|
European summit in Portugal
European Union proceeds with
plans for independent military entity
«ð£˜ˆ¶‚è™ Þ™ ä«ó£ŠHò
´ˆ î¬ôõ˜èO¡ à„Cñ£ï£´.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹(EU)
îù¶ ²ò£bùñ£ù Þó£µõˆ¬î òˆîñ£‚°‹
F†ìƒè¬÷
º¡¬õ‚A¡ø¶
ByUlrichRippert
26 June 2000
Use
this version to print
ä«ó£ŠHò å¡Pò èO¡
î¬ôõ˜èœ Þšõ£ó Ýó‹ðˆF™ «ð£˜ˆ¶‚èL™ àœ÷ ê‰î£ñKò£
ì£ ¬ðó£ (Santa Maria da Feira),
M™ å¼ à„C ñ£ï£†¬ì Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñ‚è£ù Gô¬ñ
ªî£ì˜ð£ù ÜFè£ó̘õ F†ìˆF¡ Þ¬ì‚è£ô ÜP‚¬è»ì¡
Ýó‹Hˆ¶¬õˆîù˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ä«ó£ŠHò õKªê½ˆî£¬ñ
ªî£ì˜ð£ù è£óê£óñ£ù Mìò‹ ºîL™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì¶.
Þ¶ ðˆFK¬èò£÷˜èO¡ èõùˆ¬î ߘˆî¶.
ä«ó£ŠHò îŸè£Š¹‹, ð£¶è£Š¹‹
[European Safety and Defence Policy (ESDP)] ðŸPò
Mìò‹ Þ‰î Þó‡´ ï£œ ÆìˆFù¢ ñˆFò ¹œOò£è â´‚èŠð†ì¶.
ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù£™ ä«ó£ŠHò HóFGFèO¡ Þ«îñ£FKò£ù
à„C ñ£ï£´ ªè™CƒAJ™ (Helsinki)
îò«ð£¶ 50.000 ºî™ 60.000 õ¬óJô£ù ÜFó® Þó£µõŠ
ð¬ìè¬÷ 2003™ 膮ªò¿Š¹õî£è¾‹, «ñ½‹ ÞŠð¬ìJù˜
²ò£bùñ£ù ä«ó£ŠHòˆ î¬ô¬ñJ¡ W› 60 èO™ »ˆîˆ¶‚°
îò£ó£Œ ÜEõ°ˆ¶ GŸð¶ì¡, å¼ õ¼ìˆFŸ° îò£˜G¬ôJ™
GŸèîòî£è Þ¼Šð˜ âù¾‹ b˜ñ£Qˆî¶. «õÁ â‰îªõ£¼
ä«ó£ŠHò àì¡ð£´‹ Þšõ£Á bMóñ£è º¡ªù´‚èŠð†ì¶
A¬ìò£¶.
º¡ù£œ «ï†«ì£M¡ î¬ôõ˜ ò£iù£
«ê£ô£ù£, Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ ¹Fî£è ªð£ÁŠ«ðŸÁœ÷
ä«ó£Šð£M¡ ªõOMõè£ó ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬èèO¡
ðE¬ò ñ£ï£†´‚è£èˆ îò£KˆF¼‰î£˜. Þ¶ ''åOJ¡ «õ般î
åˆî¶ âù¾‹ õö‚èñ£ù ò£˜ Ü÷¾‚«è£™ «ð£¡øî™ô
âù¾‹, ޶ ÞšMìˆF¡ º¡«ùŸøñ£è Þ¼‚Aø¶ âù¾‹"
ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚° «ê£ô£ù£ ªîKMˆî£˜.
Üõ˜ «ñ½‹ Þó£µõŠ HK¾‹, ä«ó£ŠHò
å¡PòˆFŸè£ù Þó£µõ ÜFè£Kèœ HK¾‹ àœ÷ìƒAò å¼
Þ¬ì‚è£ôŠ °¿ ÜóCò™ Þó£µõ «èœMèœ ªî£ì˜ð£ù
«õ¬ôè¬÷ Ýó‹Hˆ¶œ÷¶ âù‚ °PŠH†ì£˜. Üõ˜ «ñ½‹,
Þ‰î õ¼ìˆF¡ ÞÁFJ™ cC™ (Nice)
Þì‹ ªðÁ‹ à„Cñ£ï£†®™ å¼ ªð£¶õ£ù ÜóCò™,
Þó£µõ Þò‚èƒèÀ‚è£ù îŸè£Š¹, ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹
å¡Á ÞòƒèM¼Šðî£è¾‹, ܶ Þ‰î ''M¬î º¬÷JL¼‰«î''
Ýó‹H‚°‹ âù¾‹ ªîKMˆî£˜.
