Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

French workers occupy chemical plant Hªó…² ªî£Nô£÷˜èœ Þó£ê£òù ªî£NŸê£¬ô¬ò Ý‚AóIˆîù˜. By Guy LeBlanc 20 July 2000 Use this version to print Hó£¡ú¢ Ýìù¢ê¤ô¢ (Ardennes) 8000 «ð£¢è¬÷袪è£í¢ì ªðô¢ü¤ò袰 ܼè¤ô¢ ܬñï¢î ïèóñ£ù Aš«õJ™ (Givet) èôªìè¢v (Callatex) Þó£ê£òù ªî£NŸê£¬ô eî£ù 153 ªî£Nô£÷˜èO¡ Ý‚AóIŠð£ù¶, ¹îù¢ Þóõ¤ô¢ ޼ õ¤ò£öù¢ õ¬ó ï¤èö¢ï¢î Üóꣃ舶ìù£ù àì¡ð®‚¬è ªî£Nô£÷˜èO¡ å«ó ãèñùî£ù õ£‚°è÷£ô¢ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì¶ì¡ Þ¡Á º®õ‚°ñ¢ õ‰î¶. άô 5 Þ™ ªî£ìƒAò Ý‚AóIŠð£ù¶, cFðFò£ô¢ ܶ Fõ£™ ܬ쉶M†ì¶ âù ð¤óèìùð¢ð´î¢îð¢ð좴, è¬ôè¢èð¢ðì¢ì¶. ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õ÷ƒèŠð´‹ ïwì àˆîóõ£îˆFŸè£ù ðíº‹ ñŸÁ‹ ê£îóíñ£è å¼ ªî£NŸê£¬ô ÍìŠð†ì£™ Üó꣙ õ÷ƒèŠð´‹ ïwì ߆®ø¢è£ù ªî£¬è»‹ Üõ˜èÀ‚° A¬ìò£¶ â¡ð¬î«ò cFðFJ¡ ÜPMŠð£ù¶ °P‚Aø¶. Ý‚AóIŠH¡ ªî£ì‚èˆF¡«ð£¶ ªî£Nô£÷˜èœ ܃° Þ¼ï¢î 46 ªî£¡ â¬ì ªè£‡ì 裘«ð£¡, èï¢îèñ¢ Þó£êòùŠ ªð£¼÷¢èO¡ Íô‹ ªî£NŸê£¬ô¬ò âKˆ¶M슫ð£õî£è Ió†®J¼‰î£˜èœ. Þ‰î Þóê£òù Íôè‹ à´Š¹ îò£K‚°‹ «ð£¶ ªêòø¢¬èð¢ðì¢ì£è ð£M‚èŠð´Aù¢ø¶. άô17 Fƒèœ Üù¢Á, Ý˜ì¡ ð¤ó£ï¢î¤ò G˜õ£èˆ ¶¬øJ¡ ¹î¤ò î¬ôõó£ù «ä£¡ ‚«÷£† õ£«ê (Jean Claude Vacher) àìù£ù ê‰FŠ¬ðî¢ ªî£ì£¢ï¢¶ «è£ðñ¬ì‰î ªî£Nô£÷˜èœ, C芹 Gøñ£ù êô¢Ìó¤è¢ Üñ¤ôî (sulfuric acid) «ñv (Meuse) ÝŸP¡ c¼‚°œ áŸPM†ìù˜. Þ‰î ÝÁ õì Hó£¡C™ Þ¼‰¶ ៪ø´ˆ¶ ªð™Tò‹ ñŸÁ‹ å™ô£‰¶ áì£è æ´Aø¶. 1991 ô¢ Þ¼‰¶ Rhone-Poulenc GÁõùˆF¡ àK¬ñò£÷˜èœ îñ¶ ïwì àˆîóõ£îˆFŸè£ù ð투î ÜFèK‚°‹ð® Üóꣃ般î G˜ð‰F‚è, ªî£Nô£÷˜èœ ð¤ªó뢲 Üóê£é¢èî¢î¤ø¢°ñ¢, Rhone-Poulenc GÁõùˆFø¢°ñ¢ Ü¿î¢îñ¢ ªè£´è¢°ñ¢ ºèñ£è ñ„ ²ŸP ðó‰î ñ‚èO¡ èõùˆ¬î ߘ‚è ºòŸCˆî£˜èœ. ªî£Nô£÷˜èœ ð£¬îò îƒèœ ê‹ð÷ˆF™ 㶋 °¬øò£ñ™ ªî£ì˜‰¶ 24 ñ£îˆFŸ° 𮻋 ñŸÁ‹ ïwì àˆîóõ£îˆFŸè£ù ðíñ£è 150,000 Hó£ƒ°èœ (A†ìˆî†ì 30,000 ì£ô˜) 𮻋 «è†´‚ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èœ °¬ø‰î ê‹ð÷ˆF™ «õ¬ô «î®‚ªè£‡ì£½‹ å¼îì¬õ ïwì àˆîóõ£îˆFŸè£ù ðíñ£è 50,000 Þ¼‰¶ 60,000 õ¬ó ªðŸÁ‚ªè£‡ì£½‹ ê†ìŠð® Üõ˜è÷¶ ñ£î£‰î‹ õ¼ñ£ùˆFŸ° «ñô£è 2,500 Hó£ƒ ÜFèñ£è ªè£´ˆF¼‚A«ø£‹ âù Vacher °PŠH†ì£˜. ÞÁFò£è ªî£Nô£÷˜èÀ‚° 80,000 H󣃰è«÷ A¬ìˆî¶. ªî£Nô£÷˜èœ HóFGFè¬÷ άô ñ£î‹ 19 FèF ¹î¡ Aö¬ñ e‡´‹ ê‰FŠð Vacher âF˜ð£˜ˆ¶ Þ¼‰î£˜. Hªó…² Ý˜ì¡ ð°FJ¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñJ¡ YóNMù£™ ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô¬ñ d®‚èŠð†´œ÷¶ì¡ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªî£NŸ¶¬øJ¡ ñÁ åöƒè¬ñŠ¹ è£óíñ£è ܃° «õ¬ôJ¡¬ñ MAî‹ 22 iîñ£è Þ¼‚Aø¶. Callatex ªî£Nô£÷˜èO™ ðô˜ «î£¢ê¢ê¤òø¢Á Þ¼Šð Þ¡«ù£¼ «õ¬ô¬ò «î®ªò´Šð¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° è®ùñ£ù‹. ªî£Nô£÷˜èO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ Hªó…² ÜóCò™ õ£Fèœ è‡ìù‹ ªêŒî£˜èœ. "G¬ô¬ñè÷¢ â¡ù  è®ùñ£è Þ¼‰î£½‹ «ñv ÝŸP¡ c¼‚°œ Üñ¤ôî áŸP M†ìî¡ Íô‹ ܉î ÝŸP¡ è¬ó«ò£óˆF™ õC‚°‹ Hªó…², ªð™Tò‹, å™ô£‰¶ ñ‚è¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ ðíò‚ ¬èFò£‚°õ¶ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶" âù àœï£†´ ܬñ„êó£ù Jean-Pierre Chevènement Hóèìù‹ ªêŒF¼‰î£˜. Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ôõó£ù Robert Hue, Callatex ªî£Nô£÷˜èO¡ ªõÁŠ¬ð â‹ñ£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶ Ýù£™ "ªð£¶üù ÜHŠHó£òˆF™ Þ¼‰¶ ܉GòŠð´ˆî£¶ Þ¼‚°‹ð®" ªî£Nô£÷˜è¬÷ «è†´‚ªè£œA«ø£‹ âù Hóèìù‹ ªêŒF¼‰î£˜. "Þï¢î ñ£î¤ó¤ò£ù ïìõ®è¢¬èè÷¢ å¼õ¬ó Ü¢ê¢ê¤ ܬìò ¬õð¢ð¶ìù¢, êºè ºó‡ð£´è¬÷ èõ¬ô‚Aìñ£ù º¬øò¤ô¢ ºù¢ùí¤è¢° ªè£í¢´õ¼ñ¢" âù ð„¬ê‚ è†CJ¡ «îCò„ «ðê¢ê£÷£¢ Denis Baupin Hóèìù‹ ªêŒF¼‰î£˜. Callatex ªî£Nô£÷˜èœ å¼ õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è ªî£NŸê£¬ô ºìŠð´‹ Gð‰î¬ùèèœ ðŸP êñóê‹ ªêŒò ºò¡Á õ‰îù˜. "ªî£NŸê£¬ôJ™ G¬ô¬ñ ªõ®ŠHŸ° Þìñ£ùî£è Þ¼‰¶õ¼Aø¶" â¡ø îù¶ â„êK‚¬è¬ò Üóê£ƒè‹ ªêMñ´‚èM™¬ô âù CGT î¬ôõó£ù Christian Larose Hóèìù‹ ªêŒF¼‰î£˜. "ºó‡ð£´ Þ¡ªù£¼ ð¢ðî â´ˆ¶œ÷¶ ãªùQ™, ªð™Tò‹ ñŸÁ‹ å™ô£‰¶‹ Þ‰î Hó„ê¬ù‚° å¼ b˜¬õ‚裵‹ ð® Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆF¼Šð¶ì¡ ð£gCì‹ Cô «èœMè¬÷»ñ¢ «è†´œ÷¶." âù Üõ˜ «ñ½‹ ªîKMˆî£˜.       õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved