|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ñˆFò Aö‚°
Once again, on the ex-left and Iran
e‡´‹ å¼ º¬ø º¡ù£œ Þì¶èÀ‹ ßó£Â‹
By Joe Kishore
29 September 2009
Use this version
to print | Send
feedback
ä«ó£ŠHò ê‚FèÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ åð£ñ£ G˜õ£è‹ ßó£¡ e¶
Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèKŠðîŸè£ù Hó„ê£óˆ¬î Ýó‹Hˆ¶œ÷¶. ßó£‚ ð¬ìªò´ŠHŸ° º¡ ¹w G˜õ£è‹ ïìˆFò
ªêò™è¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶‹ ÞŠHó„ê£ó‹ æó÷MŸ° ßó£Q™ àœ÷ "ð„¬ê" âF˜Š¹ Þò‚èˆFŸ°
º¡Ã†®ˆ F†ìIìŠð†´ á‚è‹ î¼‹ MîˆF™ àœ÷¶.
à‡¬ñJ™ ßó£Â‚° âFó£ù Ü„²Áˆî™èœ F¯ªóùŠ ªð¼A»œ÷¶ º¡ù«ñ
ï¡° îò£K‚èŠð†´œ÷ ªè£œ¬è ñ£Ÿøˆ¬îˆî£¡ õ½õ£è ªîKM‚Aø¶; ÜF™ "F¼ìŠð†ì «î˜î™",
âF˜ˆîóŠ¹ «õ†ð£÷˜ I˜ ªý£¬ê¡ ªñ÷êMJ¡ î¬ô¬ñJ™ ïì‰î Þò‚èˆFŸ° Ýîó¾ â¡ð¶ ¬ñò‚
ÃÁð£ì£è Þ¼‰î¶. Þî¡ «ï£‚è‹ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‚° ê˜õ«îê Ýîó¬õ
õ½Šð´ˆ¶‹ªð£¼†´ ð£¬îò ßó£Qò ݆C¬ò àÁF °¬ôˆ¶, ªïPòŸøî£è„ ªêŒõ¶‹, ܶ
àœO¼‰«î£ Ü™ô¶ ªõO Þó£µõ ê‚F àîMJ¡ Íô«ñ£ ݆C ñ£ŸøˆFŸ° Þ†´„ªê™õ¶ñ£°‹.
ë£Jø¡Á ð£¶è£Š¹ ñ‰FK «ó£ð˜† «è†v, "ßó£Q™ Þ¼‚°‹ H÷¾è¬÷„
²†®‚裆® Þ º¡¹‹, ¹ó†C‚°ŠH¡ 30 ݇´èO«ô£ Þ¶ «ð£™ è£íŠðìM™¬ô" â¡ø£˜. ÞŠH÷¾èÀ‹
ßó£Q¡ ܵõ£»îˆ F†ì‹ ðŸPò ¹Fò °Ÿø„꣆´‚èÀ‹ "ªð¼‹ ê‚FèÀ‚° F¼ŠF  MîˆF™ î¡
ªè£œ¬è¬ò ñ£Ÿø ßó£¬ù" è†ì£òŠð´ˆ¶‹ â¡ø£˜. Þ™ô£M®™ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ
õ¼‹ â¡Á Ü„²ÁˆFò Üõ˜, Þó£µõ ïìõ®‚¬è õó‚ô‹ â¡ø M¼Šðˆ¬î»‹ õL»ÁˆFù£˜.
ßó£Â‚° âFó£ù êeðˆFò 弃A¬í‰î ݈Fó͆´‹ ªêò™ ޡ‹ ÜFè
Ü÷M™ ßó£Qò "ð„¬ê" Þò‚èˆF¡ êÍè, ÜóCò™ ñ¬ò Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶ì¡, Üî¡ ê˜õ«îê
Ýîóõ£÷˜è¬÷»‹ 裆®»œ÷¶. ü¨¡ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø ßó£Qòˆ «î˜î¬ô Ü´ˆ¶ ñˆFòîó õ˜‚è
º¡ù£œ Þì¶ ñŸÁ‹ "«ê£êLv†" ܬñŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ܪñK‚è Ýîó¾ ªðŸø âF˜‚ è†C
«õ†ð£÷£˜ e˜ ªý£¬ê¡ ªñ÷êMJ¡ Hó„ê£óˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚è ºŸð†ìù.