«ê£ô£ù£ Þó‡´ MìòƒèO™ îñ¶ èõùˆ¬î
ªê½ˆFù£˜. Üî£õ¶ «ï†«ì£¾ì¡ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
Þ¬í‰î ªêòŸð£´‹, Ü«î«ð£™ «ï†«ì£M™ ܉è¬÷
ެ킰‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ªî£ì˜ðŸø ïìõ®‚¬è»ñ£°‹.
«ï†«ì£¾‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ å¡Áì¡ ñŸªø£¡Á
âù ¬õˆF¼‚°‹ àø¾‹ I辋 êññ£èŠ «ðíŠðì«õ‡´‹
âù¾‹ ªîKMˆî£˜.
Þ¼ ܬñŠ¹èÀ‚°ñ£ù ''êñ àK¬ñ'' â‹
õ£˜ˆ¬îò£ì½‚°Š H¡ù£™, å¼¹øˆF™ ܪñK‚è£M¡
ð£ó‹ðKò ÝÀ¬ñ‚° W› Þ¼‰î «ï†«ì£MÂœ÷£ù H÷¾èÀ‹,
ñÁ¹øˆF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFÂœ ¹Fî£è «î£¡P»œ÷ Þó£µõ,
ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó 弬ñŠð£†®¬ù ãŸÁ‚ªè£œ÷™
â¡ø Þó‡´ Ü˜ˆîƒèœ à‡´.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹-«ï†«ì£M¡ àø¾è¬÷Š
ðŸPò Þ¿ðPò£ù èô‰¶¬óò£ì«ô ñ£ï£†®™ c‡ì «ïóˆ¬î
â´ˆî¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°‹, «ï†«ì£¾‚°ñ£ù
Ý«ô£ê¬ùèÀ‹, b˜ñ£ùƒè¬÷»‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹
º®¾ â´ŠðîŸè£ù º¿¬ñò£ù Þ¬ø¬ñ¬ò ð£¶è£‚°‹
õ¬èJ™ â´‚èŠðì™ «õ‡´‹ âù ÞÁFò£è å¼õ£Á
àì¡ð£†®Ÿ° õ‰îù˜.
«ñ½‹ Þˆb˜ñ£ùƒèœ Üš ÜP‚¬èJ¡ º®M™
''î¬ô¬ñJ¡ º®¾èœ'' â‹ î¬ôŠH¡ W›, °PŠð£è Üî¡
ð£¶è£Š¹ ¹œO¬òŠ ðŸP I航îOõ£ù º¬øJ™ õL»ÁˆîŠð†ìù.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ åŠð‰îˆF¡ Hóè£ó‹, Üî¡ ªê£‰î
ð£¶è£Š¹‚è£ù ܬùˆ¶ Gô¬ñèœ (àì™ gFò£ù
ð£¶è£Š¹, îQŠð†ì gFò£ù ð£¶è£Š¹ à†ðì) ªî£ì˜ð£è
Ü ²òñ£è º®ªõ´‚°‹ àK¬ñ õöƒèŠðì «õ‡´‹.
Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ «ï†«ì£¾ì¡
îù¶ «ð„²‚è¬÷ Ýó‹H‚°‹ âù¾‹ °PŠHìŠð†ì¶.
ê£ñ˜ˆFòñ£ù ªñ£Nõ™ô¬ñ ÞF™ ¬èò£÷Šð†ì£½‹,
ä«ó£ŠHò ïô‚è£ù ²ò£bùñòñ£‚è™ «ð£‚è£ù¶
õ÷˜„Cò¬ì‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶‹, Þ¶ Üîù¶ ܈ô£‰F‚
Æ®Ÿ° âFó£è º¡¬õ‚èŠð´õ¶ Þ¶«õ ºî™îì¬õò£°‹.
𣶠Gô¾‹ ܈ô£‰F‚° Þ¬ìJô£ù
àø¾èO¡ ðî†ìñ£ù G¬ô¬òŠðŸP Frankfurter
Allgemeinen Zeitung ðˆFK¬è â¿Fòî£õ¶,
''ä«ó£Šð£M¡ îŸè£Š¹, ð£¶è£Š¹ ÜóCò¬ô º¡ªù´Šðõ˜èœ
ñˆFJ™ I辋 ºó‡ð£ì£ù 輈¶ «õŸÁ¬ñèœ Gô¾A¡øù.
