|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
Haitian president says 170,000 bodies recovered
170,000 êìôƒèœ e†èŠð†ìî£è ¬ý†® üù£FðF ÃÁAø£˜
By Bill Van Auken
29 January 2010
Use this
version to print | Send
feedback
¬ý†®ò üù£FðF Réne
Préval ¹îù¡Á å¼ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ üùõK 12
Gôï´‚èˆFŸ° H¡ù˜ A†ìˆî†ì 170,000 êìôƒèœ e†èŠð†ìî£è ÃPù£˜. ޡ‹ ðô êìôƒèœ
Þ®ð£´èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼Šð¶ì¡, ðô Üóꣃèˆî£™ â‡íŠðì£ñ«ô«ò ¹¬î‚èŠð´A¡øù. ªñ£ˆî‹
Þø‰îõ˜èœ 300,000 â¡Á Þ¼‚è‚ô‹ â¡Á ñFŠd´èœ ÃÁA¡øù.
«ðóN¾ ï쉶 Þ¼ õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜ ð£FŠH™ îŠHˆîõ˜èO™
ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ °PŠHìˆî‚è àîM¬ò ޡ‹ ªðø «õ‡®»œ÷¶.
¬ý†®ò ñ‚è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Gôï´‚è‹ ãŸð†´ ºî™ Þ¼ õ£óƒèœ
Préval
A†ìˆî†ì 臵‚° ¹ôù£è£ñ™ «ð£ù¶ì¡, ñ‚èÀ¬ìò ÞN¾í˜MŸ° Ý†ð†´œ÷£˜. ãªùQ™ Üõ¼¬ìò
ªõOŠð¬ìò£ù ªêòôŸø ñ ñŸÁ‹ º‚Aòˆ¶õñŸøñ»‹ ¬ì ܪñK‚è Þó£µõ‹ 膴Šð£†®Ÿ°œ
â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ¬õˆ¶M†ìù.
¹îù¡Á ïì‰î ªêŒFò£÷˜ Ã†ì‹ Üˆî¬èò «î£Ÿøˆ¬î ñ£Áð´ˆî ܬñ‚èŠð†ì¶.
¬ý†®J¡ e¶ ÝF‚è «ð£¡ø G¬ô¬ò õ£Sƒì¡ ²ñˆFM†ìî£ â¡ø Mù£¬õ Üõ˜ àîPˆîœOù£˜.
¬ý†®J¡ Þ¬ø¬ñe¶ ®¡ Mñ£ù G¬ôòƒèœ, ¶¬øºèƒèœ ÝAòõŸP¡e¶ å¼î¬ôŠð†êñ£è
15,000‚°‹ «ñŸð†ì ܪñK‚è Þó£µõˆFù˜ ¬èŠðŸPò¶ â‰î ð£FŠ¬ð»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô â¡Á
ï‹ð º®ò£î Ü÷MŸ° ÃPù£˜.
º¡¹ ܪñK‚è Ý‚AóIŠH½œ÷ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ«è Þ¼‰î è£õ™ G¬ôòˆF™
Þ¼‰î î¡Â¬ìò ܽõôèƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, êK‰¶M†ì «îCò Üó‡ñ¬ù‚° e‡´‹ ñ£ŸøŠðì
àœ÷ù â¡ø£˜. H‰¬îò Þ캋 ܪñK‚è 82õ¶ HK¾ Mñ£ùŠ HKM¡ ¶¬íˆ¶¼Š¹‚èO¡ ð£¶è£ŠHŸ°
à†ð†ì¶. Ýù£™ i´è¬÷ Þö‰î
Port-au-Prince ñ‚èÀ‚è£è ܬñ‚èŠð†´œ÷ ªð¼‹
îŸè£Lè ºè£‹èÀ‚° ܼ«è àœ÷¶.
