WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ñˆFò Aö‚°
Iran’s Green Revolution leaders seek compromise with
Supreme Leader
ßó£Q¡ ð„¬ê õ‡í ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜èœ ÜFàò˜ î¬ôõ¼ì¡ Þí‚èŠð£†¬ì «î´A¡øù˜
By Keith Jones
1 February 2010
Use this version
to print | Send
feedback
ßó£Q¡ "ð„¬ê õ‡íŠ ¹ó†C" ºîô£Oˆ¶õ âF˜‚è†CJ¡ Í¡Á º‚Aò
î¬ôõ˜èÀ‹ êeðˆFò õ£óƒèO™, ü¨¡ 2009 üù£FðF «î˜î™è¬÷ Þóˆ¶ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø
«è£K‚¬èJ™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒA, Þvô£Iò‚ °®òóCŸ° îƒèœ Ýîó¬õ ñÁ àÁF ªêŒ»‹ õ¬èJ™
êñóê ðAóƒè ÜP‚¬èè¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜.
èì‰î ü¨¡ üù£FðF «î˜îL™ ðîMJ™ Þ¼‚°‹ ñyºˆ ÜyñFªïü£†
Þ™ô£ñ™  à‡¬ñò£è ªõŸP ܬì‰îî£è ÜPMˆ¶‚ ªè£œÀ‹ e˜ ªý£¬ê¡ ªñ÷êM ¹Fò
݇®¡ Ýó‹ðˆF™ å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†´, Sò£M¡ ¹Qî ï£÷£ù Üû§ó£ Ü¡Á âF˜ˆîóŠ¬ð Üì‚AòîŸè£è
Üóꣃ般î 臮ˆ¶ ÜP‚¬è ªõOJ†®¼‰î£˜. ÜóꣃèˆF¡ "Ü„²Áˆ¶‹ ªè£œ¬è Cô âF˜Šð£÷˜è¬÷
ãŸèº®ò£î bMóˆîùˆFŸ° ïèó ¬õŠðî£è¾‹, ܬîªò£†® Üõ˜èO¡ «è£ûƒèÀ‹ ïìõ®‚¬èèÀ‹
àœ÷ù" â¡Á ªñ÷êM ÃP»œ÷£˜.
Ýù£™ º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK "«îCò ä‚AòˆFŸ°‹" ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜;
ð£¬îò ݆C Y˜F¼ˆîðìô£‹ â¡Á  õî£è¾‹ ÜyªñFªïü£†®¡ Üóê£ƒè‹ "ñ‚èœ,
ð£ó£Àñ¡ø‹, cFˆ¶¬ø‚°" ªð£ÁŠ¹ Ãø ¬õ‚èŠðìô£‹ â¡Á‹ Ü ðô ÜóCò™ ¬èFèœ M´M‚èŠðì
«õ‡´‹, âF˜‚è†C ꣘¹¬ìò ªêŒFˆî£œèœ e¶ Þ¼‚°‹ î¬ìèœ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹, ñŸÁ‹ ®¡
ÜóCò™ ªêò™èœ ðŸPò ÜóCòô¬ñŠ¹ MFèœ ñF‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜.
¹Fò «î˜î™ ê†ìƒèœ "ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬ò ñÁð®»‹ ªðÁõ" «î¬õ
â¡Á ªñ÷êM ÃPù£˜. Ýù£™ î¡Â¬ìò "ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ eœõîŸè£ù b˜M™" å¼ ¹Fò
üù£FðFˆ «î˜î™ «õ‡´‹ â¡Á õ£FìM™¬ô--Þ¶õ¬ó Üõ¼‹ ð„¬ê Þò‚èˆî£¼‹ ܬîˆî£¡ º‚Aò
«è£K‚¬èò£è º¡¬õˆF¼‰îù˜.
Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ßó£Q¡ üù£FðFò£è 1997™ Þ¼‰¶ 2004 õ¬ó
Þ¼‰îõ¼‹, ªñ÷êMJ¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ º‚Aò Ýîó¾ ªè£´ˆ¶õ˜èO™ å¼õó£è Þ¼‰î ñyñˆ
èì£I ޡ‹ êñóê‹ G¬ø‰î ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£˜. "Y˜F¼ˆî Þò‚躋 ï£Â‹ F¼
ÜyªñFªïü£†®¡ ð£¬îò G˜õ£èˆ¬î ܃WèK‚A«ø£‹, Ýù£™  ÜFbMóõ£îˆ¬î âF˜‚è
«õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜.
èì‰î õ£ó‹ ßó£¡ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ «ñF èªó÷H,
2005, 2009 üù£FðF «î˜î™èO™ «î£Ÿø «õ†ð£÷˜, ð„¬ê õ‡í î¬ôõ˜èœ ÍõK™ å¼õ˜,
ÜyªñFªïü£† ßó£Q¡ üù£FðF â¡ð¬î 効‚ ªè£œÀ‹ ªî£ì˜„Cò£ù ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†´,
ð£¬îò ÜóCò™ ªï¼‚讬ò b˜Šð "Cø‰î ïð˜" Þvô£Iò °®òóC¡ ð£¶è£õô¼‹ àò˜
î¬ôõ¼ñ£ù Ü«ò£¶™ô£ ªè£ªñQ  â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜.
ªè£«ñQJ¡ ÜFàò˜ î¬ô¬ñ¬ò, «õô£òˆ-Þ-ðA‚¬è»‹ Þvô£Iò
°®òóC¡ ñŸøò º‚Aò ܬñŠ¹‚è¬÷»‹ Mù£MŸ°†ð´ˆFò «è£ûƒèœ "100 êîMAî‹ îõø£ù¬õ"
â¡Á èªó÷H ÃPù£˜. "ÜFè£ó ܬñŠ¹‚èœ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ âù‚ÃÁ‹ Þ‰î «è£ûƒèÀì¡ âù‚°
àì¡ð£´ Þ™¬ô" â¡ø£˜.
"è£ê£¾‹ Þ™¬ô, ªôðù£Â‹ Þ™¬ô. â¡Â¬ìò àJ˜ ßó£Â‚è£è." â¡Á
õô¶ê£K ܪñK‚è ꣘¹ «è£û‹, Cô «ïóˆF™ âF˜ˆîóŠ¹
ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ÃÁõ¬î»‹, °PŠð£è ßó£Q¡ ð£ó‹ðKò ð£ôvbQò ñ‚èÀì¡ å¼¬ñŠð£†´
FùˆF™ ÃøŠð´õ¬î»‹ Üõ˜ 臮ˆî£˜.
Í¡Á ð„¬ê õ‡íˆ î¬ôõ˜èO™ Iè Ý‚A«ó£ûñ£è èì‰î õ£ó‹ õ¬ó
èªó÷H ªêòŸð†ì£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
"èì‰î Cô õ£óƒèO™ Ü¿ˆîƒè¬÷‚ °¬ø‚è ðô ºòŸCèœ àœ÷ù" â¡Á
ªðòKìŠðì£î âF˜ˆî󊹈 î¬ôõ˜èO¡ ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£‡ì å¼õ˜ èì‰î ñ£î‚ è¬ìCJ™
GΫò£˜‚ ¬ì‹Rì‹ ÃPù£˜.
ð„¬ê õ‡í âF˜Š¬ð, Þì¶èœ à†ðì, ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ
vî£ðùˆF¡ ܬùˆ¶Š HK¾è÷£½‹ "å¼ üùï£òèñ£°‹ Þò‚è‹" â¡Á ð£ó£†ìŠð†ì¶. à‡¬ñJ™
ܶ ßó£Q¡ ºîô£Oˆ¶õ-ñî°¼ñ£˜ vî£ðùˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ ê‚Fõ£Œ‰î ÃÁð£´èœ, ÜyªñFªïü£†
üù£FðFò£è ºîô£õ¶ ðîM‚ è£ôˆF™ ªêò™ð´ˆFò Üõ¼¬ìò üùó…êè ªè£œ¬è¬ò âF˜ŠðõŸPŸè£è
°ó™ ªè£´‚Aø¶--Üõ«ó£ èì£I, Üõ¼‚°‹ º¡ óŠê…êQ ÝA«ò£˜ ªêò™ð´ˆFò ¹Fò î£ó£÷õ£î‚
ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è ñ‚èœ ªè£‡®¼‰î è´¬ñò£ù âF˜Š¬ð 冮 ðîM‚° õ‰î£˜. 2005-08
â‡ªíŒ M¬ô àò˜M™ õ‰î Þô£ðƒèœ ܬùˆ¬î»‹ M¬ôèÀ‚° àîMˆ ªî£¬èèœ ªè£´ˆî™, êÍè
ïô„ ªêôMùƒèœ â¡Á ií®ˆîî£è¾‹, ܪñK‚è£MŸ° âFó£è «ñ£î™ ªè£œ¬è¬ò «î¬õJ™ô£ñ™
ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ðîŸè£è¾‹ Üõ¬ó 臮ˆîù˜. ¹ó†C ð£¶è£Š¹ ð¬ìJ¡ àò˜ñ†ì‹ ñŸÁ‹
Üî¬ìò õEè ï‡ð˜èO¡ ªð¼°‹ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ õL¬ñ¬ò»‹ Üõ˜èœ âF˜‚A¡øù˜.