ªîyó£Q™ Nation
ㆮ¡ G¼ð˜ «ó£ð˜ †«ó¹v, LŠv®‚ ÜE‰¶ àò˜‰î °Fè£™èœ ªè£‡ì è£ôE ÜE‰î
âF˜Šð£÷˜è¬÷Š ðŸP ðóðóŠ¹ì¡ â¿Fò
Nation ㆮ™ Þ¼‰¶, º¡ù£œ †ªó£†vAê
LCR
ܬñŠH™ Þ¼‰¶ êeðˆF™ à¼õ£‚èŠð†ì Hó£¡C¡
Nouveau Partie Anti Capitaliste (NPA)
õ¬ó, ñŸÁ‹ ªõŸÁˆîù, ðòùŸø Ýù£™ °†® ºîô£Oˆ¶õ è™Mò£÷˜èO¡ ªê™ôŠHœ¬÷ò£ù
Slavoj Zizk
õ¬ó ܬùˆ¶‹ üùï£òè‹, ²î‰FóˆFŸè£ù ªð¼‹ «ð£ó£†ì‹ â¡Á ܬõ ÃPòõŸP™ ެ퉶 ÃMù.
ªñ÷êMJ¡ ªðò˜ "«è£«ñQ ¹ó†C¬ò c®‚è ¬õˆî ñ‚èO¡ èù¾ à‡¬ñJ™ e†èŠð†ì¬î â´ˆ¶‚
裆´Aø¶" â¡Á ÃÁ‹ Ü÷MŸ° Zizek
ªê¡ø£˜.
ªî£ì˜„Cò£ù ðô 膴¬óèO™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ "ð„¬êŠ
¹ó†C" ÜóCòL¡ õô¶ê£Kˆ ñ ðŸP õL»ÁˆFJ¼‰î¶. âƒèœ âF˜Š¬ð ñyºˆ ÜyñFªïü£†
ÜóꣃèˆFŸ°‹ ªîOõ£‚AòH¡, èœ, ªñ÷êM ÝÀ‹ ï¬ìº¬øJ™ å¼ HK¾, ޡ‹ bMóñ£è
ªî£Nô£÷ õ˜‚般î °î™, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèÀ‚° I辋
åˆF¼‚°‹ ñ¬ò HóFðLˆî¶ â¡Á M÷‚AJ¼‰«î£‹.
(See, for example, "For a socialist, not a
‘color’ revolution in Iran).
«î˜î™ º®MŸ°Š H¡ù˜ ïì‰î «ð£‚°èœ Þ‰îŠ ð°Šð£Œ¬õ ºŸP½‹
àÁFŠð´ˆFù. üù£FðF åð£ñ£, Hóîñ ñ‰FK Hªó÷¡ ñŸÁ‹ Hªó…² üù£FðF ꣘‚«è£C
ÝA«ò£˜ å¼ ¹Fò ÞÁF â„CK‚¬è¬ò»‹ Ü„²Áˆî™è¬÷»‹ ßó£Â‚° âFó£è «ð£ù õ£ó‹
ªõOJ´õ º¡, âF˜‚è†C Þò‚è‹ ªîyó£Q™ å¼ ªõOŠð¬ìò£ù ãè£FðˆFò ꣘H™
ݘŠð£†ìƒèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒ¶, "è£ê£¾‚°‹, ªôðù£Â‚°‹ Þ™¬ô, â¡Â¬ìò àJ¬ó ßó£Â‚°
ÜOŠ«ð¡", "Yù£MŸ° ÞøŠ¹! ówò£MŸ° ÞøŠ¹!" â¡ø «è£ûƒè¬÷‚ ªè£´ˆ¶ ܪñK‚è£MŸ°‹
Þv«ó½‚°‹ Ýîó¬õ ܬìò£÷‹ 裆®ò¶.
