|
Bundeswehr to become an army for foreign intervention
«ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ ê˜õ«îê Ý‚AóIŠ¹
Þó£µõñ£A¡ø¶
¬õv«ê‚è˜-ݬ킰¿MŸè£ù
º¡ªñ£N¾
By Ulrich Rippert
27 May 2000
Use
this version to print
º¡¬ùò üù£FðFò£ù P„꣘† ªõ£¡ ¬õv«ê‚èK¡
î¬ô¬ñJ™ Þó£µõ Yó¬ñŠ¹ ݬ킰¿M¡ º¡ªñ£N¾
ªî£ì˜ð£ù èì‰î ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ ªõOõ‰î àˆF«ò£è̘õ
ÜP‚¬èèœ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡ èì¬ñèÀ‹ âF˜è£ôº‹
ªî£ì˜ð£è °PŠH†ì è£ôñ£è G蛉¶õ¼‹ ªî£ì˜„Cò£ù
Mõ£îƒè¬÷ «ñ½‹ جñò¬ìòê¢ ªêŒ¶œ÷¶.
Þó‡ì£‹ àôè ñ裻ˆîˆF¡ H¡ù˜ «ü˜ñ¡
Þó£µõ‹ ºî™ îì¬õò£è ªè£ê«õ£ »ˆîˆF™, å¼
°î™ »ˆîˆF™ ß´ð†ì å¼ õ¼ìˆF¡ H¡ù˜ «ü˜ñ¡
ÜóCòL™ e‡´‹ Í«ô£ð£ò ïô¡èœ, Üð£òñ£ù G¬ô¬ñ,
»ˆîˆ îò£KŠ¹ ªî£ì˜ð£è Mõ£F‚èŠð´A¡ø¶. Þ¶ Ü´ˆî
»ˆîˆFŸè£ù îò£KŠ¹ ãŸèù«õ F†ìIìŠð†´œ÷¶ â¡ø
à혬õ ãŸð´ˆ¶A¡ø¶. Frankfurter
Allgemeinen Zeitung â¡ø ÷†®™
°PŠHìŠð†ì ðöªñ£Nò£ù "àù‚° êñ£î£ù‹ «õ‡´ñ£ù£™
c »ˆîˆFŸ° îò£˜ ªêŒ" â¡ð¶ ð£¬îò G¬ô¬ñ‚°
êKò£ù¶ «ð£™ «î£¡ÁA¡ø¶.
Ýó‹ðˆF™ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ Ïªì£™š
û£˜ŠHƒ [êÍè üùï£òè è†C] à‹ ªè£ê«õ£ »ˆîˆF¡
«ð£¶ GòI‚èŠð†ì ݬ킰¿¾‹ "«ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡
âF˜è£ô èì¬ñèÀ‚°‹ è†ì¬ñŠHŸ°ñ£ù Ü®Šð¬ì"
ªî£ì˜ð£ù Ý«ô£ê¬ùèO¡ º®M¬ù âF˜õ¼‹ ªêŠì‹ðK«ô«ò
º¡¬õ‚è Þ¼‰î¶. MˆFò£êñ£ù G¬ôŠð£´è¬÷ Ýöñ£è
ÝŒ¾ ªêŒò îƒèÀ‚° «ð£Fò÷¾ è£ô Üõè£ê‹
«î¬õªòù G¬ø«õŸÁ‚°¿ˆ î¬ôõó£ù P„ꘆ ªõ£¡
¬õv«ê‚è˜ ªîKMˆF¼‰î£˜. Üõó¶ ݬ킰¿M™ Þó£µõ
G¹í˜èœ, è†CŠHóFGFèœ, ªî£NŸêƒèõ£Fèœ, ñî‚°¿Mù˜,
º¡¬ù ꣈iè «ð£ó£OèÀ‹ Ü샰õ˜.
Þš ݬ킰¿M¡ HóFî¢î¬ôõó£è, Die
Zeit â¡ø ðˆFK¬èJ¡ ªõOf†ì£÷¼‹,
º¡ù£œ Hóîñ˜ Helmut Schmidt
Þ¡ ªï¼ƒAò ï‹H‚¬èò£÷ó£ù Theo
Sommer èì¬ñò£ŸPù£˜. «ñ½‹ Daimler
Chrysler Þ¡ G˜õ£èê¬ð àÁŠHùó£ù
Eckhard Cordes
à‹, Aö‚° «ü˜ñQ¡ è¬ìC Hóîñó£ù
Lother de Maiziere Þ‚°¿M™ Þ¼‚A¡øù˜.
Îî˜èO¡ ñˆFòê¬ð î¬ôõó£ù Ignas
Bubi èì‰î Ýèv†®™ Þø‚°‹õ¬ó
ݬ킰¿M™ èô‰¶ªè£‡ì£˜. Þ颰 å¼ ðó‰î êÍè
Æ´ à¼õ£‚èŠð†®¼‰î¶.
ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜, Þš å¼ ÜP‚¬è‚è£è
Þ¬ô»F˜ è£ô‹õ¬ó 裈F¼‚躮ò£¶ M¬óõ£è
î¼ñ£Á ªï¼‚Aù£˜. ܈¶ì¡ ªð£¼÷£î£ó gFò£è ºîô£õ¶
ÜEJ™ M¬÷ò£ì «õ‡´ñ£ù£™ ð£¶è£Š¹ ÜóCòL™ Þó‡ì£õ¶
ÜEJL¼Šð¶ ªî£ì˜„Cò£è ꣈FòñŸø¶ âù ªî£ì˜‰¶‹
ÃPõ‰¶œ÷£˜. ܈¶ì¡ "«è£™ ÜóꣃèˆF¡ W› Þó£µõ‹
ðôõ¼ì‚èí‚è£è «ï£‚èºñ¢ Þ™ô£¶, F†ìºñ¢
Þ™ô£¶ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠð†®¼‰î¶. Þ¶ ðô Hó„ê¬ù‚Ãì£è«õ
îù¶ Æ´è¢ èì¬ñè¬÷ [«ï†«ì£MÂœ] ªêŒî¶. «ü˜ñ¡,
ñˆFò ä«ó£Šð£M™ Üî¡ Ì«è£÷ º‚Aòˆ¶õñ£ù G¬ôè£óíñ£è¾‹,
Üîù¶ Ü÷¾, ªð£¼÷£î£óðô‹ è£óíñ£è¾‹ ð£¶è£Šð£ù
ä«ó£Šð£¬õ à¼õ£‚è º‚Aòðƒ° õA‚èîò G¬ô¬ñJ™
è£ôˆ¬î Þö‚èÃ죶" âù û£˜ŠHƒ ÃP»œ÷£˜.
¬õv«ê‚è˜ Ý¬í‚°¿M¡ º‚Aòˆ¶õ‹
â¡ùªõQ™ ܶ «ü˜ñ¡ ñÁÞ¬íŠHù¶‹ ÜîÂì¡ Þ¬í‰î
å¼ º¿ê¢ ²î‰Fó ÜóCù¶ «ï£‚èƒè¬÷ º¡ªù´ŠðîŸè£ù
ÞšÜHM¼ˆFJ¡ M¬÷¾èOL¼‰¶ º®¾è¬÷ â´Šð‹. Üî£õ¶
«ü˜ñ¡ Þó£µõˆ¬î àœï£†¬ì ð£¶è£‚°‹ Þó£µõ‹
â¡ðFL¼‰¶ å¼ °ÁAò è£ôˆF™ 1.3 I™Lò¡ ð¬ìJù¬ó
ªè£‡ì ê˜õ«îêgFò£è ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´ˆî‚îò
Ý‚AóIŠ¹ Þó£µõñ£è ñ£ŸÁõ¶‹, Üî¡ º‚Aò èì¬ñò£è
"ªï¼‚è® î´‚°‹, ªï¼‚è® b˜‚°‹ î¬ôf´èO™
èô‰¶ªè£œ÷" ªêŒõ‹.
1992 Þ™ ¹Fò Þó£µõ ÝŒªõ£¡Á ¬ì
ð£¶è£ˆî½ì¡ «ê˜‰¶ ªï¼‚è®ò£ù Hó«îêƒèO™
î¬ôf´ªêŒõ¶ Iè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ âù àÁFŠð´ˆF»œ÷¶.