ÞšMîˆF™ ªî£ì˜¹¬ìò 3 è£óEèœ ªè£ªñQ»ì¡ êñóê‹ è£í ºŸð´‹
ð„¬ê õ‡íˆ î¬ôõ˜èO¡ ñ£ŸøˆFŸ° è£óíƒèœ Ý°‹; ÜyñFªïü£†®¡ üù£FðF ðîM¬ò»‹
ÞîŸè£è Üõ˜èœ ãŸèˆ îò£ó£è àœ÷ù˜.
ºîL™ Üõ˜èœ âF˜ˆîóŠ¹ âF˜Š¹‚èœ, èì‰î ü¨Q™ ªõ®ˆî¶ ºî™
ñˆFòîó Ü´‚°èO¡ «ñô£F‚èˆFŸ° à†ð†®¼‰î¶ ðŸP èõ¬ô ªè£‡´œ÷ù˜; «ñ½‹ Üî¡ ªð¼Aò
bMóŠ«ð£‚°ˆî¡¬ñ ðŸP»‹ èõ¬ô ªè£‡´œ÷ù˜. õô¶ê£K, º®ò£†C ꣘¹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è
꣘¹ ê‚Fèœ ªõOŠ¬ìò£è Þó‡´‹ ñŸÁ‹ îƒè¬÷ «ê£êLv†´‚èœ âù‚ ÃP‚ ªè£œÀðõ˜èÀ‹
Þvô£Iò °®òóC¡ ܬñŠ¹‚èœ ðŸP Mù£ â¿ŠH «è£ûƒè¬÷ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜.
Þó‡ì£õî£è, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó êK¾ ñŸÁ‹ ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù
ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‹ ßó£Q¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªðK¶‹ ð£Fˆ¶œ÷ù; «õ¬ôJ¡¬ñ ñŸÁ‹
ðíi‚è‹ Þó‡´‹ àò˜‰¶œ÷ù. ®¡ IèŠ ªðKò õƒAèœ «î£™M»Á‹ MO‹H™ Þ¼Šðî£è‚
ÃøŠð´Aø¶.
ªè£«ñQJ¡ º¿ Ýîó¾ì¡ ÜyñFªïü£†®¡ Üóê£ƒè‹ ªï¼‚讬ò
âF˜ªè£œÀ‹ MîˆF™ õôFŸ° bMóñ£è ñ£P»œ÷¶. ®¡ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªð¼‹ ð°F¬ò
îQò£˜ñòñ£‚è bMóñ£è àœ÷¶; âKªð£¼œ, àí¾, Hø º‚Aò ªð£¼†èœ, «ê¬õèœ ÝAòõŸPŸ°
ªè£´‚èŠð´‹ $100 H™Lò¡ ñFŠ¹œ÷ àîMˆ ªî£¬èè¬÷ 䉶 ݇´ è£ôˆFŸ°œ F†ìI†´ º®MŸ°
ªè£‡´õó ð£ó£Àñ¡øˆF¡ 効î¬ô»‹ ªðŸÁœ÷¶.
ßó£Qò àòó´‚A¡ ܬùˆ¶Š HK¾èÀ‹ Þ‰î ñ£Ÿøƒèœ ªî£Nô£÷
õ˜‚舶ì‹ õPòõ˜èÀì‹ ªõOŠð¬ìò£è «ñ£î¬ô‚ ªè£‡´õó‚ô‹ â¡Á à혉¶œ÷ù.
