|
Cinema in the new Vietnam
THE 1996 Toronto festival included a special program
devoted to Vietnamese filmmaking.
¹î¤ò õ¤òì¢ù£ñ¤ô¢ ê¤ù¤ñ£
Use
this version to print
1996 ªó£«ø£ù¢ªó£ ðìõ¤ö£õ¤™ õ¤òì¢ù£ñ¤ò
ðìé¢èÀè¢è£ù ð¤«óî¢î¤«òèñ£ù ï¤èö¢ê¢ê¤
åù¢Á å¿é¢° ªêò¢òð¢ð쮼ï¢î¶. å¼ ²¼è¢èñ£ù
õóô£ø¢Á õ¤ñó¢êùî¢î¤ô¢, õ¤òì¢ù£ñ¤òó¢è÷¢
îñ¶ ê¤ù¤ñ£ õóô£ø¢¬ø Íù¢Á è£ôè†ìƒè÷£è
ð¤ó¤î¢¶÷¢÷£ó¢è÷¢ âù «ìõ¤ì¢ æõó¢«ð (David
Overbey) °ø¤ð¢ð¤´Aø£˜:
«îê¤ò õ£îî»ñ¢ è£ôù¤î¢¶õ âî¤ó¤èÀ袰
âî¤ó£ù «ð£ó£ì¢ìî»ñ¢ "»î¢îè£ôð¢ð°î¤"
(1953-75)ð¢ ðìé¢è÷¢ «ðê¤ù, "êÍè òî£ó¢î¢îñ¢"
è£ôŠð°FŠ (1975-86) ðìé¢è÷¢ õì ªîù¢ ð°î¤ò¤ù¢
ñÁäè¢è¤òñ¢ ñø¢Áñ¢ ñÁ膢´ñ£ùî¢î¤ø¢è£è
Üó¢ð¢ðí¤è¢èð¢ð좮¼ï¢îù. Íù¢ø£õ¶ "¹ù¼ˆî£óù"
(1986) è£ôð¢ð°FŠ ðìƒèœ õ¤òì¢ù£ñ¤ò
ú¢ó£ô¤ù¤ê Üó² ªõ÷¤ï£ì¢´ ÍôîùˆFŸ° àœï£†´
ªð£¼÷£î£ó ꉬî¬ò Fø‰¶M†ì¶ì¡ ð숶¬øJù¢
ñ¦î£ù Üóꣃè 膴Šð£´ Þö‰î¶ ªî£ì˜ð£è
Þ¬õ «ðê¤ù.
â좴 Þò袰ùó¢è÷¤ù¢ ðù£¼ õ¤òì¢ù£ñ¤ò
ðìé¢è÷¢ ªó£«ø£ù¢ªó£ F¬óŠðì õ¤ö£õ¤ô¢ Üø¤ºèð¢ð´î¢îð¢ðì¢ìù.
¶ æ (Tu Hau) õ¤ù¢
-1963¢ô¢ ð¤ó£ù¢²è¢° âî¤ó£ù »î¢îè¢è£ôð¢
ð°î¤ò¤ô¢ ð£ñ¢ è¤ ï£ñ¢ (Pham
Ky Nam) Þù£ô¢ â´è¢èð¢ðì¢ì
ð숬î îõ¤ó ܬùð¢ ðìé¢èÀñ¢ 1980½ñ¢
1990½ñ¢ â´è¢èð¢ðì¢ì¬õò£°ñ¢. óò¤ìð¢ðì¢ì
Üî¤èñ£ù ðìé¢èœ »î¢îè£ôî¢î¤ù¢ ªð£¼÷£òîñø¢Áñ¢
àíó¢ê¢ê¤è÷¤ù¢ ð£î¤ð¢¹è¢è¬÷ à÷¢÷ìè¢è¤
Þ¼ï¢î¬ñ õ¤òð¢ð£ù åù¢øô¢ô. °ø¤ð¢ð£è 1986ô¢
â´è¢èð¢ðì¢ì ã¬ùò ðìé¢è÷¢ áöô¢, ãñ£ŸÁ,
¹î¤òùMŸ°‹ ðö¬ñò¤ù¢ ñî¤ð¢¹è¢èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù
«ñ£î™, Üìù¢ "²îï¢î¤ó êîŠ"
¹î¤ò ªð£¼÷£î£óˆFÂœ ޼袰ñ¢ Üð£òñ¢
ðø¢ø¤»ñ¢ õ¤õó¤î¢îù.
