
âF˜‚è†CJ™ 11 ݇´èœ Þ¼‰î H¡ù˜ ðîM‚° e‡´‹ õ¼õîŸè£ù G¬ô¬ñè¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶.
ê˜õ«îê GFò ªï¼‚è® ªõ®ˆ¶ õ‰î ݇®™ Þ¼‰¶
FDP, ªðKò
õƒAèœ e¶ Iè„CPò î¬ìèœ â¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷‚ Ãì Gó£èKˆ¶, GFò àòó´‚AŸ° ªî£ì˜‰¶
ð‚ 裆®õ‰¶œ÷¶. FDP, CDU
Þó‡¬ì»‹ ªè£‡´œ÷ «ü˜ñQJ¡ ¹¶ Üóê£ƒè‹ ªõOŠð¬ìò£ù HŸ«ð£‚°ˆîùˆ¬î»‹ õ˜‚è
«ñ£î¬ô»‹ ªè£‡ì¶ Ý°‹.
ãŸèù«õ GFò õ†ìƒèœ, ¹Fò Üóê£ƒè‹ ªï¼‚è®J¡ º¿„ ²¬ñ¬ò»‹
à¬ö‚°‹ ðó‰î ‚èO¡ º¶°èO™ ñ£ŸÁ‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õF™ èí «ïóº‹ î£ñî‹
ªêŒò‚Ã죶 â¡Á ÃP °¼F‚è£è °¬óˆ¶ õ¼A¡øù.
Bild am Sonntag
â¡Â‹ ªêŒFˆî£O™
Deutsche Bank
¡ î¬ô¬ñ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜ «ï£˜ªð˜† õ£™ì˜, Üóê£ƒè„ ªêô¬õ ªð£Áˆîõ¬ó "º¡«ùŸø
ïìõ®‚¬èèœ «õ‡´‹" â¡Á «è£K, õóM¼‚°‹ Üóê£ƒè‹ ¸è˜«õ£˜ I¶ ÜFè ¹Fò õKèœ MFŠð¶
ªî£ì‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Ý«ô£ê¬ù ÃP»œ÷£˜.
«ü˜ñQò «ê£êL„ êñˆ¶õ‚ è†Cò£ù¶ ( PSG),
ªï¼‚讂° ðFôO‚°‹ Mîñ£è å¼ ê˜õ«îê «ê£Lê «õ¬ôˆ
F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ðó‰î ñ‚è¬÷ ÜEFó†´õî¡ «î¬õ¬ò ÜFèK‚°‹ªð£¼†´, Þó‡´ «ü˜ñQò
ñ£GôƒèO™ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆFò¶. ªï¼‚è®J¡ à‡¬ñò£ù ªêòŸðóŠ¬ð ñ¬ø‚è º‚Aò è†CèO¬ì«ò
êF àœ÷¶ â¡Á‹ PSG
ªî£Nô£÷ õ˜‚般î â„êK‚¬è ªêŒî¶.
°PŠð£è PSG
º‚Aò ÜóCò™ ñ£Ÿøƒèœ ñó𣘉î è†CèO¡ ñ‚èœ î÷ˆ¬î ÜKˆ¶‚
ªè£‡®¼‚°‹ Å›G¬ôJ™, Þì¶ è†C õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ¹Fò ܬô¬ò GÁˆF ¬õŠðF™ º‚Aò
ðƒ¬è ÝŸø bQ ᆮ õ÷˜‚èŠð´Aø¶ â¡ð¬îˆ ªîOõ£‚Aò¶.
PSG ªñ£ˆî‹ 2,970
õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶. «ð˜LQ™ è†C bMóñ£èŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒF¼‰î G¬ôJ™ Ü 1,423
õ£‚°èœ A¬ìˆîù. Þ¶ 2009 ä«ó£ŠHòˆ «î˜î™èO™ Ü A¬ìˆî¬îMì Þ¼ ñ샰 ÜFè‹
Ý°‹; 2005 Æ죆Cˆ «î˜î™ ñŸÁ‹ 2004 ä«ó£ŠHò «î˜îL™ A¬ìˆî Ü÷¾î£¡.
õì‚° ¬ó¡-ªõv†ð£Lò£M™
PSG 1,547
õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶; Þ¶ 2009 ä«ó£ŠHò «î˜îL™ ªðŸø¬î Mì 100 õ£‚°èœ ÜFè‹ Ý°‹.
PSG ‚° A¬ìˆî õ£‚°èœ
効¬ñJ™ °¬ø¾î£¡. ÝJ‹Ãì Þ¶ ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò å¼ º‚Aòñ£ù Ü´‚° ªð¼Aò
º¬øJ™ ê˜õ«îê «ê£êLê º¡«ù£‚° ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ º¡«ù£‚AŸ°
ªêMñ´‚A¡øù˜ â¡ð¬î‚ °P‚Aø¶. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