è¬ìCò£è, Ýù£™ º‚Aòˆ¶õ‹ °¬øò£î õ¬èJ™, ßó£Â‚° âFó£è õ£SƒìQ¡
Þ¬ìMì£ âF˜Š¹ Hó„ê£ó‹ àœ÷¶. ð„¬ê õ‡íŠ ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜èœ õ£SƒìÂì¡ êñ£î£ùˆFŸ°
îò£˜ â¡ø£½‹, åð£ñ£ î¬ô¬ñJ™ àœ÷ ܪñK‚裫õ£, º¡¬ùò üù£FðF «ü£˜x 친Π¹w ªêŒî¬îŠ
«ð£™ ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è «ñô£F‚般î îò‚èI¡P ßó£¡ ãŸè «õ‡´‹ â¡Á ÜPMŠ¬ð‚
ªè£´ˆ¶œ÷¶. ܵõ£»îŠ ðóõ£ àì¡ð®‚¬èJ¡W› º¿ Ü÷MŸ° CMLò ܵˆF†ìˆFŸè£è î¡ «î¬õ¬ò
ÜHM¼ˆF ªêŒò Üî¬ìò àK¬ñè¬÷ ßó£¡ ªêò™ð´ˆî õ£Sƒì¡ ñÁŠðF™ Þ¼‰¶ Þ¶ GÏðí‹ ÝAø¶.
êeðˆFò õ£óƒèO™ ܪñK‚裾‹ Üî¡ ä«ó£ŠHò  èÀ‹
ªîyó£Â‚° âFó£ù Ü„²Áˆî™è¬÷»‹ Ió†ì™è¬÷»‹ ÜFèŠð´ˆF»œ÷¶; ßó£¡ Üî¡ CMLò
ܵê‚FˆF†ìˆF¡ õó‹¹è¬÷ 効‚ ªè£œ÷£M†ì£™ ޡ‹ ÜFè ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ
ªè£‡´õóŠð´‹ â¡Á ÃP»œ÷ù.
èì‰î õ£ó‹, «ü˜ñQò ªî£N™¶¬ø ªð¼GÁõù‹
Siemens Ü´ˆî
«è£¬ìJ™ Þ¼‰¶ Þ¶ ßó£Q™ Þ¼‰¶ ¹Fò õEè «õ‡´«è£¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷£¶ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶.
«ü˜ñQò ꣡vúô˜ Ü…êô£ «ñ˜‚ªè™ Þv«óLò üù£FðF
Shimon Peres
àì¡ ïìˆFò å¼ Ã†´„ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™, "ßó£Â‚° «ïó‹ õ‰¶M†ì¶. ðó‰î ê˜õ«îêŠ
ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ Mõ£F‚°‹ è£ô‹ õ‰¶M†ì¶" â¡Á ÃPò ñÁ Þ‰î ÜPMŠ¹ õ‰¶œ÷¶.
èì‰î Mò£öù¡Á õ£ŒÍô õ£‚ªè´Šªð£¡P™ ܪñK‚è ªêù† ßó£¡ e¶
ªð†«ó£™ ãŸÁñF‚è£ù î¬ì 塬ø‚ ªè£‡ì ê†ìˆ¬î ÞòŸPò¶; Üî¡ð® ܪñK‚è î¬ì¬ò eÁ‹
ªõO¬ì î÷ñ£è‚ ªè£‡ì ܬñŠ¹‚èœ e¶‹ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ õ¼‹. ܈î¬èò î¬ìèœ
ßó£¡e¶ ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹; ãªùQ™ ܃° ²ˆFèKŠ¹ˆ Fø¡ °¬ø¾, ܶ îù‚° «î¬õò£ù
ªð†«ó£L™ 40 êîMAî Þø‚°ñF ªêŒAø¶.
ªõœOò¡Á ܪñK‚è ªêŒFˆî£œèO¡ ªêŒFèO¡ð® ßó£‚, ÝŠè£Qvî£Q™
ܪñK‚èŠ «ð£˜è¬÷ «ñŸð£˜¬õJ´‹ ªüùó™ ªð†gòv êeðˆF™ ßó£Âì¡ õ¼ƒè£ôŠ «ð£¬ó‚
èí‚A™ ªè£‡´ ° õ¬÷°ì£ è÷£ù 蘈, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´‚èœ, ðý£K¡ ñŸÁ‹
°¬õˆF™ ã¾è¬í âF˜Š¹ ã¾è¬íè¬÷ GÁˆF ¬õˆ¶œ÷î£è îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷£˜; âù«õ ð£óYè
õ¬÷°ì£Š ð°FJ™ ⊪𣿶‹ ÞQ
Aegis
ã¾è¬í âF˜Š¹ èŠð™è¬÷ îò£˜ G¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹.