ªðŠ¼õK 28‹ «îF ïì‚è Þ¼‰î, «îCò ê†ìñ¡øˆ «î˜î™è¬÷
Üóê£ƒè‹ è£ôõ¬óJ¡P åˆF ¬õŠðî£è¾‹ üù£FðF ÜPMˆî£˜. Gôï´‚èˆFŸ° º¡¹ Üóꣃè‹
Fanmi Lavalas
è†C¬ò «î˜îL™ ðƒ° ªðø‚Ã죶 â¡Á î¬ì ªêŒF¼‰î¶. ܶ
º¡ù£œ üù£FðF Jean-Bertrand Aristide
‚° Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î¶. Üõ˜ CIA
Ýîó¬õ‚ ªè£‡®¼‰î 2004 ݆C êFJ™ ÜèŸøŠð†´ è†ì£òñ£è ¬ì M†´
ªõO«òŸøŠð†®¼‰î£˜.
Iè«õî¬ù  î£ñîˆF™ àí¾, c˜, ñ¼ˆ¶õ õêFèœ ªè£´Šð¶ ðŸP
¬ý†®ò ñ‚èœ ªð¼Aò º¬øJ™ ªè£‡´œ÷ ãñ£Ÿøˆ F¬èŠHŸ° æó÷¾ êñ£î£ù MîˆF™
Préval M¬ì
ªè£´ˆî£˜. ܪñK‚è 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ì¡èí‚è£ù àîM êó‚°èœ
Þ¼‚¬èJ™, ¬ý†®‚° ªê™ô Þ¼‚°‹ àîMŠ ªð£¼†èœ ðô ÞìƒèO½‹ 𣿬îò ªð£¼†è«÷
MQ«ò£A‚èŠðì£î «îƒA GŸA¡øù.
" ò£¬ó»‹ °¬øÃÁ‹ G¬ôJ™ Þ™¬ô; ܶ¾‹ ïñ‚° àîM ªêŒò
õ‰¶œ÷õ˜èœ ðŸP.  ÃÁõ¶, ܬùõ¼‹ ÃÁõ¶ ï‹I¬ì«ò ޡ‹ Cø‰î 弃A¬íŠ¹ «õ‡´‹
â¡ð¶î£¡" â¡Á Préval
ÃPù£˜.
àîM ºòŸCJ¡ °¬ø‰î ñ
Port-au-Prince™
Ü¿ˆîƒè¬÷ ÜFèKˆ¶œ÷¶. ä.ï£.¶¼Š¹‚èœ êeðˆFò MG«ò£èƒèÀ‚° M¬ìJÁˆîù˜. ܃°œ÷
MG«ò£èƒèœ îò ãó£÷ñ£ù ñ‚èO¡ «î¬õ‚° «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. Þ¬îªò£†® îJ¼‰î
ð†®Qò£™ õ£´‹ i®ö‰î ñ‚èœ e¶ Æ숬î è¬ôŠðîŸè£è è‡a˜Š¹¬è, ñŸÁ‹ I÷° õ£»
ÉõŠð†ìù.
Gôï´‚èˆî£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ 裙 õ£C‚°ˆî£¡ Þ¶õ¬ó àí¬õ
ÜOˆ¶œ÷î£è ä.ï£. 効‚ ªè£‡´œ÷¶. àí¬õ ðA˜‰¶ ªè£´‚°‹ «õ¬ô ªè£´‚èŠð†ì
ä.ï£.¶¼Š¹‚èœ º¬øò£è ªêŒõF™¬ô, ð£¶è£Š¹ è¼F MG«ò£‚A‚°‹ Þìƒè¬÷
«î˜‰ªî´‚A¡øù˜. H¡ù˜ ܉î ÞìƒèO™ º¡ùPMŠ¹ ªè£´Šð¶‹ Þ™¬ô. ãªùQ™ èôè‹ õó‚îò
Ü÷MŸ° ÜFè ñ‚èœ Ã´õ˜ â¡Á ܶ 輶Aø¶. Þ¬îªò£†® âF˜ð£ó£ MG«ò£è º¬øèOù£™ ðô
ñ‚èœ ã¶‹ ªðø£ñ™ F¼‹H„ ªê™½A¡øù˜.