ì£é¢ ï£ø¢ ñ¤ù¢ (Dang
Nhat Minh) õ¤òì¢ù£ñ¤ù¢ ºù¢ùí¤
Þò袰ùó¢è÷¤ô¢ å¼õó¢ Ýõ£ó¢. Þõó¢ 1938ñ¢ Ýí¢´
ý£Âõ£ õ¤ô¢ ð¤øï¢î£ó¢. ñ¤ù¢, ªñ£ú¢«è£õ¤ô¢
޼袰ñ¢ óû¢ò ªñ£ö¤è¢è£ù «ñô¢ï¤¬ô ð£ì꣬ôò¤ô¢
ðì¢ìñ¢ ªðø¢ø¶ìù¢ õ¤òì¢ù£ñ¤ò ê¤ù¤ñ£ èô¢½£ó¤ò¤ô¢
óû¢ò õ¤ó¤¾¬óèÀè¢è£ù å¼ ªñ£ö¤ªðòó¢ð¢ð£÷ó£è¾ñ¢
ðí¤¹ó¤ï¢î£ó¢. Üõó¢ 1963ô¢ Mõóí [ì£è¢°ªñù¢ø¤]
ðìé¢è÷¢ â´è¢è Ýóñ¢ð¤î¢î£ó¢. õ¤ö£õ¤ô¢
Üõó¶ ï£ù¢° ðìé¢è÷¢ Üø¤ºèð¢ð´î¢îð¢ðì¢ìù.
ܬõò£õù: "ðî¢î£õ¶ ñ£îé¢è÷¢ õ¼ñ¢«ð£¶ (1984,
When the tenth month comes), Ýø¢«ø£óð¢ªðí¢
(1987, The girl on the river ),
ñÁõ¼¬è (1984,The return )
ñø¢Áñ¢ Aó£Iò ðŸÁ (1996,
The nostalgia for countryland ).
è¬ìê¤ð¢ ðìñ£ù¶ Þù¢¬øò õ¤òì¢ù£ñ¤ù¢
°è¢è¤ó£ññ¢ åù¢ø¤ô¢ îù¶ ìÂñ¢ Üí¢í¤»ìÂñ¢
õê¤î¢¶õ¼ñ¢ ï£ñ¢ (Nham)
âÂñ¢ 17õò¶ ¬ðòù¤ù¢ è¬îò£°ñ¢.
Üõ˜èœ îñ¶ õòL™ ªï™ðJK†´ õ¼Aø£˜èœ.
Üõù¶ ê«è£îó¡ «õ¬ô «î´õîŸè£è Aó£ñˆ¬î M†´
«ð£ò¤¼ï¢î£˜. "ðí‹ ¢êñ¢ð£î¤ð¢ðîø¢è£ù
å«óõö¤ Mò£ð£ó‹ ªêò¢õ¶î£¡" âù¢ð,
 Aó£ñˆ¬î M†´ ªõ÷¤«òø¤òî£è è®îªñ£¡¬ø
â¿î¤ò¤¼ï¢î£ù¢. ܶ å¼ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì è¤ó£ññ¢
Ý°‹. Ýù£ô¢ Üõ˜èOìñ¢ å¼ ªî£¬ôè¢è£ì¢ê¤ð¢
ªð좮 Þ¼ï¢î¶. Üï¢î ªî£¬ôè¢è£ì¢ê¤ò¤™ Üõ˜èÀ‚°
ê‹ð‰îñŸø º¬øJ™ å¼ Üö°ó£E «ð£†® ï¬ìªðŸÁ‚
ªè£‡®¼‰î¶.