º¡ù£œ üù£FðF»‹ 𣶠Þvô£Iò °®òóC¡ Þ¼ º‚Aò
ܬñŠ¹‚è÷£ù õ™½ù˜ ñ¡ø‹ ñŸÁ‹ Üõêó‚è£ô °¿ ÝAòõŸP¡ î¬ôõ¼ñ£ù ý«ûI óŠê…êQ èì‰î
Þ¼ ñ£îƒè÷£è ðô îì¬õèœ ÜªñK‚è£Mì‹ Þ¼‰¶ õ¼‹ Ü„²Áˆî™è¬÷ ²†®‚裆®, ð„¬ê õ‡í
âF˜Šð£÷˜èÀ‚°‹ ÜyñFªïü£†-ªè£ªñQ ݆C‚°‹ Þ¬ì«ò êñóê‹ «õ‡´‹ â¡Á õ£F†´œ÷£˜.
"®Ÿ°œ ÞŠªð£¿¶ ïì‚°‹ «ñ£î™èO™ ªõO´ M«ó£Fèœ °PŠð†ì Ü‚è¬ø ªè£‡´œ÷ù˜"
â¡Á ÃPò óŠê…êQ, "ÞŠªð£¿¶, ⊪𣿋 Þ™ô£î Ü÷MŸ°, ®¡ ÜóCò™ ê‚Fèœ, ñ‚èœ
ÝA«ò£˜ ä‚Aòˆ¶ì¡ Þ¼Šð¶ º‚Aòñ£°‹" â¡ø£˜.
ßó£Q¡ IèŠ ªðKò ºîô£O â¡Á è¼îŠð´‹ óŠê…êQ ªõOŠð¬ìò£è
ªñ÷êMJ¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î»‹, H¡ù˜ Üõ˜ ÜyñFªïü£† ªõŸPJ¡ ªïP¬ò êõ£½‚°
à†ð´ˆFò¬î»‹ ÝîKˆF¼‰î£˜.
ð£¬îò Þvô£Iò‚ °®òóC¡ ÝÀ‹ ܬñŠ¹‚èÀ‚èœ ê‚Fõ£Œ‰î
°óô£è ñ†´‹ Ièˆ ªî£¬ôM™ Þ¼‚°‹ Þõ˜, ñî°¼ñ£˜-ºîô£Oˆ¶õ vî£ðùˆF™ Þ¼‚°‹ «ð£†®Š
HK¾èœ êñóê‹ è£í«õ‡´‹ â¡Á Ýîó¾ 裆´ðõó£è àœ÷£˜.
ñxL‚èO¡ «ð„ê£÷¼‹ àò˜ñ†ì Sò£ êñò°¼‚èÀì¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹
°´‹ðˆ ªî£ì˜¹¬ìò ÜL ô£KüQ, óŠê…êQ»ì¡ «ê˜‰¶ "ÜF bMóõ£îˆ¬î" 臮ˆî£˜. Üî£õ¶
Þ„ªê£Ÿªø£ì¼‚° ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ bMó âF˜Š¹ˆ ñ»¬ìòõ˜èœ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡ ôî™
Üì‚°º¬ø‚° õ£F´ðõ˜ â¡Á Þ¼õ¬ó»‹ °PŠHìŠð´Aø¶.
êñóêˆFŸ° ð£´ð´‹ ºòŸCJ™ ßó£Q¡ «îCòˆ ªî£¬ô‚裆C
õ¬ôò¬ñŠ¹ èì‰î ñ£î‹ º‚Aò âF˜îóŠ¹, Üóꣃè Ýîóõ£÷˜èÀ‚° Þ¬ì«ò ïì‰î Mõ£îƒè¬÷
åOðóŠHò¶.
Ýù£™ ݆CJ™ ê‚F õ£Œ‰î ÃÁð£´èœ âF˜ˆîóŠHŸ° â‰î„ 꽬èèÀ‹
Ã죶 â¡Á âF˜‚A¡øù˜.