ð£¶è£Š¹ÜóCò™ F†ìIì™ â¡ø ÜP‚¬èJ™ "âF˜è£ôˆF™
âñ¶ «ð£˜ ió˜èœ Þ‰ªï¼ƒAò àôèˆF™ îñ¶ ®Ÿè£ù
ªð£ÁŠ¹ì¡ ã¬ùò ñ‚èOù¶‹, ®ù¶‹ ²î‰Fóº‹
ï™õ£›‚¬è»‹ Üð£òˆFŸ° àœ÷£¬èJ™ ÜîŸè£ù
ªð£ÁŠ¬ð»‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹. Þî¬ù «ü˜ñ¡
ÜóCò½‹ ð£¶è£Š¹ ïô¡èÀ‹ õNïìˆî«õ‡´‹. àôèªð£¼÷£î£ó
ܬñŠH¡ W› ²î‰Fóñ£ù àôè õ˜ˆî躋, àôè‹
º¿õ¶ºœ÷ ꉬîèÀ‚°‹ ÍôŠªð£¼†èÀ‚°ñ£ù î¬ìòŸø
¸è˜¾ ðó£ñK‚èŠðì«õ‡´‹." âù °PŠH†´œ÷¶. [
Difence Policy Guidelines]
Þš Ü®ˆî÷ˆF™ F†ìI†ì õ¬èJ™ «ü˜ñ¡
Þó£µõˆ¬î «ï†«ì£ ♬ô‚° ªõO«ò Ãì ªõOèO™
î¬ôf´ ªêŒò G˜Šð‰F‚èŠð†ì¶. 1991 Þ™ ßó£‚A¡
eî£ù Þó‡ì£õ¶ »ˆîˆF™ Ý»î, ªõ®ªð£¼œ, F†ìIì™,
GF àîMè¬÷ê¢ ªêŒî¶. Côñ£îƒèO™ è‹Ì„Cò£MŸè£ù
ñ¼ˆ¶õ àîM ªî£ì˜‰î¶[1991-1993]. ªð£vQò »ˆîˆF¡«ð£¶
Ϋè£ú¢ô£Mò£ eî£ù è‡è£EŠ¹ ªð£ÁŠH¬ù «ü˜ñ¡ AWACS
Mñ£Qèœ â´ˆ¶‚ªè£‡ìî¡ Íô‹ ªîOõ£ù Þó£µõè¢
èì¬ñ¬ò ªêŒ¶ º®ˆîù˜. 1993 Þ™ «ê£ñ£Lò£M½‹ H¡ù˜
èì‰î õ¼ì‹ ªè£ê«õ£ »ˆîˆF½‹ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆFù˜
ß´ð†ìù˜.
¬õv«ê‚è˜ Ý¬í‚°¿, «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¬ù
ê˜õ«îê î¬ôf†®Ÿ° îò£˜ ªêŒò¾‹, Üî¡ Ü÷¾, Ý»îñòñ£‚è™,
è†ì¬÷ܬñŠ¹ â¡ðõŸP¬ù Þ‰«ï£‚èˆF™ à¼õ£‚辋
Ý«ô£ê¬ù õöƒ°A¡ø¶. «ñ½‹ "¹Fò «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡
Ü÷¾ å«ó«ïóˆF½‹, è£ôõ¬óòÁ‚èŠð†ì¶ñ£ù Þó‡´
ªï¼‚è®î¢ î¬ôf´èO™ èô‰¶ªè£œ÷‚îòî£ù
Ü÷¬õ‚ªè£‡´î£è Þ¼‚è«õ‡´‹" âù¾‹ °PŠH†´œ÷¶.
Þ‹º¡ªñ£N¾èO™ ñˆFò ¹œOò£è Þ¼Šð¶
ªï¼‚è®î¬ôf†´ð¢ ð¬ì¬ò ð£îò 60.000 Þ¼‰¶
140.000 Ýè ÜFèKŠð¶ì¡, Þó£µõ W›ñ†ì ܬñŠ¬ð 100.000
«ð¼œ÷î£è ñ£ŸÁõ‹. 𣶠323.000 Ýè Þ¼‚°‹
ð¬ìJù˜ Ü÷¾ âF˜è£ôˆF™ 240.000 Ýè Þ¼‚°‹. ÞF™ ð£¶
1/5 â¡ø Ü÷M™ Þ¼‚°‹ ê˜õ«îê «ð£˜ïìõ®‚¬èJ™
ß´ð´«õ£K¡ Ü÷¾ ÞQ«ñ™ 1/2 â¡ø Ü÷M™ Þ¼‚°‹. G˜õ£è¶¬øJ½œ÷õ˜èO¡
Ü÷¾ 130.000 Þ¼‰¶ 80.000 Ýè °¬ø‚èŠð†´, 660 ÝèM¼‚°‹
Þó£µõ ºè£‹èœ 40% Ý™ °¬ø‚èŠð´‹.
ð¬ìJùK¡ Ü÷M™ °¬ø‚èŠð´¬èJ™ Þó£µõªêôi´‹,
èõù ÜFèKŠ¹‹ Ý»îƒèÀ‚è£ù ªêôiùˆF™ ôîô£è
ÜFèK‚èŠð쾜÷¶. "M¬ô àò˜õ£ù ïiùñòñ£‚è™"
Üî£õ¶ Ý»îƒèÀ‹ î÷ð£ìƒèÀ‹ ïiù îóˆFŸ‚° ªè£‡´õóŠðì
àœ÷¶ì¡ ÜîŸè£ù ºîh´ ªî£ì˜‰¶ ÜFèK‚èŠð쾜÷¶.
ÞîŸè£è 𣶠ñFŠHìŠð†´œ÷¬î Mì õ¼ì£‰î‹
2-3 I™Lò£ìù¢ «ñôFè «î¬õò£è àœ÷¶. 2010 õ¬óJ™
ÞîŸè£è 120 I™Lò£ì¡ ñ£˜‚ ªêôMìŠðì «õ‡®»œ÷î£è
ݬ킰¿ ªîKMˆ¶œ÷¶.