ä«ó£Šð£M¡ õ÷˜„C»‹, Üî¬ìò ²ò£bùñòñ£‚è™
F†ìƒèÀ‹ å¼ ªð£¶õ£ù ܈ô£‰F‚° Þ¬ìJô£ù àì¡ð£†´ì¡
制Š«ð£°ñ£? Ü™ô¶ ܪñK‚è£M¡ ðôˆ«î£´
«ñ£¶ñ£? â¡ð¬õ Þ¡ùº‹ b˜ñ£ùñ£èM™¬ô. «ñ½‹ ÞŠ
ðôŠðg†¬êJ¡ «ð£‚° â¡ð¶ å¼ «ðóN¾ Ý°‹.'' å¼
''܈ô£‰F‚°‹'', ä«ó£ŠHò ÜóCòô£ù ''«è£Lv†'' (Hó£¡C¡)
«ð£‚°‹ å¡Áì¡ ñŸªø£¡Á «ñ£¶õ¬î«ò ܘˆîŠð´ˆ¶‹.
ܪñK‚è£Mù¶‹, «ï†«ì£Mù¶‹ ªð£¶„ªêòô£÷˜
«ä£˜„ ªø£«ð˜†ê¡ Üî¢ô£ï¢î¤‚A¡ ð£¶è£Š¹‚è£è
Í¡Á I (ä)
Improvement, Inclusiveness,
Indivisibility (º¡«ùŸø‹, ެ툶‚ªè£œ÷™,
HK‚躮ò£¶ )
«î¬õ âù‚ ÃPù£˜.
''º¡«ùŸø‹'' Þî¡ Ü˜ˆî‹ ò£ªîQ™,
«ï†«ì£M¡ Þó£µõ õ™ô¬ñ‚° ãŸøõ£Á ä«ó£Šð£M¡
Ý»î ÜHM¼ˆF ªî£ì˜ð£ù¬õò£è Þ¼‚è«õ‡´‹
â¡ð‹.
«ï†«ì£MŸ°œ Þòƒ°‹
ð£¶è£Š¹ õ™ô¬ñ¬ò º¡ªù´ˆî™
(Defense Capabilities Initiative) â‹
HK¾ ÞîŸè£ù æ˜ ''Ü÷¾ «è£ô£è'' Þ¼‚°ªñù ÃP»œ÷¶ì¡
DCI
«ï†«ì£M¡ ªî£N™ ¸†ð Æ´øM¡ «ñ‹ð£†¬ì»‹,
àÁFŠð´ˆî¬ô»‹ èõùˆF™ â´ˆ¶‚ªè£‡´œ÷î£è¾‹
ªîKMˆî¶.
''ެ툶‚ªè£œ÷™'' â¡ð¶ «ï†«ì£
ä«ó£ŠHò‚ Æ®™ ܃舶õ‹ õA‚è£î è÷£ù
¶¼‚A, «ï£˜«õ, Üò˜ô£‰¶, «ð£ô£‰¶, ýƒ«èK, ªê‚°®òó²
«ð£¡øõŸ¬ø «ï†«ì£M™ Þ¬íŠð¶ ªî£ì˜ð£ù‹.
ÞÁFò£è, ''HK‚躮ò£¶'' â¡ð¶ º¿¬ñò£ù
«ï†«ì£M¡ ¶¼Š¹‚èœ âƒè£õ¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ™
Þøƒèº®ò£ñ™ «ð£°‹ êñòˆF™ ñ†´«ñ ä«ó£ŠHò
ð¬ìèO¡ ï蘬õ èõùˆF™ â´‚è º®»‹ â¡ð‹.
«ñŸÃPò Þ‰î Í¡Á I
(ä) »ì¡, «ñ½‹ Í¡Á D
(®) ä Discriminate, Decouple,
Duplicate ܪñK‚è£M¡ ªõO´
ܬñ„êó£ù ñì¬ô¡ Ü™Hªó†´‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
Üî£õ¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ô¬ñJ¡ W› Þ싪ðÁ‹
ãî£õªî£¼ Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò îMó «õªø£¼ «õÁ
Æ®¡ Þó£µõˆ î¬ôf†®¬ù îM˜ˆ¶‚ªè£œõ¶ å¼
''ð£îèñ£ù'' (discrimination) ªêòô£°‹,
Þ¶ ܪñK‚裾ìù£ù ä«ó£Šð£M¡ ð£¶è£Š¹ ÜóCòL™
ªî£ì˜¬ð Þö‰¶MìÃ죶 "H÷õ¬ìòè¢Ã죶" (decouple),
âù¾‹ «ñ½‹ Þ‰î ð£¶è£Š¹
ÜóCò¬ô "HóFf´" (duplicate)
ªêŒòˆ«î¬õJ™¬ô.