ÜyñFªïü£†®¡ ñî Ý꣡ â¡Á ªð£¶õ£è MõK‚èŠð´‹ Üò¶™ô£ ñyñˆ
ò£vF èì‰î ñ£î‹ óŠê…êQ¬ò ÜFàò˜ î¬ôõKì‹ Þ¼‰¶ "îƒè¬÷Š HKˆ¶‚ ªè£‡´M†ìõ˜èÀì¡"
êñóêˆFŸ° õ£F†ì 臮ˆî£˜. "Þ¼ ¹øˆF½‹ Þ¼‚°‹ Gî£ùñ£ùõ˜èœ ªè£ªñQ î¬ô¬ñ»ì¡
âŠð®Š Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚è º®»‹? âF˜ˆîóŠH™ Gî£ùñ£ùõ˜èœ ò£˜ â¡Á ÃÁƒèœ" â¡ø£˜
ò£vF.
ñŸøò Üóê£ƒè„ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜èÀ‹ âF˜ˆîóŠHù˜ ܪñK‚è
Ýîó¾ ªðŸP¼‰î û£M¡ I¼èˆîù ݆C¬ò ÜèŸPò ªðŠ¼õK 11, 1979 ¹ó†C G¬ù¾ Fùƒè¬÷
Þ‹ñ£î‹ âF˜Š¹‚èœ è£†ì ÜÂñF‚èŠðì ñ£†ì£ â¡Á àÁFò£èˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. "Þvô£Iò
¹ó†C¬òˆ îMó «õÁ â‰î °ó™ Ü™ô¶ õ‡íº‹ ÜèŸøŠð´‹" â¡Á ªîyó£Q¡ ¹ó†C ð£¶è£Š¹Š
ð¬ìˆ î÷ðF HK«è®ò˜ ªüùó™ «ý£¬ê¡ ý«ñî£Q ÃPù£˜. "܈î¬èò ºòŸC¬ò CÁ𣡬ñ
«ñŸªè£‡ì£™ ܶ àÁFò£è âF˜ªè£œ÷Šð´‹."
ªñ÷êM»‹ èªó÷H»‹ èì‰î õ£óƒèO™ ðòƒèóõ£îˆ °î™èÀ‚°ˆ
îò£KŠ¹ ïìˆFò Þ¼ º®ò£†Cõ£Fè¬÷ˆ É‚AL†ì¬î "Üõêó º®¾" â¡Á 臮ˆîù˜. ü¨¡
«î˜î™èÀ‚° º¡ù«ó Þ¼õ¼‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‰îù˜ â¡ø£½‹, ð„¬ê Þò‚è Ýîóõ£÷˜èÀì¡î£¡
Üõ˜èœe¶‹ Mê£ó¬í ïì‰î¶.
ô‡ì¬ù î÷ñ£è‚ ªè£‡ì ¬ðù£¡Rò™ ¬ì‹RŸ° èì‰î õ£ó‹ MKõ£ù
«ð†® 塬ø èªó÷H ªè£´ˆ¶œ÷£˜, ð„¬ê õ‡íˆ î¬ôõ˜èÀ¬ìò ꣘¬ðŠ ðŸP ÜFè‹ Ü¶
ªîKM‚Aø¶.
Þvô£Iò‚ °®òó¬ê Å›‰¶œ÷ ðô ªï¼‚è®èÀ‹ Þ¼ àòó´‚°Š HK¾èO½‹
àœ÷ "Gî£ùñ£ùõ˜è¬÷" å¡Áð´ˆF, ÜyªñFªïü£†¬ì ÜèŸø «õ‡´‹ Ü™ô¶ °¬ø‰î¶ Üõ¼¬ìò
ñ‰FKèœ ðô¬ó ÜèŸø «õ‡´‹, Üõó¶ ÜFè£óˆ¬î»‹ ªê™õ£‚¬è»‹ üù£FðF â¡Â‹ º¬øJ™
°¬ø‚è «õ‡´‹ â¡Á õ£F†ì£˜.
"Þ âˆî¬ù è£ô‹ H®‚°‹ â¡Á âù‚°ˆ ªîKò£¶, Ýù£™ c‡ì
è£ô‹ H®‚裶. Cô °PŠ¹‚è¬÷Š 𣼃èœ: ðíi‚è‹, ªð£¼÷£î£óˆ «î‚è‹, ªð£¼÷£îó£
¬ñòƒèœ ÍìŠðì™, °PŠð£è ªî£N™¶¬øŠ HK¾èœ, Þ¬õ ÞŠªð£¿¶ 20 Ü™ô¶ 40 êîMAîˆ
FøQ™î£¡ «õ¬ô ªêŒA¡øù, ªð¼Aò «õ¬ôJ¡¬ñ, õÁ¬ñ‚ «è£´ 7
m.