ï¦í¢ì õ¼ìé¢è÷£è Aó£ñˆ¶‚°
ªõ÷¤ò¤ô¢ õ£ö¢ï¢¶ õï¢î ªðí¢í£ù °ªòù¤ù¢ (Quyen)
õ¼¬èò¤ù¢ Íôñ¢ ï£ñ¢ (Nham)
ñø¢Áñ¢ ¸£ (Ngu) Þø¢°ñ¢
Þ¬ìò¤™ àœÙó õ÷ó¢ê¢ê¤ò¬ì õï¢î àø¾
î¬ìð¢ðì¢ì¶. °ªòù¤ù¢¢ ¶£ò¢¬ñòø¢ø, "ðö¬ñò£ù"
å¼ ªðí¢í£è è¤ó£ñõ£ê¤è÷£ô¢ êî舶ì¡
«ï£è¢èð¢ðì¢ì£÷¢. ï£ñ¢ (Nham)
Üõ÷¢ð£ô¢ ßó¢è¢èð¢ðì¢ì¶ìù¢
ÜõÀñ¢ ÜõÂè¢è£è ãé¢èî£ìé¢è¤ù£÷¢. Üõ÷¢
è¤ó£ñð¢¹ø õ£ö¢¾ ðø¢ø¤ å¼ ð¤ó¬ñ»ìù¢ F¼‹H
õ‰F¼‰î£œ. å¼ èì¢ìî¢Fô¢ °ªòù¢ ªïŸªêŒ¬è
ðø¢ø¤ °ø¤ð¢ð¤´ñ¢«ð£¶, "Þ¶ å¼ êî£êñ£ù«õ¬ô"
âù¢ø£÷¢. Üð¢«ð£¶, "ï¦ õòô¤ô¢ «õ¬ô ªêò¢î¶è¤¬ìò£¶
âù¢ðî£ô¢ î£ù¢ àù袰 Üð¢ð®î¢ «î£¡Áè¤ù¢ø¶,
å¼ «ðí¤ ªï™L™ àœ÷ åõ¢ªõ£¼ ªï™ñE‚°‹ â‚è„ê‚èñ£ù
«õ¬ôè¬÷ ªêŒò «õ‡®J¼‚Aø¶" âù ¸£ ð¬óî¢î£÷¢.
°ªòù¢ è¤ó£ñ õ£ö¢è¢¬è袰 ñ¢ð¤òî£ù¶
ÜõÀ袰 郎øò ÜÂðõé¢è¬÷ ªè£´î¢î¤¼ï¢¶, ܶ
Üõ÷¢ ªõ÷¤«òÁõ¶ìù¢ ªî÷¤õ£è¤ø¶.
ðìî¢î¤ù¢ ÞÁî¤è¢ èì¢ìñ¢ è‹
G¬ø‰îî£è Þ¼‰î¶. ¸£ ð¤ó¤ï¢¶«ð£ù èíõ¬ùî®
«ð£ò¤¼ï¢î£÷¢. Üõ¬÷ õ¤ì¢´ð¢ ð¤ó¤ï¢¶
«ð£ò¤¼è¢èô£ñ¢ Üô¢ô¶ Þø «ð£ò¤¼è¢èô£ñ¢.
ï£ñ¢ Þó£µõî¢î¤ô¢ Þ¬íõîø¢è£ù ð좮òô¤ô¢ «êó¢è¢èð¢ð좮¼ï¢î£ù¢.
ðú¢ê¤ô¢ Üõù¢ ð¤ó¤»ñ¢ «ïóˆF™ Üõ÷¢ Üîù¢
ð¤ù¢ù£™ ¬èò¬êî¢¶è¢ ªè£í¢´ æ´è¤ø£÷¢.
ðú¢ê¤ù¢ òù¢ùô¤ù¢ õö¤ò£è Üõ÷¢ ÜõÂ袰 Üù¢ð÷¤ð¢ð£è
å¼ ªè£ð¢ð¤¬ò»ñ¢, ªðù¢ê¤¬ô»ñ¢ ¬èò÷¤î¢î£÷¢.
Üîù¢ ð¤ù¢ùó¢ Þó£µõ õí¢®ò¤ô¢
޼ªè£í¢´, "ï£ù¢ âù¶ °è¢è¤ó£ñî
Þöõ¤ì¢«ìù¢. å¼ ï£÷¢ ï£ù¢
ñ¢ð¤õ¼«õ¡, "âù â¿î¤ ܬîè¢ èêè¢è¤
è£ø¢ø¤ô¢ ðøè¢è õ¤ì¢ì£ù¢. Üõù¢
ñ¢¹õ£ù£? Üõù¢ ñ¢ð«õí¢´ñ£?