«ð£‚°õóˆ¶ î¬è¬ñJ¡ Ü÷M¬ù Þ†´GóŠð«õ‡®ò
«î¬õ º‚Aòñ£è¾œ÷¶. "¹Fò èì¬ñèœ ªî£ì˜ð£è
𣘂¬èJ™ º‚Aòñ£ù Ýè£ò𢠫𣂰õ󈶋 [Ýè£òˆF™
âKªð£¼œ G󊹋 õêF] ä«ó£ŠHò Æ®ù¼ì¡ ެ퉶
Fø¬ñò£ù è왫𣂰õóˆ¶ îè¬ñèÀ‹ «î¬õ. âF˜è£ôˆ¶
Ý»îñòñ£‚èL¡ ñˆFò ¹œOò£è "êèô è£ôG¬ôèOÂœÀ‹
°PŠH†ì ÉóˆF¬ù ¶™Lòñ£è Ü÷Mìîò Ý»îñòñ£‚è™"
Þ¼‚è «õ‡´‹.
ªî£N™ gFò£ù Þó£µõº‹ ªð£¶ÜFè£K»‹
¬õv«ê‚è˜ Ý¬í‚°¿M¡ º¡ªñ£N¾èœ, »ˆîè£ôˆF¡
H¡ù£ù ð£ó‹ðKòñ£ù «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡ Ü®Šð¬ìò£è
Þ¼‰î ªð£¶õ£ù è†ì£ò Þó£µõ«ê¬õ â¡ðFL¼‰¶ ºŸø£è
à¬ìˆ¶ ªè£œA¡ø¶. «ü˜ñ¡ Þó£µõ£îˆF¡ ¶¡ðèóñ£ù
ÜÂðõƒèOL¼‰¶ "Þó£µõ à¬ìòE‰î ñ‚èœ" Ü™ô
ªî£N™ gFò£ù Þó£µõ«ñ ¹Fò Þó£µõˆF¡ º¶ªè½‹ð£è
Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø G¬ô‚° õ‰¶œ÷¶.
Y˜F¼ˆîŠð†ì Þó£µõ‹ îŸè£Lèñ£è
ªî£N™ gFò£ù Þó£µõˆFù¬ó ªè£‡®¼‚è «õ‡´ªñù
ÃÁ¬èJ™, ÞF™ Ãì ݬ킰¿ 𣶜÷ º¬øJL¼‰¶
ñ£Ÿøñ¬ìA¡ø¶. 𣶜÷ 323.000 ð¬ìò£†èO™ A†ìˆî†ì
ܬóõ£Cò£ù 134.000 «ð«ó Üõ˜è÷¶ «ê¬õ¬ò è†ì£ò
«ê¬õò£è ªêŒA¡øù˜. ݬ킰¿M¡ 輈F¡ð® Þ¶ 30.000
Ýè °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹. Þõ˜èœ è†ì£ò Þó£µõ
«ê¬õ "«î˜‰ªî´‚èŠð´‹- Þó£µõ«ê¬õ"
âùŠð´õ HóFf´ ªêŒò º¡ªñ£NA¡øù˜.
ã¡ è†ì£ò «ê¬õJ¬ù I辋 °¬øõ£è
¬õˆF¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î ݬ킰¿ H¡õ¼ñ£Á Gò£òŠð´ˆ¶A¡ø¶."ªî£ì˜„Cò£ù
ªõOŠð¬ìò£ù àÁFòŸø ñ è£óíñ£è ð¬ìJ¡ è†ì¬ñŠ¹
ñ£Ÿøñ¬ìòè¢ Ã®òî£è Þ¼‚è«õ‡® àœ÷¶ì¡, õ÷˜„Cò¬ì»‹
ñ»‹ Ü´ˆî î¬ôº¬ø¬ò à¼õ£‚èîòî£è¾‹
Þ¼‚è«õ‡´‹". Üî£õ¶ å¼ ªï¼‚è®ò£ù è£ôè†ìˆF™
Þó£µõ «ê¬õ M¬óõ£è õ¤ú¢îó¤‚è îòî£è¾‹,
"ð¬ìJùK¡ Ü÷¾ 300.000 àœ÷î£è¾‹ 100.000 «ð¬óè¢
ªè£‡ì «ñôFè ð¬ì¬ò ªè£‡ìî£è" õ¤ú¢îó¤‚è
îòî£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹.
Suddeutschen Zeitung
â¡ø ðˆFK¬è‚° ¬õv«ê‚è˜ õöƒAò «ð†®J™,
"ï£ƒèœ î£Œï£†¬ìŠ ð£¶è£Šð¶ º‚Aòñ£ âù
å¼õ¼‹ Ãøº®ò£î å¼ è£ôè†ìˆF™ õ£›A¡«ø£‹.