ÞîŸA¬ìJ™ 裬ì â¡Á °PŠH†´ õ¼‹ àí¾Š ªð£¼†èœ ïèóˆF¡
ꉬîèO™ àò˜‰î M¬ô‚° MŸèŠð´õî£è¾‹ îèõ™èœ õ‰¶œ÷ù.
"ïèóˆF¡ õPò ñ‚èœ õ£¿‹ ð°FèO™, ñ‚èœ Þ¡Â‹ à¬øMì‹, àí¾,
²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹, ²ˆî‹ Þ¡P õ£›A¡øù˜" â¡Á ê˜õ«îê ªê…C½¬õ„ êƒèˆF¡ ¬ý†® °¿M¡
î¬ôõ˜ K‚裘«ì£ «è£¡® Port-au-Prince
™ Radio Metropole
Þì‹ ÃPù£˜.
Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ îŸè£Lè ºè£‹èO™ âF˜ªè£‡®¼‚°‹ Üõô
G¬ôèœ ðŸP ¬ý†®ò õ£ªù£L MõKˆ¶œ÷¶. "݇èœ, ªð‡èœ, CÁõ˜ âù ñ‚èœ G¬ùˆî ÞìˆF™
°O‚Aø£˜èœ, èNŠð¬øò£è ñ£ŸÁA¡øù˜. ðô¼‹ î¬óJ™ àøƒ°Aùøù˜;. ñŸø "ÜF¼wì‹"
à¬ìòõ˜èÀ‚° å¼ ð£Œ Ü™ô¶ ªñˆ¬î A¬ì‚Aø¶, î¬ó º¿õ¶‹ °Š¬ð àœ÷¶. îŠHŠ
H¬öˆîõ˜èÀ¬ìò ï£†èœ àí¾, c¼‚° ܬôõF™ «ð£Aø¶. ðô¼‚°‹ «ð£¶ñ£ù àí¾
A¬ìŠðF™¬ô. Cô ºè£‹èœ ñŸøõŸ¬ø Mì ï¡ø£è àœ÷ù. ïìñ£´‹ èNŠð¬øèœ Þ¼‚A¡øù."
²è£î£ó õ™½ù˜èÀ‹ ¬ý†®ò ÜFè£KèÀ‹ Þ‰î G¬ô¬ñ ñŸªø£¼ ªî£ŸÁ«ï£Œ
ðó¾î™ â¡Â‹ ÜNMŸ° Þì‹ õ°‚°‹, °PŠð£è Üîè ñ¬ö ªðŒî£™, â¡Á ÃP»œ÷ù˜. è£ôó£,
ñ«ôKò£, ¬ì𣌆, ªìƒ° «ð£¡ø «ï£Œèœ ޡ‹ ðô ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ àJ¬ó‚ °®‚°‹.
Préval ½‹ ñŸø ÜFè£KèÀ‹
200,000 Ãì£óƒèœ ¬ý†®‚° ÜŠðŠð†ì£™ Þ‰î «ðóN¾ îM˜‚èŠð´‹ â¡Á õ£F†´œ÷ù˜. Ýù™
¹î¡Aö¬ñ Þó¾ õ¬ó ¬ý†®J™ àœ÷ ä.ï£. ܬñŠ¹‚èœ 3,500 Ãì£óƒè¬÷ˆî£¡ ªðŸÁœ÷ù˜
â¡Á Radio Metropole
ÃP»œ÷¶. 10,000 Ãì£óƒèœî£¡ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù.
ÞšMîˆF™ ¬ý†®ò °ö‰¬îèœ MF ðŸP ªð¼Aò èõ¬ô àœ÷¶. ä.ï£.
ñFŠd´ å¡P¡ð® °¬ø‰î¶ å¼ I™Lò¡ °ö‰¬îèœ ÞŠªð£¿¶ Üù£¬îè÷£è àœ÷ù Ü™ô¶ å¼
ªðŸ«ø£¬óò£õ¶ Gôï´‚èˆF™ Þö‰¶œ÷ù.
Mò£öù¡Á Andrew
Young Foundtion â¡ø ܬñŠH¡ ¬ý†®ò ܪñK‚è
Ý«ô£ê¬ùò£÷˜ Mia Pean
Þù¶ ÜP‚¬è 塬ø
Time Þî›
ªõOJ†´œ÷¶. Üõ˜ i´èœ Þ™ô£î ð°FèO™ Þ¼‰¶ °ö‰¬îè¬÷ ®ó‚A™ ãŸP„ ªê¡ø¬î Üõ˜
è‡ìî£è ÃP»œ÷£˜.
"嚪õ£¼ º¬ø»‹ ®¬óõ˜ å¼ °ö‰¬î¬ò‚ 裵‹«ð£¶--°PŠð£è
Þ÷õò¶--Üõ˜ ê¡ù½‚° ªõO«ò î¬ô¬ò c†® "ñ£…«ê, ñ£…«ê", "꣊ð£´" â¡Á Üõ˜è÷¶
ªñ£NJ™ þõ£˜. ð†®QJ™ àœ÷ °ö‰¬îèœ, Cô «ïó‹ ° Ü™ô¶ 䉶 ®ó‚°èO™ ãÁ‹,
H¡ù˜ õ‡® ñ¬ø‰¶M´‹" â¡Á Pean
ÃP»œ÷£˜.
ÞŠð® â´ˆ¶„ ªê™ôŠð´‹ °ö‰¬îèO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ MŸð
ªê™A¡øù â¡Á Pean
ÃPù£˜. Þ¶ ð£Lò™ ªî£NL™ ß´ð´ˆî Ü™ô¶ ªê™õ‹ ð¬ìˆî
¬ý†®ò˜èÀ‚° Ü®¬ñè÷£è Ü™ô¶ ê†ìM«ó£î ‚ °ö‰¬îè÷£è ªè£´ŠðîŸè£è Þ¼‚èô£‹.
¬ý†®J¡ Hóîñ ñ‰FK
Jean-Max Bellerive ¹îù¡Á °ö‰¬îèœ Þšõ£Á
èìˆîŠð´õ¶ ޡ‹ ªè£Çóñ£ù «ï£‚èñ£ù ñQî àÁŠ¹‚è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œÀõîŸè£è â¡ø£˜.
"ðô ܬñŠ¹‚èœ, Þƒ° õ‰¶ °ö‰¬îèœ ªî¼‚èO™ Þ¼Šðî£è‚
ÃÁA¡øù. ܪñK‚è£MŸ° ܬöˆ¶„ ªê™õî£è‚ ÃÁA¡øù. ãŸèù«õ ðô MŸð¬ùèœ ðŸPò îèõ™èœ
õ‰¶œ÷ù. àì½ÁŠ¹‚èœ MŸð¬ù»‹ ïì‚Aø¶." â¡Á
CNN Þì‹
Bellerive
ÃPù£˜. "°ö‰¬îèÀ‹ ªðKòõ˜èÀ‹ MŸð¬ù‚è£è èìˆîŠð´A¡øù˜; Üõ˜èÀ‚° ܬùˆ¶Mî
àÁŠ¹‚èÀ‹ «î¬õŠð´A¡øù."â¡ø£˜.
Los Angeles Children's Hospital ,
University of Southern California
Þó‡´‹ ïìˆFò ¹œOMõó ÝŒM¡ð® Gôï´‚èˆF™ è£òºŸøõ˜èO™ ð£F‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ
°ö‰¬îèœ, 18 õòFŸ°†ð†ì Þ÷õòFù˜ â¡Á ªîKM‚Aø¶.