ì£é¢ ï£ø¢ ñ¤ù¢ ð¬ìð¢¹è¢èœ
â÷¤¬ñò£ù¬õ Ýù£ô¢ ð£î¤è¢èè¢Ã®ò¬õ. ò£ó£õ¶
I¡ ¬ù °¬øÃÁõ£˜è÷£ù£™ ܶ «ê£õ¤òî¢î¤ù¢
"«ê£êô¤ê òî£ó¢îõ£î" ðìî¢î£ò£ó¤ð¢¹î¢¶¬ø
ð£ì꣬ôò¤ù¢ ðì¢ìî£ó¤ â¡ø õ¬èJ™ ñ¤ù¢
ð£ó¢¬õò£÷ó¢èO¡ èø¢ð¬ù‚° õ¤ì¢´õ¤ì£î º¬øò¤ô¢
îù¶ ðìî â´î¢¶ñ¢ â®ø¢ ¢[ñÁðF¾] ªêò¢¶ñ¢
Þ¼è¢è¤ø£ó¢ â¡ð¶î£¡. Üõ˜ âƒè¬÷ ªè£‡´ ªê™ô
M¼‹Hò º®¾è¢° ñ¤è Þîñ£ù º¬øò¤ô¢ ï£ñ¢
ªè£í¢´ ªêô¢ôð¢ð좫ì£ñ¢.
ðìî¢î¤ù¶ ºè¢è¤ò ê¤øð¢ðñ¢êñ¢
Üîù¶ ï®ð¢¹î¢î¤øù£è Þ¼ï¢î¶. ܶ èî£ð£î¢î¤óî
ªêò¢î ﮬèò¤ù¢ ÝÀ¬ñò£è Þ¼è¢èô£ñ¢. ðìî¢î¤ù¢
ÞÁî¤è¢è£ì¢ê¤ -õòô¤ô¢ «õ¬ô ªêò¢¶ªè£í¢®ð¢ðî£è
Üõ÷¶ ºèî è£ì¢ì â´è¢èð¢ðì¢ì å¼ ²ñ£ó£ù
èªñó£MŸ° ªï¼‚èñ£ù [°«÷£ú¢Üð¢] è£ì¢ê¤ ðìî¢î¤ù¶
ñ¤°î¤ò£ù ðôõ¦ùé¢è÷¤ô¢ åù¢¬ø â´î¢¶è¢è£ì¢´è¤ù¢ø¶.
ì£é¢ ï£ø¢ ñ¤ù¢ (Dang
Nhat Minh) ð£ó¢ð¢ðîø¢° õóô£ø¢ø¤ù£ô¢
ðôîì¬õ èƒèÀ‚° àœ÷£ù ñù¤î¬ó𢠫ð£ù¢Á
Þ¼è¢è¤ø£ó¢. õ¤òì¢ù£ñ¤ù¢ èìï¢î
è£ô¢¸£ø¢ø£í¢®ù¢ ï¤èö¢¾è¬÷ ï¦é¢è÷¢ èõùî¢î¤ô¢
ªè£÷¢Àñ¢¢«ð£¶ ê¤Á Ýê¢êó¤òî¢î¤ø¢°ó¤ò¶
âù¢ùªõù¤ô¢ Üï¢îè¢ è£ôé¢è÷¢ º¿õ¶ñ£è ñ¤ù¢
õ£ö¢ï¢î£ó¢ âù¢ð«î. º®ï¢î£ô¢ Üõ¬óð¢
ðø¢ø¤ò å¼ ²¼è¢èñ£ù ²òêó¤¬î¬ò ÃÁñ¢ð®
ï£ù¢ Üõ¬óè¢ «è좮¼ï¢«îù¢.
"âù¶ õóô£Á ñ¤è¾ñ¢ â÷¤¬ñò£ù¶.
Þ¡Á òî£ó¢î¢îñ£A Þ¼Šð¶«ð£™ âù‚° ê¤ù¤ñ£
å¼ °öîð¢ð¼õ èùõ£è Þ¼è¢èõ¤ô¢¬ô. ï£ù¢
å¼ îø¢ªêòô£ù ï¤èö¢õ£èî¢î£ù¢ ðìªñ´è¢è
Ýóñ¢ð¤î¢«îù¢. ï£ù¢ ºîô¤ô¢ Mõóí [ì£è¢°ªñù¢ø¤]
ðìé¢è«÷ â´î¢«îù¢.
"1973ô¢ ï£ù¢ âù¶ ºîô¢ ðìî
â´î¢«îù¢. ºîô¢ Íù¢Á ðìé¢èÀè¢è£ù óè¢è¬î
«õÁ óè¢è¬î Ýê¤ó¤òó¢è÷£ô¢ â¿îð¢ðì¢ì¶.