ÞšMîˆF™ ܪñK‚è Ýîó¾ ßó£Qò «îCòõ£î‹ (è‹ÎQê âF˜Š¹‹Ãì)
1979™ ÜèŸøŠð†ì û£M¡ ê˜õ£Fè£ó C‰î¬ùŠ «ð£‚A¡ ꣘¹ì¡ ðôõŸ¬øŠ ªð£¶õ£è‚
ªè£‡´œ÷¶. ßó£Q™ àœ÷ âF˜‚è†C ÞŠªð£¿¶ ßó£Q™ Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´‹ ܵõ£»îˆ F†ìˆFŸ°
ܪñK‚è Ýîó¾ °î™è¬÷ õó«õŸAø¶.
ô£v ã…ê™v ¬ì‹R™ ë£Jø¡Á ªõOõ‰î 膴¬ó å¡Á, ( "Disclosure
of Nuclear Plant Adds to Iran Rift"
°PŠH´õî£õ¶: "ßó£Q¡ ¹Fò »«óQò ªêP×†ì™ F†ì ݬô ðŸPò üù£FðF åð£ñ£M¡ ÜPMŠ¹
õ‰¶œ÷ «ïó‹, âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜ e˜ ªý£¬ê¡ ªñ÷êMJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ Ì꽂°†ð†ì
ÜyñFªùü£†®¡ ñÁ «î˜î½‚° âFó£ù âF˜Š¹‚èÀ‚° ¹Fò àˆ«õè‹ ªè£´‚°‹ î¼íˆF™
õ‰¶œ÷¶."
ªñ÷êM ªðòó÷MŸ° «ñŸèˆ¬îò ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ âF˜ˆî£½‹
ð„¬ê Þò‚è‹ ÜªñK‚è ïìõ®‚¬èèÀì¡ î¡¬ù 弃A¬íˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. Þò‚èˆF¡ ªêŒFˆ
ªî£ì˜ð£÷ó£ù F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜ Mohsen
Makhmalbaf ÞìI¼‰¶ õ‰î ÜP‚¬è 塬ø ¬ì‹v
«ñŸ«è£O†´œ÷¶: "ßó£Q™ ð„¬ê Þò‚è‹ Þ¡Â‹ ôîô£ù º¬øJ™ àôA¡ èõ¬ôè¬÷ ÜPAø¶,
à‡¬ñJ™ Ü«î «ð£¡ø èõ¬ôè¬÷ Þ¶¾‹ ªè£‡´œ÷¶."
ÞîŸA¬ìJ™ åð£ñ£M¡ î£ó£÷õ£î ñŸÁ‹ "Þì¶" Ýîóõ£÷˜èœ ãŸèù«õ
îƒèÀ‚° ªè£´‚èŠð†´œ÷ êeðˆFò ܪñK‚è Å›„C‚¬èò£÷¬ô «ñŸªè£‡´œ÷ù˜; Þ¶ e‡´‹
Nation
à¬ìò «ó£ð˜† †«ó¹v î¬ô¬ñJ™ ïì‚Aø¶.
ªõœOò¡Á †«ó¹v, «ïûQ¡ õ¬ôˆ î÷ˆF™ (" Iran
Bombshell: US Reveals Secrect Facility)
Iè º‚Aòñ£è å¼ ªêŒF¬ò ªõOJ†®¼‰î£˜: Þ¶ ÜFèñ£è åð£ñ£ G˜õ£è‹ ªè£´ˆF¼‰î H¡ùEˆ
îèõ¬ô Mñ˜êùI¡P ÜŠð®«ò ÃPJ¼‰î¶.