ÞŠð®ò£ù G¬ô¬ñJ™ è†ì£ò «ê¬õ¬ò ¬õˆF¼Šð¶ º‚Aòñ£ù¶.
Þ¶ Þ™ô£ñ™ «ð£°ñ£ù£™ ܶ ê˜õ«îê gFò£ù ð£Kòªõ®ŠHŸ°Kò
Hó„ê¬ù‚°Kò ܘˆîˆFŸ°Kò¶. Þ ðF™ Ãø
º®ò£¶. è†ì£ò «ê¬õ¬ò ¬õˆF¼ŠðîÛì£è«õ «î¬õò£ù
ñ£Ÿøñ¬ìòè¢ Ã®ò ñ¬ò ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹"
âùè¢ ÃP»œ÷£˜.
ޡªñ£¼ ¹œOJ™ ݬ킰¿M¡ º¡ªñ£N¾
º¡¬ùòð£ó‹ðKòˆ¶ì¡ ºPMŸ° õ¼A¡ø¶. ¬õñ£˜ °®òóC½‹,
ï£CèO¡ W¿‹ ¬ów Þó£µõˆF¡ [Reichwehr
] ªð£¶ÜFè£K [General
Staff] ªõò˜ñ£‚† [Wehrmacht]
à‹ õAˆî «ñ£êñ£ù ð£ˆFóˆF¡
H¡ù˜ Þš è†ì¬÷è¢ è†ì¬ñŠ¹ Þó£µõˆF¡ eî£ù G˜õ£èè¢
膴Šð£†¬ì ªè£‡®¼‚°‹. Ýù£™ ªð£¶ ÜFè£K
âù å¼õ¼‹ ðJŸÁM‚èŠðìM™¬ô. ÜF àò˜ ÜFè£Kò£ù
ªð£¶ðK«ê£îè˜ [General
Inspector] ð£¶è£Š¹ ܬñ„êK¡
Ý«ô£êèó£è Þ¼Šð¶ì¡ è†ì¬÷J´‹ ÜFè£óñŸÁ‹
Þ¼Šð£˜.
¬õv«ê‚è˜ Ý¬í‚°¿, è†ì¬÷J´‹
ܬñŠ¬ð ÜFè ñˆFòŠð´ˆî º¡ªñ£NA¡ø¶. ªð£¶ðK«ê£îèK¡
W› "ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹ °¿" à¼õ£‚èŠð†´,
Þ¶ âF˜è£ôˆF™ °î™ ï숶õè£ù Þó£µõ
î¬ô¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹. ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹ °¿M¡
î¬ô¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ªè£œõîÛì£è ªð£¶ðK«ê£îè˜
ïìõ®‚¬èèœ ªî£ì˜ð£è ܬñ„êK¡ àò˜ÜFè£Kò£A¡ø£˜
âù º¡ªñ£NòŠð´A¡ø¶. Die
Welt â¡ø ðˆFK¬è "àò˜ÜFè£KJ¡
«ñ™ÜFè£K [Chief of Staff]
ªð£¶«ñ™ ÜFè£K [General
Chief of Staff] â¡ø ðîMJ™ô£¶ å¼
CPò-«ñôFè£K‚è£ù èî¾ Fø‚èŠð†´œ÷ªîù" °PŠH†´œ÷¶.
à÷¾ˆ¶¬ø»‹ Ãì, Þšõ®ˆî÷ˆF™ ܪñK‚è£ML¼‰¶
²ò£bùñ£A ñˆFòŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ªêŒFèœ ªî£ì˜ð£ù
ñFŠd´, ÝŒ¾, b˜ñ£QŠðîŸè£ù «îCòî¢ îè¬ñ¬ò Y˜F¼ˆ¶õîŸè£è
«ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡ ªêŒFê¢ «ê¬õ»‹ [Bundesnachtrichtendienst]
îQˆîQò£ù ð°Fð£¶è£Š¹ð¬ìJùK¡ ªêŒFê¢ «ê¬õ»‹
å¡P¬í‚èŠð†´ «ð˜L‚° Þì‹ñ£ŸøŠð쾜÷¶.
"ªï¼‚è® G¬ô¬ñèO¡ ÜHM¼ˆF¬ò º¡ùó£è«õ ªîK‰¶
ªè£œ÷¾‹, Í¡ø£‹ ïðK¡ å¼ð‚è M÷‚è ÜP‚¬èJ™
îƒAJ™ô£ñL¼‚è Þ¶ Iè܈Fò£õCòñ£ù¶ âù ݬ킰¿
ÜP‚¬è °PŠH´A¡ø¶.