Ü™Hªó†®¡ ނßÁ‚è¬ñò, ä«ó£Šð£
îù¶ ªê£‰îŠ ð¬ì¬ò ¬õˆF¼ŠðF™ æ˜ Ý†«êð¬ù»‹
Þ™¬ô, Ýù£™ ܶ ⊪𣿶‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹- «ï†«ì£M¡
àø¾è¬÷ Ü®ˆî÷ñ£è¾‹, ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸè£ù
¹Fò ð£¶è£Š¬ð ܬñˆî™, Üî¢ô£ï¢î¤‚°ì¡ ެ퉶
ªêò™ð´î™, «ð£¡ø Þ¬õ ܬùˆ¶‹ «ï†«ì£M¡ õ¬óò¬øèÀ‚°œ
ñ†´ï¢î£¡ ꣈Fòñ£°‹.
å¼ «è£Lv†-ð£EJô£ù ÜóCòLÛ´ ä«ó£ŠHò
ð£¶è£Š¬ð º¡ªù´Šð¶ ä«ó£ŠHò ²ò£bùñòŠð´ˆîLÛ´
å¼ ðô‹õ£ò‰î àôèê‚Fò£è¾‹ ܪñK‚裾‚° æ˜
ðôˆî âF˜Šð£è¾‹ õ÷˜ˆªî´Šð‹.
Þ¶ Hó£¡C¡ æ˜ ð¬öò "M¼Šð‹"
âù Frankfurter Allgemeine Zeitung
ðˆFK¬è °PŠH†ì¶. Þî¡ «ï£‚è‹
ä«ó£Šð£¾‚°œ ªê™õ£‚° ªê½ˆ¶‹ ܪñK‚è£M¡
ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬è¬ò °¬øŠðîÛì£è ä«ó£Šð£M¡
ð£¶è£Š¬ð àÁFŠð´ˆ¶õ‹. ä«ó£ŠHò‚Æì£ù¶
«ï†«ì£¾‚°‹, ܪñK‚裾‚°‹ âFó£ù îù¶ ²ò£bùñ£ù
ÜóCò™, Þó£µõ ïìõ®‚¬èèO™ å¼ Hóî£ùñ£ù ðƒè£ŸÁ‹,
Ü«îêñò‹ ä«ó£ŠHò ªï¼‚讂° ä«ó£ŠHò˜èœ M¼‹¹Š«ð£¶
Ü àîõ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì, å¼î¬ôŠð†êñ£ù ܪñK‚è£M¡
Cô ê‚FèO¡ ¬è «ñ«ô£ƒAù£™ â¡ù ªêŒõ¶ â¡ø ðòº‹
Ü «õÁ àœ÷¶. ܈ô£‰F‚A¡ ï‹H‚¬è êK‰¶ ªè£‡´«ð£õ¬î
ܪñK‚è£ èõùˆF™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶, «ñ½‹ ܶ
܈ô£‰F‚-ªè£œ¬è»ì¡ ð£ó‹ðKòñ£è 冮 àøõ£®ò
«ä˜ñQ»‹, HKˆî£Qò£¾‹ Þ¡Á ªõOŠð¬ìò£è«õ Þ‰î
Hó£¡C¡ "M¼Š¬ð'' ªõO‚裆´A¡øù.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, îù¶ Hó£¡v ñ£î¤ó¤
ÜóCòLÛ´ ܪñK‚è£M™ îƒAJ¼ŠðFL¼‰¶ MôA îù¶ ²ò£bùñòñ£‚è™,
ÜFè£óñòñ£‚è™ «ð£¡øõŸ¬ø 膮ªò¿Š¹õ¶ì¡, êŸø¬ôŸPÛ´
ªðøŠð´‹ ªêŒFˆ îèõ™ G¬ôòˆ¬î»‹ vî£H‚è Þ¼‚Aø¶.
Þ‹º¡«ùŸøˆF™ "ܪñK‚è£M¡ ªê™õ£‚° H¡ ð‚è
èîM¡ õNò£è ¸¬ö‰¶ M´õ¬î î´‚°‹ ºèñ£è"
ܶ, ä«ó£ŠHò‚ Æ®™ Üƒè‹ õA‚è£î èÀ‹
ÞîŸè£ù ðEèO™ Ý«ô£ê¬ùèœ õöƒèô£‹ âù¾‹, Ýù£™
ܬõ Þó£µõˆ °î½‚è£ù b˜ñ£ùƒè¬÷ õöƒèº®ò£¶
â¡ø¶.