†«ó¹v Þ¡ 輈F¡ð®«ò, ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ ߬ø ºŸP½‹ ãŸÁœ÷
MîˆF™ ÃÁõî£õ¶: "º¡¹ ÜPM‚èŠðì£î G¬ôòˆF¡ 致H®Š¹,
IAEA ñŸÁ‹
àôè êÍèˆF™ Þ¼‰¶ ܬî ñ¬ø‚°‹ ßó£Q¡ ªõOŠð¬ìò£ù ºòŸCèÀì¡ «ê˜‰¶, ßó£¡
ÞóèCòñ£è å¼ Þó£µõˆ °‹ Fø¬ùˆî£¡ ªðø ºŸð†´œ÷¶ â¡ø °Ÿø„ ꣆´èÀ‚° õ½
ªè£´‚Aø¶."
Fƒè÷¡Á †«ó¹v ެî£ì˜‰¶ ޡ‹ ªõOŠð¬ìò£ù õô¶ê£K‚
膴¬ó¬ò ªõOJ†ì£˜ ("Can the US-Iran
Talks Succeed?"): ÞF™ Üõ˜, ßó£Q™ ܪñK‚è£
݆C ñ£Ÿøˆ¬î ªè£‡´õ¼õF™ ªõŸPò¬ì»‹ â¡ø î¡ ï‹H‚¬è¬ò»‹ ªîKMˆF¼‰î£˜.
"åð£ñ£ å¼ ÜFó¬õ‚è‚îò, º‚Aò ܪñK‚è‚ ªè£œ¬èJ¡ F¼Šðˆ¬î"
ªêŒò àœ÷£˜ â¡Á ÜPMˆî MîˆF™ †«ó¹v 膴¬ó¬ò ªî£ì‚°Aø£˜: Þ¶ Þ‰î õ£ó‹ ªümõ£M™
ßó£Âì¡ «ð„²‚è£ù îò£KŠð£è Þ¼‚°‹; Ü«î «ïóˆF™, "¹w G˜õ£èˆF¡ ðóðóŠð£ù
Üôƒè£ó„ ªê£Ÿèœ îM˜‚èŠð´‹." ÞšMî õ¬èŠð´ˆ¶î™ Üðˆîñ£ù¶ Ý°‹; ܶ¾‹ ÞŠ«ð„²‚èœ
ÞÁF â„êK‚¬èè¬÷ ªî£ì˜‰¶ õ‰¶œ÷ù â¡ø MîˆF™; è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ðŸPò
Ü„²Áˆî™èœ, õ¼ƒè£ôˆF™ Þó£µõˆ °î™èœ õó‚ô‹ â¡ø °PŠ¹‚èœ è£†ìŠð†ì G¬ôJ™.
à‡¬ñJ™ åð£ñ£M¡ ßó£¡ ªè£œ¬è ºŸP½‹ Üõ¼‚° º¡ ðîMJ™ Þ¼‰îõ¼ì¡ Þ¬ò‰¶î£¡ àœ÷¶.
«õ£™ v†g† «ü˜ù™ Fƒè÷¡Á ªõOJ†ì
("There Are Only Two Choices Left on Iran")
Eliot Cohen
膴¬óJ™ Þ¼‰¶ †«ó¹v «ñŸ«è£O´Aø£˜. å¼ õô¶ê£K ¹¶ è¡ê˜«õ®š Ýù «è£ý¡, ßó£¡e¶
Þó£µõˆ °î½‚è£ù õ£ŒŠ¹ ðŸP Mõ£Fˆ¶, Ü Ü´ˆî M¼Š¹K¬ñ "èì‰îè£ô‚
ªè£œè¬÷»ì¡ ºPˆ¶‚ ªè£‡´ Þvô£Iò °®òó¬ê ÜèŸø bMóñ£è ºŸðì «õ‡´‹ â¡Aø£˜: Þ¶
ð¬ìªò´ŠH¡ Íôñ£è Þ™ô£ñ™, Þ‰î G˜õ£è‹ ܬîŠðŸP G¬ù‚辋 Þ™¬ô, ªêò™ð´ˆî¾‹
ªêŒò£¶, Ýù£™ ܪñK‚è ê‚AJ¡ ñŸø è¼Mèœ Íô‹, è®ù‹ â¡ð¬î Mì, I¼¶õ£ù º¬øJ™"
â¡Á º®ˆ¶œ÷£˜.