è†ì£ò Þó£µõ«ê¬õ ªî£ì˜ð£ù Mõ£î‹
ªï¼‚è® î¬ôf†´ð¢ð¬ì¬ò °¬øŠð¶
ªî£ì˜ð£è ܬùˆ¶ ÜóCò™ ñ†ìˆF½‹ àì¡ð£´ Þ¼‚¬èJ™,
è†ì£ò «ê¬õ¬ò ñ†´Šð´ˆ¶õ¶ ªî£ì˜ð£ù
º¡ªñ£N¾ Ý›‰î Mõ£îˆF¬ù Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆ¶œ÷¶.
Þ𣶠âõ¼«ñ å¼ Þó£µõî¢ î†´
îM˜‚躮ò£îð® êÍègFò£ù ܃Wè£óˆFŸ°‹ ÜóCò™
Ý¿¬ñ¬ò»‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ºò½‹ ªî£N™ gFò£ù Þó£µõˆF¬ù
膴õî¡ ðAóƒè Üð£ò‹ °Pˆ¶ â„êK‚èM™¬ô. «ü˜ñ¡
Þó£µõˆF¡ êˆFòHóñ£íˆF¡ ðAóƒèŠð´ˆî™ Þó£µõ
âF˜Šð£÷˜èÀ‚° ܶ ªî£ì˜ð£ù èêŠð£ù M¬÷¾èœ
â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆®»œ÷¶. º‚Aòñ£è
Þó£µõ õ£îˆF¡ âF˜Šð£÷˜è÷¢ âù 裆®‚ªè£‡ì
ð²¬ñ‚è†CJù˜ [Greens]
Þ¶ ªî£ì˜ð£è º¿‚°¼ì˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ
¬õv«ê‚è˜ Ý¬í‚°¿ ÜP‚¬è‚° õ£›ˆ¶ ªîKMˆî¶ ñ†´ñ™ô£¶,
ªî£N™gFò£ù Þó£µõ‹ ñ†´‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ âù
ÃÁ‹ å«ó å¼ è†C»ñ£°‹.
¬õv«ê‚è˜ Ý¬í‚°¿M¡ º¡ªñ£Nõ£ù è†ì£ò
«ê¬õJù¬ó 30.000 Ýè °¬øŠðî¡ eî£ù Mñ˜êù‹ Þó‡´
õ¬èŠð´‹.
ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ Ïªì£™š û£˜ŠHƒ
80% ÞšõP‚¬è»ì¡ àì¡ð´õî£è [Þ¼Š¹ â´Š¹, Üð£òˆFŸ°Kò
ÝŒ¾, ð¬ìJùK¡ îè¬ñ ªî£ì˜ð£è 100%] àì¡ð´õî£è
îù¶ 輈¬îè¢ ÃÁ¬èJ™, è†ì£ò «ê¬õJù˜ âF˜è£ô
ªî£N™ gFò£ù Þó£µõˆF¡ º‚Aòñ£ù ÜEFó†´‹
è÷ñ£è Þ¼‚°‹. âù«õ è†ì£ò «ê¬õJùK¡ Ü÷«õ åó÷¾
àò˜ñ†ìˆF™ ¬õˆF¼Šð¶ «î¬õ â¡A¡ø£˜.
Üõ¼¬ìò 輈F¡ð®, è†ì£ò «ê¬õJ¬ù
Þ™ô£ñ™ ªêŒõ¶ ðJŸC º®‰î å¼ Côõ¼ìƒèO™ Fø¬ñò£ù,
¹ˆFꣶ˜òñ£ùõ˜èœ ªð£¼÷£î£ó ¶¬øJ«ô£ Ü™ô¶
àò˜ð†ì𮊹èO«ô£ ß´ð†ì H¡ù˜ Üõ˜èœ Þó£µõˆ¬î
M†´Éó «ð£ŒM´A¡ø£˜èœ Ü™ô¶ õö¬ñ‚° ñ£ø£ù
èõ˜„Cò£ù M«êìªè£´Šðù¾èœ õöƒè«õ‡®»œ÷¶. è†ì£ò
«ê¬õJ™ô£M®¡ õô¶ê£KèÀ‹ ªð£¼÷£î£óˆF½‹ ÝŒ¾î¢
¶¬øJ½‹ «ð£FòFø¬ñJ¡¬ñJù£™ ê‰î˜Šð‹ A¬ìò£îõ˜èÀ«ñ
Þó£µõˆF™ «êó º¡õ¼õ˜. "Þîù£™ âƒèÀ‚° º†ì£œèÀ‹,
ªñ£†¬ìˆ î¬ôò˜èÀ«ñ [ï£Cèœ] A¬ìŠð˜, Cô ðˆFK¬èèœ
ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê¬ó Iè«êÁÌC ⿶õ˜" â¡A¡ø£˜.