ï£ù¢¢ ªõÁð¢ð¬ìï¢î¤¼ï¢«îù¢, Ýù£™ ï£ù¢
ñ¤è ܬñî¤ò£è Þ¼‰«îù¢. ãªùù¤ô¢¢ ï£ù¢ ªêò¢¶
ªè£í¢®¼ï¢î¶ âù袰 ð¤®î¢î¤¼è¢èõ¤ô¢¬ô. ݬèò£ô¢
ù ªê£ï¢îñ£è å¼ î¤¬óè¢è¬î â¿î ºòø¢ê¤è¢è
º®ªõ´î¢«îù¢. ºîô£õ¶ ðìî¢î¤ù¢ ð¤ù¢ùó¢
ï£ù¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ò¬ìîù¢. Üìù¢ ܬîî£ìó¢ï¢¶
«õÁ ä ðìé¢èÀñ¢ â´î¢«îù¢."
õ¤òì¢ù£ñ¤ò ðì¬øò¤ù¢
郎ô¬ñ ðø¢ø¤ ï£ù¢ ñ¤¢ù¢ Þìñ¢ õ¤ê£ó¤î¢«îù¢.
"¹ùó¬ñŠ¹" è£ôˆFŸ° º¡ù˜ Üóê£é¢èî¢î¤ù¢
ï¤î¤ò¤ô¢ ޼î âô¢ô£ð¢ ðìé¢èÀ«ñ îò£ó¤è¢èð¢ðì¢ìù,
°¬øï¢î ðì¢êñ¢¢ å¼ õ¼ìî¢î¤ø¢° 15 ðìé¢è÷¢
âù¢ø õ¤è¤î£ê£óî¢î¤ô¢ ðìé¢è÷¢ â´è¢èð¢ðì¢ìù.1989ù¢
¹î¤ò ªè£÷¢¬è袰ð¢ ð¤ù¢ùó¢ Üóê£é¢èñ¢ ܬóõ£C
ï¤î¤ àîõ¤ õ÷é¢è¤ò¶. Üìù¢ ñ¤°î¤ ï¤î¤¬ò
îò£ó¤ð¢ð£÷ó¢èÀñ¢ Þò袰ùó¢èÀ«ñ «õªøƒè£õ¶
ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢®òî£è Þ¼ï¢î¶"
"1989ù¢ ¹î¤ò ªè£÷¢¬è袰 ð¤ù¢ùó¢ ð£Kò÷M™
å¼ õ¼ìî¢î¤ø¢° 7 ªî£ì‚è‹ 5 õ¬ó âù
õ¦ö¢ê¢ê¤ò¬ìòî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. Þ¶, ªý£ô¤¾ì¢
ñø¢Áñ¢ ªè£é¢«è£é¢ «ð£ù¢ø ªõ÷¤ï£ì¢´ ðìé¢è÷¤ù¢
Ýè¢è¤óñ¤ð¢ð¤ù¢ õ¤¬÷õ£ô¢ ãø¢ðì¢ìñ¢.
Üóê£é¢è Ýîó¾ Þô¢ô£ñô¢ Ü颫è õ¤òì¢ù£ñ¤ò
ðì¬ø Þòƒè º®ò£¶. ªî£ö¤ø¢¶¬øò¤½ñ¢ Mò£ð£óˆF½‹
Ü颰 ªõ÷¤ï£ì¢´ ºîô¦´ ªêò¢òð¢ð좴
Þ¼è¢è¤ù¢øù Ýù£ô¢! ðì¬øò¤ô¢ Üð¢ð® åù¢Áñ¢
ªêò¢òð¢ðìõ¤ô¢¬ô. ò£¼è¢°«ñ èô£ê¢ê£ó ¶¬øè÷¤ô¢
ºîô¦´ ªêò¢ò õ¤¼ð¢ðñ¤ô¢¬ô. ãªùù¤ô¢ Üî¤ô¢
Þô£ðñ¢ 褬ìò£¶ âù¢ðî£ô¢." âù ðFô÷¤î¢î£ó¢.