«è£ýQ¡ Üôƒè£ó„ ªê£Ÿèœ ðŸP Cô °¬øè¬÷‚ ÃPòH¡ù˜, †«ó¹v
 ºŸP½‹ Ü®Šð¬ì º¡è¼ˆ¬î ÝîKŠðî£è‚ ÃP»œ÷£˜: "üù£FðF åð£ñ£M¡ ªè£œ¬èò£ù ßó£Âì¡
«ð„² õ£˜ˆ¬î‚°ˆ îò£˜ â¡Â‹ ªè£œ¬è ð„¬ê ܬô âF˜Š¹ Þò‚般î ßó£Q™ ɇ®Mì àîMŸÁ
â¡ø à‡¬ñ¬ò «è£ý¡ õêF»ì¡ ñø‰¶M†ì£˜" â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜. "݆Cñ£Ÿø‹ ßó£Q™
Ü´ˆî æK¼ ݇´èO™ õó£M†ì£™ (ޡ‹ êŸÁˆ îœOŠ«ð£ù£™), Þ¶ âF˜‚è†C Þò‚èñ£è
Þ¼‚°‹ --ü¨¡ 12 õ¬ó â‰î Y˜F¼ˆîõ£Fèœ, ï¬ìº¬ø õ£Fè¬÷ ¹Fò è¡ê˜«õ®šèœ ÞN¾ð´ˆFŠ
«ðCù«ó£, Üõ˜è÷£™ ïìˆîŠð´‹-- Üî¡ ¬è åƒAù£™."
«õÁMîñ£è ÃPù£™, †«ó¹vR¡ 輈¶Šð® åð£ñ£, «è£ý¡ «è£¼‹
Ü«î Þô‚¬èˆî£¡ ïòñ£è Aø£˜.
Þõ˜èÀ¬ìò «ï£‚èƒèœ â¡ù? ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv e¶
ð¬ìªò´Š¹, Ý‚AóIŠ¬ð ïìˆFòH¡ --ßó£Q¡ ܇¬ì èœ-- ܪñK‚è£M¡ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ñˆFò
Aö‚°, ñˆFò ÝCò£ e¶ î¡Â¬ìò 膴Šð£†¬ì º¿õ¶‹ ܬìõîŸè£è ßó£Q™ ݆C ñ£ŸøˆFŸ°
«è£w® ܬñˆ¶ þAø¶. Þ¶ ÞÁFJ™ ªðKò ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò «ñ£î™ â¡ø Ýðˆ¬î‚ 裆´‹;
ÜF™ "Yù£MŸ° ÞøŠ¹!, ówò£MŸ° ÞøŠ¹! â¡ø «è£ûƒèœ Üôƒè£ó º‚Aòˆ¶õˆ¬î Mì ôî™
CøŠ¬ðŠ ªðŸÁM´‹.
†«ó¹vú§‹ ñŸø "Þì¶èÀ‹" Þ‰î ãè£FðˆFò ªêòŸð†®ò½ì¡ º¿¶‹
àì¡ð†ìõ˜èœî£¡. ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ GF ªðÁ‹ ºèõ˜è÷£è Üõ˜èœ Þ¼‰î£™Ãì «õÁMîñ£è
Üõ˜è÷£™ â¿î¾‹ º®ò£¶, ï쉶 ªè£œ÷¾‹ º®ò£¶. Ýù£™ Þˆî¬èò «ïó®ˆ ªî£ì˜¹
«ñ‹«ð£‚è£ù¶î£¡. Üõ˜èœ ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ° Üî¡ Þò™ð£ù êÍè, ÜóCò™ è‡«í£†ìˆF™
MKõ£‚è‹ «ð£™ ðEè¬÷ ªêŒA¡øù˜ --ܶ«õ£ ܪñK‚è£M½‹ êK, ßó£Q½‹ êK, ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ ïô¡èÀ‚° ºŸP½‹ M«ó£îñ£ù‹. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