ïiù Ý»îªî£N™¸†ðˆFŸ° M«êì ðJŸÁM‚èŠð†ìõ˜èœ
«î¬õò£è Þ¼‚¬èJ™ ê†ì̘õñ£ù è†ì£ò Þó£µõ
«ê¬õJ¬ù ¬õˆF¼ŠðîÛì£è Ϫ죙š û£˜ŠHƒ ð£ì꣬ôèÀ‚°‹,
ð™è¬ô‚ èöèƒèÀ‚°‹ ªê™½‹ å¼ î¬ôº¬øJù˜
eî£ù H®J¬ù ¬õˆF¼‚A¡ø£˜. è†ì£ò Þó£µõ «ê¬õè£ô
ñ£îƒèO¡ «ð£¶ ð¬ìió˜ ªî£N½‚° ªê™ôº®¾ â´‚èªêŒò
å¼ Cô Fø¬ñò£ùõ˜èœ e¶ Ý¿¬ñ ªê½ˆ¶õîŸè£ù «ð£Fò
ê‰î˜ŠðƒèÀ‡´. û£˜ŠHƒ îù¶ Mõ£îˆFŸ° 㟪èù«õ
ªî£N™ gFò£ù Þó£µõˆF¬ù ܬñˆ¶œ÷ Ü™ô¶ ܇¬ñJ™
ܬñ‚èî¢ F†ìI†´œ÷ ä«ó£ŠHò ܇¬ì èOL¼‰¶
àî£óíƒè¬÷ â´ˆ¶‚裆® Ýîó¾ «î´A¡ø£˜. ܃°‹
Üõ˜ ðòŠð´õ¶ «ð£™ Hó„ê¬ùèœ «î£¡P»œ÷ù. º‚Aòñ£è
HKˆî£Qò£M™ àìù®ò£è bMó ºó‡ð£´è¬÷»‹, âF˜Š¬ð»‹
ê‰F‚è«õ‡®J¼‰î¶.
û£˜ŠHƒ Þ½‹ 𣘂è ôîô£ù âF˜Š¬ð
Þó£µõ ñ†ìƒèOL¼‰¶‹, APvîõ üùï£òèè¢ è†C,
APvîõ êÍèè¢ è†C, ð¬ö¬ñõ£î ðˆFK¬èèO™ Þ¼‰¶‹
Þó£µõ «ê¬õJ¬ù 膴Šð´ˆ¶õ‹, ð¬ìJ¡ Ü÷M¬ù
°¬øŠð‹ âFó£è «è†èè¢ Ã®òî£è àœ÷¶.
å¼ ð‚èˆFù˜ Üð£òñ£ù G¬ô¬ñ»œ÷¶
â¡ø ñFŠd†¬ì ãŸÁ‚ªè£œ÷£¶ ⊫𣶋 îò£˜G¬ôJ½œ÷
Þó£µõ‹ «î¬õòŸø¶ âù 輶¬èJ™, Die
Welt â¡ø ðˆFK¬è ówò£M¡ vFóñŸø,
G¬ôòŸø Å›G¬ô è£óíñ£è ä«ó£Šð£M™ ð£Kò Þó£µõ
ºó‡ð£´ ºŸø£è Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ìªîù
è¼îº®ò£ªîù â¿F»œ÷¶.
ðö¬ñõ£î HKMù˜ è†ì£ò Þó£µõ«ê¬õ
"ªñ¶õ£è Þ™ô£ñ™ «ð£õî£ì£è"
«ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ êÍèî¢ ªî£ì˜H¬ù
Þö‰¶M´‹ âùð¢ ðòºÁA¡øù˜. Þˆªî£ì˜¹ â™ô£ »ˆîƒèO½‹
ñ‚è¬÷ ÜEFó†´õîŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò à¼õ£‚°A¡ø¶.
ªõO´è¢ ªè£œ¬è îèõ¬ñ¾
è†ì£ò Þó£µõ«ê¬õ, ð¬ìJùK¡ Ü÷¾
ªî£ì˜ð£ù Mõ£îƒèO™ «ü˜ñQJ¡ ªõO´è¢ ªè£œ¬è
ªî£ì˜ð£ù ð¬öò ºó‡ð£´èœ e‡´‹ â¿A¡ø¶.
¬õv«ê‚è˜ Ý¬í‚°¿M¡ º¡ªñ£N¾èœ
ªè£ê«õ£ »ˆîˆF¡ H¡ù˜ F†ìI†´ «õèñ£è å¼ ä«ó£ŠHò
ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£òˆ¬î ÜHM¼ˆF ªêŒ»‹ F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™
å¼ ïiù, ê˜õ«îê gFò£è Ý‚AóIŠ¹ Þó£µõˆ¬î 膴‹
«ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì‹. Þ¶ ä«ó£ŠHò ð¬ì»ì¡
ªï¼ƒA ÞòƒA ÜîÂì¡ å¡P¬í»‹ «ï£‚A™, «ï†«ì£M™
ܪñK‚è Ý¿¬ñ¬ò ePꢪ꙽‹ «ï£‚般îè¢ ªè£‡ì¶.