ªñ™Lò áCèœ, CÁõ˜èÀ‚° «î¬õò£ù âF˜Š¹ ê‚F ñ¼‰¶èœ ñŸø
ñ¼‰¶èœ °ö‰¬î ð£¶è£ŠHŸ° «î¬õ â¡ø G¬ôJ™ ÝŒM¡ M¬÷¾èœ àîM MG«ò£èƒèO¡ ªð¼‹
èƒè¬÷ ªè£´‚°‹. ¬ý†®J™ àœ÷ Üõêó‚è£ô ñ¼ˆ¶õ‚ °¿‚èOì‹ Üˆî¬èò è¼Mèœ Þ™¬ô.
Þîù£™ îŸè£Lèñ£è ê£î£óí áCèœ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù, ñ¼‰¶èœ õòî£ùõ˜èÀ‚°‚
ªè£´‚èŠð´õF™ ð£F Ü÷õ£è âù ªè£´‚èŠð´A¡øù.
üùõK 12 ÜNM™ è£òºŸøõ˜èO™ "Üê£î£óí â‡E‚¬èJ™ °ö‰¬îèœ
ÜFèñ£è Þ¼‚°‹, 110,000‚°‹ «ñô£è, ªñ£ˆîˆF™ ð£F‚°‹ «ñ™ â¡Á Þ¶ Þ¼‚°‹" â¡Á
ÝŒ¾ ÃÁAø¶.
°¬ø‰î¶ 1,000 °ö‰¬îèœ 6™ Þ¼‰¶ 8 õò¶ õ¬ó Þ¼Šð¬õ
ﲂèŠð†ì è£òƒè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù. «ð£¶ñ£ù, àKò ñ¼ˆ¶õŠ ð£¶è£Š¹ Þ™ô£î G¬ôJ™
àÁŠ¹‚èœ ÜèŸøŠð´‹ G¬ô ãŸð†´M†ì¶.
¬ý†®J¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ¡ ñ¬ò 冮 ÞŠð® °ö‰¬î ð£FŠð£÷˜èO¡
â‡E‚¬è ÜFèñ£è àœ÷¶. ´ ñ‚èO¡ ªñ£ˆîˆF™ 25 êîMAî‹ 15 õòFŸ° à†ð†ì °ö‰¬îèœ
â¡Á àœ÷¶.
õ£SƒìQ™ ¹îù¡Á ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†®™ ªð¡ìè¡ ªêŒF ªî£ì˜¹ ªêòô˜
ªüŠ ªñ£ªó™ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ¬ý†®J™ c®ˆîè£ô‹ Þ¼‚°‹ F†ìˆ¬î ðKYLŠðî£è¾‹
ð£¶è£Š¹î£¡ Üî¡ º‚Aò Ü‚è¬ø â¡Á‹ ÃPù£˜.
¬ý†®J™ ð£¶è£Š¹ G¬ô¬ñ "àÁFò£ù¶, Ýù£™ ðôñŸø¶" â¡ø£˜
ªñ£ªó™. Þ‰î„ ªê£Ÿªø£ì˜èœ ªð£¶õ£è ßó£‚ G¬ô¬ñ¬ò„ CˆîK‚èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶
õö‚è‹.
"܃°œ÷ ð£¶è£Š¹„ Åö¬ô G¬ùMŸªè£œ÷ «õ‡´‹. å¼ ð£¶è£Šð£ù,
º¬øJ™ àí¾, c˜, ñ¼‰¶èœ â¡Á ñ‚èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù¬õ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹, ܬõ
ÜO‚èŠð´õ õêFèœ âƒè÷£™ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹" â¡ø£˜ Üõ˜.