Þ«îñ£FKò£ù å¼ âF˜Š¬ð ñ£ï£†´‚°
º¡ù˜ ¶¼‚A îù¶ Þó£üî‰Fóñ£ù å¼ CPò °PŠH¡ Íô‹
ªõOŠð´ˆFò¶. ''ä«ó£ŠHò-«ï†«ì£ ܃舶õ 
â¡ø õ¬èJ½‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ‚° M‡íŠHˆF¼‚°‹
 â¡øõ¬èJ½‹ ä«ó£ŠHò îŸè£Š¹, ð£¶è£Š¹
ïìõ®‚¬è ÜóCòL™ I辋 ªõOŠð¬ìò£è¾‹, â¶Mî
õ¬óò¬øèÀI¡P ðƒ°ðŸø àK¬ñ «õ‡´‹'' âù‚ °PŠH†ì¶.
Þ¼ õ£óƒèÀ‚° º¡ù£™ ¶¼‚A‚° Mäò‹ ªêŒî
«ê£ô£ù£õ£™ ÞšMìòˆF™ ¶¼‚AJ¡ 輈¬î ñ£Ÿøº®ò£¶
«ð£ù¶ì¡, ÜõK¡ òˆîñ£ù, M†´‚ªè£´‚°‹
ñ «ð£¡ø «è£K‚¬èè¬÷ ¶¼‚A è£F™ «ð£†´‚ªè£œ÷¾‹
Þ™¬ô.
¶¼‚AJ¡ ªõO´ ܬñ„² Þ‰î‚ °PŠ¬ð
èì‰î õ¼ì‹ õ£SƒìQ™ ï¬ìªðŸø «ï†«ì£M¡ õ¼ì£‰î
Mö£ ªêŒFò¤ô¢ ÜPMˆî¶. ÜF™ ä«ó£ŠHò ªï¼‚è®èœ
æ˜ ''àò˜‰î ܘˆîˆ¬î'' ªè£‡´œ÷î£è¾‹, Þ¶
ä«ó£ŠHò‚Æ®™ Ü™ô£î èÀ‹ b˜ñ£ùƒèœ â´ŠðF™
ðƒ°ðŸÁî™ ''I辋 ÜF º‚Aò‹'' õ£Œ‰î¶ âù¾‹
«è£Kò¶. «ê£ô£ù£M¡ 輈¬î Gó£èKˆîF¡ H¡ù£™ õ£Sƒì¡
Þ¼Šðî£è ªð£¶õ£è áA‚èŠð´A¡ø¶.
Þõ˜èÀ¬ìò õ£˜ˆî èô‰¶¬óò£ì™
I辋 MˆFò£êñ£ù G¬ôŠð£´è¬÷»‹, º®¾è¬÷»‹ â´ˆîù.
à‡¬ñJ™ Þ¶ °öŠðñ£ù¶‹ å¡Á‚° å¡Á ð¬è¬ñò£ù
ïô¡è¬÷»«ñ ªõOŠð´ˆFò¶.
¬ðó£M™ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°‹,
«ï†«ì£¾‚°‹ Þ¬ì«òò£ù å¡Áð†ì, ä‚Aò ïìõ®‚¬èèÀ‹,
ñŸÁ‹ «ï†«ì£M¡ Ýîóõ£ù C𣘲èÀ‹ «ð£¡ø Þš
ܬùˆ¶ àì¡ð£´èÀ‚°‹ ñˆFJ™, º®¾ æ˜ ªðKò
ä«ó£Šð£M¡ ²ò£bùˆ¬î G˜ñ£E‚°‹ F¬êJ™ ªê™õ¬î
á˜TîŠð´ˆFò¶.
Þ¶õ¬óJ™ «ï†«ì£M¡ Þó£µõŠ ðôˆF¡
ªê™õ£‚¬è ¬õˆF¼‰î ܪñK‚è£¾ì¡ åŠH´¬èJ™
ä«ó£Šð£M¡ ªî£N™ ¸†ð ñ‰îñ£ù¶ æ˜ ïiùñòñ£ù
Þó£µõŠ ð¬ìJ¡ Þ¼Š¬ð, I辋 Hóñ£‡ìñ£ù ªêôM™
à¼õ£‚è G˜Šð‰Fˆ¶œ÷¶. ¬ðó£M¡ Þ‹ º®¾èœ ä«ó£ŠHò
å¡PòˆF¡ ܬùˆ¶ èO½‹, ð£Kò Þó£µõñòñ£‚°‹
«õ¬ôˆF†ìƒè¬÷ ܺ™ð´ˆ¶õîŸè£ù F¬êJ™ º¡«ùÁè¤ù¢øù.
|