Üõ¬ó𢠪ð£Áî¢îõ¬ó ⶠºè¢è¤ò ð¤óê¢ê¬ùè÷£è
Þ¼ï¢î¶ âù ï£ù¢ Üõ¬óè¢ «è좫ìù¢. õ¤òì¢ù£ñ¤ò
êÍèî»ñ¢ Üîù¢ òî£ó¢î¢îî»ñ¢  ðìñ£è
â´‚è «õí¢®ò¶î£¡ âù¾‹, âù¶ ðìé¢è÷¢
ªî£ö¤ô¢¸ì¢ðñ¢ °¬øï¢îî£è Þ¼è¢èô£ñ¢, Ýù£ô¢
ܬõ ¸£Áõ¦îñ¢ õ¤òì¢ù£ñ¤ù¢ òî£ó¢î¢îñ£°ñ¢"
â¡ø£˜.
õ¤òì¢ù£ñ¢ »î¢îñ¢ ðô ܪñó¤è¢èó¢èÀ袰
º‚Aò õ¤ìòñ£è Þ¼ï¢î¶ âù‚¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢´ Üï¢î
ÜÂðõé¢è¬÷ âð¢ð® Üõó¢ Þù¢Á àíó¢è¤ø£ó¢? âù
«è†ì, "ܶ ñ¤è¾ñ¢ «ê£èñ£ù¶" âù ê£îóíñ£ò¢
ðî¤ô÷¤î¢î£ó¢. õ¤òì¢ù£ñ¤ô¢ îø¢«ð£¬îò
郎ô¬ñ âù¢ùõ£è Þ¼ï¢î¶? â¡ø «èœM‚°
"»î¢î‹ ªî£ì˜ð£è Ü颰 âõ¢õ¤î
ªè£÷¢¬èð¢ ð¤®ð¢¹èÀ‹ Þô¢¬ô, ñè¢è÷¢ âF˜è£ôî«ò
ð£ó¢è¢A¡ø£˜èœ â¡ø£˜. »î¢îî¢î¤ù¢
î¿ñ¢¹è÷¢ Þù¢Âñ¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù, åõ¢ªõ£¼
°´ñ¢ðî¢F½‹ î¿ñ¢¹èœ Þ¼è¢è¤ù¢øù. ñ¤è
ºè¢è¤òñ£ù õ¤ìòñ¢ âù¢ùªõù¤ô¢ Üõó¢è÷¢
«õ¬ô ªêò¢ò«õí¢´ñ¢ âù¢ð¶ñ¢, ªî£ö¤ô¢ ªêò¢õ¶ñ¢,
ðíñ¢ êñ¢ð£î¤ð¢ð¶ñ¢, îñ¶ °´ñ¢ðî ðó£ñó¤ð¢ð¶ñ¢,
°öîè¬÷ ð®ð¢ð¤ð¢ð¶«ñò£°ñ¢. ¹î¤ò
ªè£÷¢¬è»ìù¢ õ¤òì¢ù£ñ¤ò ªð£¼÷£î£óî¢î¤¬ù
î¤ø õ¤ì¢ìî£ù¶ ܬî Þô°õ£è¢è¤ Þ¼ð¢ð¶ìù¢
Ü颫è ñ¤è𢠪ðó¤ò ê£î¢î¤òé¢è÷¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù."
"ܶ ã¬öèÀ袰ñ¢ ðíè¢è£ó¼è¢°ñ¢
Þ¬ìò¤ô¢ ð£ó¤ò Þ¬ìªõ÷¤¬ò
à¼õ£è¢è¤ò¤¼è¢è¤ù¢øî£?" âù ï£ù¢ «è좫ìù¢.
"Ü颫è ã¬öèÀ袰ñ¢ ðíè¢è£ó¼è¢°ñ¢ Þ¬ìò¤ô¢
ñ£ªð¼ñ¢ Þ¬ìªõ÷¤»í¢´, Ü颫è ïèóî¢î¤ø¢°ñ¢
è¤ó£ñî¢î¤ø¢°ñ¢ Þ¬ìò¤½ñ¢ ñ¤èð¢ªðó¤ò
Þ¬ìªõ÷¤ àí¢´. è¤ó£ñ õ£ö¢è¢¬è ºù¢«ùø¤ò¤¼ï¢î¶ìù¢
ܶ ºîô¤½ñ¢ ð£ó¢è¢è ïù¢ø£è Þ¼è¢è¤ø¶. Ýù£ô¢
ܶ ïèóé¢è¬÷𢠫ð£ô¢ õ¤¬óõ£ù «õè õ¤è¤îî¢î¤ô¢
Üð¤õ¤¼î¢î¤ò¬ìòõ¤ô¢¬ô" âù Þò袰ùó¢
ðî¤ô÷¤î¢¢î£ó¢.