Pò£™ Üî£õ¶ ($700) G¬ôJ™ Þ¼ˆî™, Üî£õ¶
ñ‚èO™ 40 êîMAî‹ õPòõ˜èœ â¡ø G¬ô."
Þvô£Iò‚ °®òóCŸ°, «õôò†-Þ-ðAy à†ðì, Üõ¼¬ìò Ýîó¬õ
õL»ÁˆFò èªó÷ðQ, H‰¬îò GÁõù‹ Þvô£Iò °®òóCŸ°œ Sò£ ñî °¼‚èO¡ «ñ¡¬ñò£ù ÜóCò™
G¬ô¬ò àÁFŠð´ˆF GŸAø¶ â¡ø£˜. Ýù£™ Þ‰î Üõ¼¬ìò Ýîó¾ ݆C‚° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹
Þ¼‰¶ ¹ó†Cèó êõ£™ õ¼«ñ â¡ø ܄ꈬ ªõOŠð´ˆF»œ÷¶.
"ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ Ý†C¬ò ÜèŸø M¼‹ðM™¬ô. à‡¬ñJ™ Þ‰î ®¡
õ¼ƒè£ô‹ ðŸP èõ¬ôŠð´ðõ˜èœ, ݆C¬ò‚ èM›Šð¶ ðŸP Þ¼‚è‚Ã죶, ãªùQ™ ÜF™ Þ¼‰¶
â¡ù M¬÷»‹ â¡Á ªîKò£¶. Þñ£‹ ªè£ªñQJ¡ Üê£î£óí î¬ô¬ñˆ Fø¡èœ Þ™ô£ñŸ «ð£J¼‰î£™,
1979 ¹ó†C‚° H¡ù˜ â¡ù ãŸð†®¼‚°‹ â¡ð¬î‚ è쾜 ÜPõ£˜." â¡Á èªó÷H ¬ðù£¡Rò™
¬ì‹Rì‹ ÃPù£˜.
Sò£ ñ‚èœ ñò‹ àîM»ì¡ 1978, 1982™ གAò ªõ°üù ãè£FðˆFò-âF˜Š¹
â¿„C, ºîô£Oˆ¶õˆ F†ìˆFŸ° âFó£è õ‰î¬î Ü«ò£¶™ô£ ªè£ªñQ Üó£êƒè‚ è¼M¬òŠ
ðò¡ð´ˆF F¬êF¼ŠH Þó‚èI¡P Þì¶ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bù ܬñŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹
Üì‚AòF™ ªè£‡®¼‰î º‚Aò ðƒ¬èˆî£¡ èªó÷H °PŠH´Aø£˜--Þ ªñ÷êM, óŠê…êQ, ªè£ªñQ
ÝA«ò£˜ ܬùõ¼¬ìò º¿ Ýîó¾‹ Þ¼‰î¶.
Ýù£™ ¹ó†C¬ò Üì‚°‹ ªè£ªñQJ¡ Fø¡ ÜóCò™ î‰FóˆF¡ º‚Aò º®¾
Ü™ô. ñ£ø£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î ªõŸPìˆF¡ M¬÷¾î£¡ ܶ. vó£LQê ¶«ì‚
è†C»‹ ñŸøò ñ£˜‚Cê °¿‚èœ â¡Á ÃP‚ ªè£‡ì¬õ»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ªè£ªñQJ¡ ݆C‚°
ßó£Q™ ïì‰î ¹ó†C å¼ ºîô£Oˆ¶õ-üù£ï£òèŠ ¹ó†C, âù«õ «îCò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ºŸ«ð£‚°
HKM¡ î¬ô¬ñJ™ ïì‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ìù.
ºŠð¶ ݇´èÀ‚° H¡ù¼‹ ãè£FðˆFò‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ܬùˆ¶Š
HK¾è¬÷»‹ âF˜Šð «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ²ò£bùñ£ù
ÜóCò™ Þò‚般î ÜHM¼ˆF ªêŒõ¶  Iè º‚Aòñ£ù Mù£õ£è àœ÷¶.