Þ¶¾‹ ÞîÂì¡ Þ¬í‰î ä«ó£Šð£ML¼‰¶
ܪñK‚èð¢ ð¬ìJ¡ ªõO«òŸøº‹ °Pˆ¶ ݬ킰¿M¡
º¡ªñ£N¾è¬÷ âF˜‚°‹ ð¬ö¬ñõ£î HKMù˜ ðòŠð´A¡øù˜.
Die Welt ðˆFK¬è
"«ü˜ñQJ™ G¬ôªè£‡´œ÷ «ï†«ì£- õ£¡ð¬ì à†ðì
ޡ‹ 100.000 ܪñK‚è Þó£µõð¬ì ä«ó£Šð£M™ ޡ‹
°PŠHìˆî‚è÷¾ àœ÷¶. Þ¶ «ü˜ñ¡ ð£¶è£Š¹
Í«ô£ð£òˆFŸ° ⊫𣶋 º‚Aò ðƒèOˆF¼‰î¶"
âù ë£ðèŠð´ˆ¶A¡ø¶.
¬õv«ê‚è˜ Ý¬í‚°¿õ£™ º¡ªñ£NòŠð†ì
´ð¢ð£¶è£Š¹ ð¬ìJ¡ Ü÷¬õ °¬øŠð
"Þ¶ ܪñK‚èð¬ì Þ¶õ¬ó «î¬õò£è Þ¼‰î Mñ£ù
G¬ôò‹, ð¬ìˆî÷‹ «ð£¡øõŸ¬ø GóŠð𢠫ð£î£¶
âù ðòŠð´A¡ø¶. ðó‰î è†ì¬ñŠ¬ð»‹, î‰F«ó£ð£ò
ã¾è¬í âF˜Š¹î¢Fø¬ù àœ÷ì‚Aò ܪñK‚è ð£Kò ð¬ìJ¡
50.000 ð¬ìió˜è¬÷»‹ 800 Aè¬÷»‹ 440 ݆ôP G¬ôè¬÷»‹
«ü˜ñQ Þ†´GóŠ¹ñ£ â¡ø ðò«ñ Þ¶õ£°‹. Þˆ ªî£¬èò£ù¶
ðó‰î Ü÷M™ 𣘈 ä«ó£Šð£M™ G¬ôªè£‡´œ÷
HKˆî£Qò, H󣡲 ð¬ìJ¡ ªñ£ˆîÜ÷õ£°‹".
¬õv«ê‚èK¡ ÜP‚¬è º¡¬õ‚èŠð†ì
Ü´ˆî ªð£¶ðK«ê£îè˜ Hans-Peter
von Kirchbach Þ¡ Þó£Tù£ñ£ âšõ÷MŸ°
輈¶ ºó‡ð£´èœ ê‹ð‰îñ£ù¶ â¡ð¶ Þ¶õ¬ó ªîOõŸøî£è
Þ¼‚A¡ø¶. ªð£¶ð¢ ðK«ê£îè˜ î£¡ îù¶ Þó£Tù£ñ£MŸè£ù
è£óíˆ¬î ªõOŠð´ˆî£¶ Þ¼Šðî£è ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê¼ì¡
àì¡ð†´œ÷î£è ñ†´‹ ÃPJœ÷£˜.
ªõO´ ÜóCò™ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£ù
îèõ¬ñ¾ eî£ù C‚èô£ù «èœMèÀ‹ 輈¶ ºó‡ð£´èÀ‹
Þ¼‚¬èJ™ û£˜ŠHƒ Þó£µõ Yó¬ñŠ¹ ªî£ì˜ð£ù Mõ£îƒè¬÷
I辋 °¬ø‚è M¼‹¹A¡ø£˜. îù¶ ܬñ„² àìù®ò£è
F†ìªñ£¡¬ø º¡¬õ‚°ªñù¾‹ 3 Aö¬ñèO¡ H¡ ð£ó£Àñ¡ø‹
ÞÁFò£è º®ªõ´‚°‹ âù¾‹ ÜPMˆ¶œ÷£˜. â‰î Gô¬ñèO¡
W¿‹ ñ†´ñ†ì£ù ªêŒF‚°Kò ð£ó£Àñ¡ø «è£¬ìè£ô
M´º¬ø Þ‚«èœM ªî£ì˜ð£è Gó‹ð û£˜ŠHƒ M¼‹ðM™¬ô.
|