ðô ªð£¶ àîM ܬñŠ¹‚èœ ð£¶è£Š¹ ðŸP ܪñK‚è£M¡ bMó G¬ôŠð£´,
àîM ïìõ®‚¬èè¬÷ Þó£µõñòñ£‚A»œ÷¬ñ Gôï´‚èˆî£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° àî¾õ¬î ܬõ
î´‚A¡øù, Þîù£™ àJ˜èœ ÞöŠ¹ ãŸð´Aø¶ â¡Á °¬ø ÃP»œ÷ù. Mñ£ù G¬ôòˆ¬î ܪñK‚è Þó£µõ‹
å¼î¬ôŠð†êñ£è 膴Šð£†®Ÿ°œ â´ˆ¶‚ ªè£‡ìF™ Þ¼‰¶ Þó£µõˆFù¬ó ªè£‡´õó º¡ÂK¬ñ
ªè£´Šð¶ õ¬ó Þ‰G¬ô àœ÷¶. e†¹ àîM ïìM사èèœ ïèóˆF¡ õPò ð°FèO™ "CõŠ¹ ð°Fèœ"
â¡Á ܬö‚èŠð´ðŸP™ Þó£µõ ð£¶è£Š¹ Þ™ô£ñ™ ªêò™ð´ˆîðìô£‹ â¡Á õL»ÁˆîŠð´Aø¶.
"ܪñK‚è ÜóꣃèˆFŸ° ¬ý†®J™ ޡ‹ Cô è£ôˆFŸ° ðƒ° Þ¼‚°‹
â¡Á G¬ù‚A«ø£‹" â¡Á ªð¡ìèQ¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜¹ ªêòô£÷˜ ÃPù£˜; ܉®™ ܪñK‚èˆ
¶¼Š¹‚èœ Þ¼Šð¶ Þó£µõ‹ "å¼ ï™ô ê‚F"; "àôA™ «î¬õŠð´ðõ˜èÀ‚° àîM ÜO‚°‹ MîˆF™
ªêò™ð´Aø¶" â¡ð¬î GÏH‚Aø¶ â¡ø£˜.
¬ý†®ò «ðóNM™ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ Ý‚A«ó£ûˆ î¬ôf´ ê˜õ«îê
°¬øÃø¬ô ªî£ì˜‰¶ ãŸð´ˆF»œ÷¶. õ£®‚¬èò£è õ£Sƒì¬ù âF˜‚°‹ Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹‚
°Á‚W†¬ì 臮ˆ¶œ÷ ªð£LMò£, ªõQÅô£, Gèó°õ£ «ð£¡ø Üóꣃèƒè¬÷ îMó, ܪñK‚裾ì¡
ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ CLJ¡ ¬ý†®ò É ܪñK‚è Þó£µõ ªêòŸð£†¬ì‚
臮ˆ¶œ÷£˜.
CLòˆ Éî˜ Marcel
Young ÷´
El Mercurio
Mì‹ ÜªñK‚è Þó£µõ‹ "«î¬õJ™ô£ñ™ Ý‚A«ó£ûñ£è" ¬ý†®J™ î¬ôJ†´ àœ÷¶ â¡ø£˜.
"Þ¶ å¼ º¿ àK¬ñ ªðŸø  â¡ð¬î ñø‰¶, «î¬õJ™ô£ñ™
Ý‚A«ó£ûñ£è àœ÷ù˜" â¡Á Éî˜ ÃPù£˜.
Port-au-Prince Mñ£ù
G¬ôòˆF¡ 膴Šð£†¬ì â´ˆ¶‚ ªè£‡ì H¡ù˜ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ "îƒèœ «î¬õèÀ‚° ãŸð
MFº¬øè¬÷ ªè£‡´œ÷ù˜--ºîL™ Üõ˜èÀ¬ìò Mñ£ùƒèœ Þøƒè «õ‡´‹, H¡ù˜î£¡ ñŸø¬õ"
â¡ø£˜.
Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜: "Þˆ ¶¼Š¹‚èœ õ‰¶œ÷¶ ªð¼‹ ܄ꈬî‚
ªè£´‚èˆî£¡. Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¬î ܬõ e†ìù â¡ø£½‹, Þƒ° Þ¼‚°‹ Þó£µõ G¬ôŠð£†®¡
Ü÷¬õ ¬õˆ¶Š ð£˜è°‹«ð£¶, Üõ˜èœ 裆´‹ õL¬ñ ÜFèŠð®ò£ù¶." |