âð¢ð® 郎øò ðíé¢è¬÷ ñè¢è÷£ô¢
î¤óì¢ì º®ï¢î¶ âù ï£ù¢ «è좫ìù¢. "Ü颫è
¹î¤ò ðíè¢è£óó¢è÷¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢, å¼ ðóï¢î÷õ¤ô£ù
¹î¤ò ðíè¢è£óó¢è÷¢. Üõó¢è÷¢ âð¢ð® ðíî
î¤ó좮ù£ó¢è÷¢ âð¢ð® ðíè¢è£óó¢è÷£ù£ó¢è÷¢
âù¢ð¶ ðø¢ø¤ âù袰 ªîó¤ò£¶. ò£¼è¢°ñ¢ ªîó¤ò£¶.
ܶ å¼ Þóèê¤òñ£è«õ Þ¼è¢è¤ø¶."
ï¦í¢ìè£ôñ£è «ð£ó£®òõó¢è÷¤ù¢
õ£ö¢è¢¬èî¢îóñ¢ Þù¢Âñ¢ ñ£øõ¤ô¢¬ô, Üõó¢è÷¢
ñè¢è÷¢ ðíè¢è£ó¢è÷¢ Ýõ¬î è£í¢ð¶ìù¢ Þ¬õªòô¢ô£ñ¢
ò£¼è¢° âù Üõó¢è÷¢ Üø¤ò õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ôò£?
"Ýñ¢, ï¤ì¢êòñ£è ñè¢è÷¢ Üð¢ð®ò£ù º¬øò¤ô¢
àíó¢è¤ø£ó¢è÷¢. ñè¢è÷¢ «ê£èñ£è
Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢, Üõó¢è÷¢ î£ñ¢ ãù¢
ï£ì¢®ø¢è£è «ð£ó£®«ù£ñ¢ âù Üø¤ò Ýõô£è
Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¶ õ£ö¢è¢¬è Þù¢ùºñ¢
ºù¢«ùøõ¤ô¢¬ô, Þù¢Âñ¢ ñø¢øõó¢è÷¢ 郎øò ðíî
êñ¢ð£î¤è¢èè¢ Ã®òî£è Þ¼è¢è¤ø¶. Üõó¢è÷¢
îñ¶ °öîè÷¤ù¢ Íôñ¢ ãî£õ¶ 褬ì袰ñ¢ âù
âî¤ó¢ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢ âô¢«ô£¼ñ¢
Ü¬î ªêò¢òº®õF™¬ô. ð¤«óî¢î¤«òèñ£è è¤ó£ñ
ñè¢è÷¢ ã¬öè÷£è °öîè¬÷ ð®ð¢ð¤è¢è ðíñ¢
ã¶ñ¢ Üø¢øõó¢è÷£è¾ñ¢ Þ¼‚A¡ø£˜èœ. "ܪñó¤è¢è
Þó£µõî¢î¤ø¢°ñ¢ Üõó¢è÷¶ î¤ì¢ìé¢èÀ袰ñ¢
âî¤ó£è «ð£ó£®ò ñè¢èÀ袰 îø¢«ð£¶ ܪñó¤è¢è
õ¤ò£ð£óñ¢ õ ðíñ¢ î¤ó좴õ¶ ¶‚è‚èóñ£ùî£è¾ñ¢
õë¢êñ£ù¶ñ£è¾ñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶ âù ï£ù¢
²ì¢®è¢è£ì¢®«ùù¢. "ܶ î£ù¢ õ£ö¢è¢¬è! Þù¢Á
õ¤òì¢ù£ñ¤ô¢ ªè£è¢«è£«è£ô£¾è¢°ñ¢
ªðð¢ê¤è¢°ñ¢ Þ¬ìò¤ô¢ »î¢îñ¢ ïìè¢è¤ø¶. Þï¢î
»î¢îî¢î¤ù¢ ïô¢ô õ¤ìòñ¢ âù¢ùªõù¢ø£ô¢ °¬øï¢î
ðì¢êñ¢ Ü颫è Þóî¢îºñ¢ Þô¢¬ô ñóíºñ¢ Þô¢¬ô
âù¢ð«îò£°ñ¢" âù ñ¤ù¢ ꤴÍë¢ê¤î¢îùñ£ù
º¬øò¤ô¢ ²ì¢®è¢è£ì¢®ù£ó¢.
|
